| Subject | English | Russian |
| avia. | Acknowledge by flashing landing lights | Подтвердите миганием посадочных фар (типовое сообщение по связи) |
| O&G | alarm flashing status | состояние мигания сигнализации |
| tech. | alternating fixed and flashing | переменный постоянный с проблесками |
| mil., avia. | alternating fixed and flashing | чередование стационарного и проблескового подсвета |
| tech. | alternating fixed and flashing light | переменный постоянный огонь с проблесками |
| nautic. | alternating fixed and flashing light | переменный постоянный с проблесками огонь |
| tech. | alternating fixed and group flashing | переменный постоянный с группой проблесков |
| mil., avia. | alternating fixed and group flashing | чередование стационарного и группового проблескового подсвета |
| tech. | alternating fixed and group flashing light | переменный постоянный огонь с группой проблесков |
| nautic. | alternating fixed and group flashing light | переменный постоянный с группой проблесков огонь |
| navig. | alternating fixed and group light flashing light | переменный постоянный с группой проблесков огонь |
| tech. | alternating flashing | переменный проблесковый |
| mil., avia. | alternating flashing | попеременный проблесковый подсвет |
| nautic. | alternating flashing light | переменный проблесковый огонь |
| Makarov. | alternating flashing light | проблесковый огонь со временем свечения меньшим, чем время затемнения |
| tech. | alternating group flashing | переменный группопроблесковый |
| nautic., Makarov. | alternating group flashing ALTGPFL | переменный группо-проблесковый (о сигнальном огне) |
| navig. | alternating group flashing light | переменный группопроблесковый огонь |
| nautic. | alternating group flashing light | переменный группо-проблесковый огонь |
| mil., avia. | approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| construct. | assembly flashing | сборочная планка (крепежный элемент yevsey) |
| construct. | attic flashing | парапетная планка (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| construct. | attic flashing | парапетный нащельник (yevsey) |
| met. | automatic flashing | оплавление с автоматической подачей |
| construct. | automatic flashing light installation | автоматическая светофорная сигнализация |
| road.wrk. | automatic flashing light insulation | автоматическая светофорная сигнализация |
| met. | automatic flashing time | время оплавления при автоматической подаче |
| auto. | back flashing | очистка противотоком |
| archit. | barge board flashing | фронтонная планка (yevsey) |
| archit. | barge board flashing | ветровая планка (предназначена для защиты фронтона (торца) кровли и ветровой доски от попадания влаги (дождя, снега и т.д.) yevsey) |
| construct. | base flashing | цокольный нащельник (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| tech. | base flashing | нижний слой гидроизоляции |
| sol.pow. | binary dual-flashing geothermal plant | двухконтурная геотермальная электростанция с двумя расширителями |
| construct. | bottom flashing | внутреннее соединение (yevsey) |
| construct. | bottom flashing | внутренняя планка (стен из сэндвич-панелей, кровли yevsey) |
| archit. | bottom ridge flashing | коньковая планка внутренняя (yevsey) |
| construct. | brick flashing | отлив из кирпича (Olga_Lari) |
| construct. | brick flashing | кирпичный отлив (Olga_Lari) |
| tech. | cap flashing | перекрывающий фартук |
| tech. | cap flashing | покрывающая гидроизоляция |
| transp. | character flashing | экспонирование знака напр. дорожного лампой-вспышкой |
| polygr. | character flashing | мерцание знака |
| polygr. | character flashing | мерцание знака (на экране дисплея) |
| tech. | character flashing | экспонирование знака лампой-вспышкой |
| el. | coloured flashing light | путевой мигающий огонь |
| navig. | composite group flashing light | сложный группопроблесковый огонь (подающий за один период две группы проблесков) |
| nautic. | composite group flashing light | сложный группо-проблесковый огонь |
| tech. | concealed flashing | скрытый фартук |
| construct. | concealed flashing | скрытый слив (кровли) |
| tech. | concealed flashing | скрытая гидроизоляция |
| construct. | Corner flashing | угловой нащельник (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| construct. | Corner flashing | угловая планка (yevsey) |
| construct. | counter-flashing | перекрывающий фартук |
| construct., amer. | counter flashing | слив |
| construct., amer. | counter flashing | металлический фартук (на дымовой трубе, парапете) |
| mil., avia. | counter flashing | противопламенный |
| mil., avia. | counter flashing | пламеподавительный |
| construct. | counter-flashing | покрывающая гидроизоляция |
| transp. | counter flashing | перекрывающая гидроизоляция |
| transp. | counter flashing | перекрывающий фартук |
| mil., avia. | counter flashing | противомигающий |
| tech. | cover flashing | перекрывающий фартук |
| tech. | cover flashing | покрывающая гидроизоляция |
| construct. | cover flashing | вертикальный фартук |
| construct. | cover flashing | вертикальный отлив |
| gen. | cover flashing | фартук |
| mil., WMD | crown cap flashing | покрывающая изоляция |
| electr.eng. | DC flashing | мгновенный источник для предварительного возбуждения трансформатора (sev.duglas) |
| tech. | distillation flashing | разгонка |
| nautic. | double flashing light | двойной проблесковый огонь |
| construct. | drip roof flashing | кровельная сливная планка (yevsey) |
| construct. | Drip wall flashing | стеновая планка отлива (yevsey) |
| construct. | eaves flashing | карнизная планка (системы водослива) |
| construct. | eaves flashing | капельник карнизного свеса |
| construct. | eaves flashing | карнизный капельник |
| construct. | eaves flashing | верхний фартук |
| construct. | eaves flashing | карнизная планка (yevsey) |
| tech. | eaves flashing | фартук, переходящий в водосточный жёлоб |
| sec.sys. | electronic "flashing line" panel | электронное табло типа "бегущая строка" |
| tech. | emergency flashing | аварийная сигнализация |
| tech. | emergency flashing pilot lamp | контрольная лампа аварийной сигнализации |
| el.mach. | field flashing | начальное возбуждение (Alexander Boyko) |
| tech. | field flashing | подача возбуждения (электрической машины) |
| energ.syst. | field flashing unit | УНВ (устройство начального возбуждения DRE) |
| energ.syst. | field flashing unit | устройство начального возбуждения (УНВ DRE) |
| mil., avia. | fixed and flashing | фиксированные и мигающие |
| nautic. | fixed and flashing | постоянный с проблесками (огонь) |
| mil., avia. | fixed and flashing light | постоянный маячный огонь с проблесками |
| tech. | fixed and flashing light | постоянный огонь с проблесками |
| nautic. | fixed and flashing light | постоянный с проблесками огонь |
| tech. | fixed and group flashing | постоянный с группой проблесков |
| cartogr., amer. | fixed and group-flashing | постоянный с группой проблесков (характеристика сигналов на морских картах) |
| mil., avia. | fixed and group flashing | фиксированные огни и группы вспыхивающих огней |
| tech. | fixed and group flashing light | постоянный огонь с группой проблесков |
| nautic. | fixed and group flashing light | постоянный с группой проблесков огонь |
| cartogr., amer. | fixed flashing | постоянный с проблесками (характеристика сигналов на морских картах) |
| nautic. | fixed-and-flashing light | постоянный с проблесками огонь |
| transp. | flashing allowance | припуск на сварочное оплавление |
| tech. | flashing allowance | припуск на оплавление |
| traf. | flashing amber beacon | жёлтый проблесковый маячок (The UK Highway Code Natalia-St) |
| tech. | flashing amber light | жёлтый проблесковый огонь |
| road.wrk. | flashing amber warning signal | жёлтый проблесковый предупредительный сигнал |
| construct. | flashing and trim | покрытие из листового железа и выравнивание кромки крыши |
| automat. | flashing annunciator | мигающий сигнализатор (ssn) |
| mil. | flashing arrangement | мигающий световой дорожный знак указатель |
| mil., tech. | flashing arrow | светящийся дорожный указатель |
| auto. | flashing arrow | светящийся указатель (дорожный знак) |
| mil., tech. | flashing arrow | катафот |
| fire. | flashing arrow | сигнальный фонарь |
| fire. | flashing arrow | мигающий световой указатель (направления) |
| mining. | flashing arrow | светящаяся указательная стрелка |
| traf.contr. | flashing arrows | светящиеся указатели стрелы |
| road.wrk. | flashing arrows | светящиеся указатели (стрйлы) |
| tech. | flashing aspect | проблесковое сигнальное показание |
| mil. | flashing aspect | проблесковое показание |
| mil., tech. | flashing beacon | проблесковый световой сигнал |
| survey. | flashing beacon | датчик вспышечных сигналов |
| Makarov. | flashing beacon | проблесковый световой маяк |
| tech. | flashing beacon | проблесковый маяк |
| gen. | flashing beacon | светофор (мигающий; напр., на пешеходном переходе) |
| construct. | flashing beacon | мигающий маяк |
| mil., tech. | flashing beacon | мигающий световой сигнал |
| Gruzovik, sec.sys. | flashing beacon | проблесковый буй |
| road.wrk. | flashing beacon | проблесковый сигнал |
| road.wrk. | flashing beacon | сигнальный огонь на дороге |
| road.wrk. | flashing beacon | мигающий сигнал |
| sec.sys. | flashing beacon | проблесковый сигнальный огонь |
| survey. | flashing beacon | проблесковый светомаяк |
| construct. | flashing beacon | маяк со вспышками |
| automat. | flashing blip | светящаяся метка (ssn) |
| automat. | flashing blip | вспышка (ssn) |
| automat. | flashing blip | светящаяся на экране метка (ssn) |
| construct. | flashing block | керамиковый блок (для закрепления гидроизоляции в парапетной стенке в месте примыкания к плоской крыше) |
| tech. | flashing block | керамический блок с канавкой для заводки гидроизоляции |
| construct. | flashing board | опорная доска под ендовой |
| construct. | flashing board | опорная доска под сливом |
| construct. | flashing board | опорная доска под сливом, ендовой, водосточным жёлобом |
| navig. | flashing buoy | буй с проблесковым огнём |
| tech. | flashing buoy | буй с проблесковым огнем |
| nautic. | flashing characteristic | характер вспышки (огня) |
| mil. | flashing code beacon | проблесковый кодовый маяк (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | flashing code beacon | мигающий маяк |
| construct. | flashing code beacon | маяк, передающий условные сигналы |
| tech. | flashing composition | инициирующий состав воспламенителя |
| mining. | flashing composition | воспламенительный состав (в электровоспламенителе) |
| fire. | flashing composition | инициирующий состав (воспламенителя) |
| mil., tech. | flashing composition | вспышка (состав) |
| mil. | flashing compound | сигнальный для изготовления сигналов ночного и дневного действия состав |
| tech. | flashing data | мигающие данные |
| tech. | flashing digit | мигающий разряд |
| auto. | flashing direction signal | указатель направления с мигающим светом |
| tech. | flashing direction-indicator lamp | проблесковая лампа индикатора направления |
| comp. | flashing display | мерцающий экран |
| comp. | flashing display | мерцающий дисплей |
| tech. | flashing distance | припуск на оплавление |
| tech. | flashing dot | мигающая точка |
| automat. | flashing dots | светящиеся точки (на экране) |
| O&G | flashing down | быстрое снижение давления |
| el. | flashing effect | эффект вспышки (мгновенного парообразования) |
| comp. | flashing effect | эффект мерцания (напр., на экране монитора, дисплея, устройства отображения mnrov) |
| construct. | flashing element | вставка (MichaelBurov) |
| construct. | flashing element | доборный элемент (MichaelBurov) |
| O&G, oil.proc. | flashing evaporation | однократное испарение |
| polygr. | flashing exposure | засветка |
| polygr. | flashing exposure | короткое экспонирование |
| tech. | flashing flame | мигающее пламя |
| el. | flashing-flickering indicator | проблесковый индикатор |
| tech. | flashing flow | вскипающий поток (gookie) |
| construct. | flashing for window opening | отлив на оконный проём |
| weld. | flashing force | усилие сжатия при оплавлении (в процессе стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| med.appl. | flashing-frequency control | управление частоты вспышки |
| gen. | flashing furnace | печь для разогревания |
| tech. | flashing gap | зазор перед началом оплавления (при стыковой сварке) |
| Gruzovik, fig. | flashing glance | искромётный взгляд |
| O&G | flashing green lights | проблесковые зелёные огни |
| sec.sys. | flashing grenade | осветительная граната |
| geol. | flashing-guttering | гидроизоляция и водоотвод |
| mil. | flashing hand brake tell-tale | сигнал включения ручного тормоза с мигающим светом |
| therm.eng. | flashing head | перегрев воды сверх температуры насыщения |
| gen. | flashing headlights | помигать дальним светом (Alexander Demidov) |
| telecom. | flashing hookswitch | кратковременное нажатие на рычаг (oleg.vigodsky) |
| pmp. | flashing hydrocarbon | воспламеняемые углеводороды (OlCher) |
| railw. | flashing indication | сигнал проблесковым огнем |
| tech. | flashing indicator | мигающий индикатор |
| auto. | flashing indicator | светящийся указатель (дорожный знак) |
| tech. | flashing indicator | проблесковый индикатор |
| mil. | flashing light indicator | мигающий указатель |
| auto. | flashing indicator | указатель вспышки |
| avia. | flashing indicator light | импульсный световой сигнализатор |
| tech. | flashing key | мигающая клавиша |
| el. | flashing lamp | мигающая лампа |
| nautic. | flashing lamp | сигнальный фонарь |
| tech. | flashing lamp | сигнальная лампа-вспышка |
| railw. | flashing lamp | лампа проблескового прибора |
| fire. | flashing lamp | сигнальная лампа |
| nautic. | flashing lamp | импульсная лампа |
| telecom. | flashing LED | мигающий СИД |
| mil., tech. | flashing light | мигающий световой сигнал |
| mil., avia. | flashing light | проблесковый маячный огонь |
| Makarov. | flashing light | сигнальный фонарь |
| inf. | flashing light | мигалка (denghu) |
| nautic. | flashing light | проблесковый фонарь |
| mil. | flashing light | светосигнальная лампа |
| med. | flashing light | вспышка света |
| polygr. | flashing light | импульсное освещение |
| nano | flashing light | лампа – вспышка |
| meteorol. | flashing light | импульсные огни |
| torped. | flashing light | огонь проблесковый |
| astronaut. | flashing light | сигнальная лампа |
| transp., auto. | flashing light | свет маячка |
| astronaut. | flashing light | лампа-вспышка |
| gen. | flashing light | сигнальный огонь |
| avia. | flashing light | авиационный проблесковый световой маяк |
| Makarov. | flashing light | карманный электрический фонарь |
| Makarov. | flashing light | проблесковый огонь (маяка и т.п.) |
| Makarov. | flashing light | прерывистый свет |
| Makarov. | flashing light | карманный фонарь |
| avia. | flashing light | импульсный маяк |
| gen. | flashing light | вспыхивающий огонь |
| fire. | flashing light | проблесковый световой оповещатель (IgBar) |
| gen. | flashing light | мигающий предупредительный сигнал |
| nano | flashing light | фотовспышка |
| tech. | flashing light | проблесковый свет |
| tech. | flashing light | мигающий сигнал |
| construct. | flashing light | проблесковый маячок |
| auto. | flashing light | мигающий свет (светофора) |
| auto. | flashing light | мигающий свет |
| auto. | flashing light | проблесковый световой сигнал |
| auto. | flashing light | проблесковый огонь |
| construct. | flashing light | проблесковый прибор |
| electr.eng. | flashing light | карманный электрический фонарь |
| tech. | flashing light | проблесковый сигнал |
| tech. | flashing light | проблесковый маяк |
| tech. | flashing light | карманный фонарик |
| tech. | flashing light | вспыхивающий свет |
| gen. | flashing light | сверкающий огонь |
| mil., arm.veh. | flashing light | световая сигнализация |
| Makarov. | flashing light | синяя мигалка |
| tech. | flashing light beacon | проблесковый светомаяк |
| Makarov. | flashing light beacon | проблесковый световой маяк |
| tech. | flashing-light indicator | проблесковый индикатор |
| electr.eng. | flashing-light indicator | мигающий индикатор |
| auto. | flashing light indicator | указатель поворота с мигающим светом |
| tech. | flashing-light signal | проблесковый сигнал |
| nautic. | flashing light signal | световой сигнал (прожектором или сигнальным фонарём) |
| med.appl. | flashing-light stimulation | стимуляция световой вспышкой |
| med.appl. | flashing-light stimulation | световая стимуляция |
| mil. | flashing light system | система проблесковых огней |
| auto. | flashing-light unit | проблесковая светофорная головка |
| heavy.eq. | flashing lightbar | светосигнальная балка (translator911) |
| archit. | flashing lighting | мигающее освещение |
| Makarov. | flashing liquids | быстро вскипающие жидкости |
| met. | flashing loss | укорочение деталей в результате оплавления (при контактной стыковой сварке) |
| construct. | flashing material | материал фартука кровли |
| tech. | flashing material | материал фартука (кровли) |
| construct. | flashing member | элемент отлива |
| refrig. | flashing mixture | испаряющаяся парожидкостная смесь |
| tech. | flashing mode | мигающий режим |
| nautic. | flashing mode | проблесковый режим (Vertep) |
| hydrol. | flashing neon tube | вспыхивающая неоновая лампа (на шкале эхолота) |
| Makarov. | flashing nonequilibrium | термическая неравновесность при вскипании |
| energ.ind. | flashing nonequilibrium | термическая неравновесность при вскипании |
| Makarov. | flashing nonequilibrium | неравновесность при вскипании |
| tech. | flashing of a water coolant | мгновенное вскипание охлаждающей воды |
| gen. | flashing of water | брызги воды |
| electr.eng. | flashing of water coolant | мгновенное вскипание охлаждающей воды |
| met. | flashing-off | оплавление (при стыковой сварке) |
| tech. | flashing-off | отгонка лёгких фракций |
| tech. | flashing-off | отгон лёгких фракций под вакуумом |
| Makarov. | flashing off | отгон лёгких фракций |
| pipes. | flashing-off | оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления |
| Gruzovik, chem. | flashing off | отгонка лёгких фракций |
| chem. | flashing-off | отгон лёгких фракций |
| gen. | flashing off | отгонка лёгких фракций |
| oil | flashing operation | крекинг-установка с однократным испарением |
| tech. | flashing operation | крекирование нефти с однократным испарением |
| railw. | flashing over | перекрытие изолятора электрической дугой |
| avia. | flashing over | вспыхивание |
| railw. | flashing over | круговой огонь |
| avia. | flashing over | вспыхивающий |
| railw. | flashing over | короткое замыкание между щётками |
| transp. | flashing period | время оплавления кромок (при сварке) |
| tech. | flashing period | время оплавления (при стыковой сварке) |
| mining. | flashing pill | первичный инициатор (в искровом электродетонаторе) |
| refrig. | flashing pocket | температура вспышки |
| construct. | flashing point | температура воспламенения |
| O&G | flashing point | температура вспышки |
| tech. | flashing point | точка вспышки |
| mining. | flashing point | температура возгорания |
| Makarov. | flashing-point | точка воспламенения |
| transp. | flashing point | точка воспламенения |
| Makarov. | flashing-point | предел |
| weld. | flashing pressure | давление при оплавлении (в процессе стыковой сварки Johnny Bravo) |
| el.chem. | flashing process | флешинг-процесс (погружение в травильный раствор на 1 сек перед покрытием в цианистом электролите) |
| tech. | flashing process | флашинг-процесс |
| energ.ind. | flashing rate | скорость парообразования при вскипании |
| construct. | flashing rate | частота мигания проблескового огня в единицу времени |
| telecom. | flashing rate | частота мигания (oleg.vigodsky) |
| avia. | flashing rate | частота вспышек (напр., авиационного огня) |
| traf. | flashing red | красное мигание (AlexanderGerasimov) |
| traf. | flashing red | мигание красного сигнала светофора (AlexanderGerasimov) |
| el. | flashing relay | мигающее реле |
| transp. | flashing relay | реле включения мигающей лампы |
| tech. | flashing relay | проблесковое реле |
| O&G | flashing ring | кольцо гидроизоляции (для предотвращения попадания влаги в теплоизоляцию сосуда) |
| mil. | flashing scorer | световой индикатор попаданий (в мишень) |
| comp. | flashing screen | мерцающий экран |
| comp. | flashing screen | мерцающий дисплей |
| meteorol. | flashing sequence lights | согласованность проблесковых огней (импульсных огней) |
| construct. | flashing sheet | кровельный лист |
| tech. | flashing short and long flashes | проблесковый с короткими и длинными проблесками (FL S-L) |
| tech. | flashing signal | мигающий сигнал |
| mar.law | flashing signal | сигнал клотиковым фонарём |
| automat. | flashing signal | импульсный световой сигнал |
| automat. | flashing signal | проблесковый огонь |
| nautic. | flashing signal | световой сигнал (прожектором или сигнальным фонарём) |
| road.wrk. | flashing signal | сигнальный огонь на дороге |
| auto. | flashing signal | пульсирующий сигнал (прерывистый translator911) |
| auto. | flashing signal | проблесковый сигнал |
| nautic. | flashing signal | сигнал вспышками |
| commun. | flashing-signal test | проба на занятость мигающим сигналом |
| met. | flashing speed | скорость оплавления |
| tech. | flashing steam | выпар (KiraKA) |
| tech. | flashing steam | пар из расширителя (KiraKA) |
| mus. | flashing symbol | пульсирующий символ |
| comp. | flashing symbol | мерцающий символ |
| tech. | flashing system | система разработки с закладкой |
| el. | flashing test | испытание на пробивание изоляции высоким напряжением |
| tech. | flashing test | определение температуры вспышки |
| polym. | flashing time | выдержка покрытия на воздухе перед горячей сушкой |
| transp. | flashing time | время сварочного оплавления |
| met. | flashing time | время оплавления (при стыковой сварке) |
| weld. | flashing time | длительность оплавления |
| O&G | flashing to atmosphere | дросселирование конденсата до атмосферного давления |
| chem. | flashing to atmosphere | дросселирование до атмосферного давления |
| Gruzovik | flashing traffic indicator | электромигалка |
| met. | flashing travel | ход плиты машины для стыковой сварки в период оплавления |
| tech. | flashing travel | ход плиты при предварительном нагреве (машины для стыковой сварки) |
| IT | flashing underline | светящееся подчёркивание |
| media. | flashing unit | импульсная осветительная установка |
| road.wrk. | flashing unit | мигающий светофор |
| fire. | flashing unit | мигающая светосигнальная установка |
| fire. | flashing unit | проблесковая светосигнальная установка |
| O&G, sakh. | flashing unit | импульсный механизм |
| media. | flashing unit | оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки |
| water.res. | flashing vertical bar | мигающая вертикальная черта |
| auto. | flashing voltage | пульсирующее напряжение (на фонаре указателя поворота translator911) |
| railw. | flashing white indication | перемежающийся белый сигнал |
| traf. | flashing yellow | жёлтое мигание (AlexanderGerasimov) |
| construct. | flashings and cills | фартуки и отливы (andrew_egroups) |
| railw. | freedom from flashing | отсутствие искрения (напр., на коллекторе) |
| met. | full flashing | полное испарение |
| oil | full flashing | однократное испарение |
| refrig. | full flashing | полное испарение (жидкости) |
| mining. | fuse flashing composition | горючий состав (окружающий мостик накаливания в электродетонаторе) |
| pack. | gas-flashing | окуривание |
| pack. | gas-flashing | фумигация |
| house. | gold flashing | тонкое золотое покрытие |
| mil., avia. | group flashing | групповые проблесковые огни |
| shipb. | group-flashing | группо-проблесковый (огонь маяка) |
| cartogr., amer. | group-flashing | группо-проблесковый (характеристика сигналов на морских картах) |
| mil. | group flashing | группопроблесковый (о сигнальном огне) |
| nautic. | group flashing | группопроблесковый (огонь) |
| nautic. | group flashing air light | группо-проблесковый аэромаяк |
| nautic. | group flashing light | группопроблесковый огонь |
| tech. | group-flashing light | группо-проблесковый |
| mil., avia. | group-flashing light | группо-проблесковый маячный огонь |
| shipb. | group-flashing light | группо-проблесковый огонь (маяка) |
| nautic. | group flashing light | группо-проблесковый огонь |
| nautic. | group interrupted quick flashing | прерывистый группо-частопроблесковый (огонь) |
| nautic. | group interrupted quick flashing light | прерывистый часто-группо-проблесковый огонь |
| navig. | group interrupted quick flashing light | прерывистый часто-группопроблесковый огонь |
| nautic. | group interrupted quick-flashing light | прерывистый часто-группо-проблесковый огонь |
| gen. | he was flashing signals to the enemy | он посылал световые сигналы врагу |
| gen. | he was followed with flashing eyes | с него не спускали горящих глаз |
| construct. | head flashing | верхний нащельник (Angelwrites) |
| construct. | head jamb flashing | сливная рейка |
| astronaut. | high-intensity flashing-light recovery aid | импульсный источник света для обнаружения падения |
| comp., MS | Highlights selected window by flashing its border | Подсвечивает выбранное окно с помощью мигающей границы (Visual Studio 2012 Rori) |
| telecom. | hook-flashing | нажатие рычага (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hook flashing | кратковременное нажатие рычага (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Image Flashing Tool | средство для пакетного применения образов (A tool that can be used to apply Windows images to multiple devices at once. This can be used on the manufacturing floor. Rori) |
| cards | intentional flashing | Намеренное показывание своих карт противнику (Andy) |
| archit. | internal flashing | внутренний нащельник (yevsey) |
| archit. | internal flashing | внутреннее соединение (сэндвич-панелей yevsey) |
| nautic. | interrupted quick flashing | прерывистый частопроблесковый (огонь) |
| nautic. | interrupted quick-flashing light | прерывистый частопроблесковый огонь |
| mil., avia. | interrupted quick flashing light | быстромигающий огонь с перерывами в горении |
| tech. | interrupted quick flashing light | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| nautic. | interrupted quick-flashing light | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| cartogr., amer. | interrupted with quick flashing | с короткими проблесками (характеристика сигналов на морских картах) |
| construct. | joint flashing | стыковой нащельник (yevsey) |
| construct. | joint flashing | стыковая планка (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| railw. | lead flashing | заливка свинцовистым сплавом |
| transp. | led flashing traffic sign | светодиодные импульсные знаки (Voledemar) |
| el. | light-flashing circuit | светокоммутатор (ssn) |
| media. | line flashing | межстрочное мелькание (изменение яркости строк на экране кинескопа) |
| tech. | line flashing | мерцание строк |
| refrig. | liquid flashing | мгновенное испарение жидкости |
| refrig. | liquid flashing | мгновенное вскипание жидкости |
| navig. | long-flashing light | проблесковый огонь |
| nautic. | long-flashing light | проблесковый огонь с проблеском более 2 сек |
| nautic. | long flashing light | затмевающийся огонь |
| construct. | lower flashing | нижний отлив |
| construct. | lower flashing | нижний капельник |
| construct. | lower flashing | нижний фартук |
| construct. | making of chimney stack flashing | выделка отлива печной трубы |
| met. | manual flashing | оплавление с подачей вручную |
| met. | manual flashing time | время оплавления при ручной подаче |
| nautic. | masthead flashing light | клотиковый сигнальный огонь |
| vulg. | meat-flashing | эксгибиционизм |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | metal flashing | металлизированные дипольные отражатели |
| tech. | no flashing procedure | порядок без промывки |
| pmp. | non-flashing hydrocarbon | нелетучие углеводороды (OlCher) |
| navig. | occulting quick flashing light | прерывистый частопроблесковый огонь |
| nautic. | occulting quick flashing light | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| construct. | parting line flashing | отлив на стык |
| construct. | peak flashing | кровельная торцевая планка (yevsey) |
| build.mat. | plinth flashing | плинтусная планка (yevsey) |
| build.mat. | plinth flashing | цокольная планка (планка (нащельник) для сэндвич-панелей yevsey) |
| cinema | pre-flashing | дозированная засветка (лабораторный метод повышения чувствительности, снижения контрастности) |
| construct. | protect a covering by a metal apron flashing | защищать ковёр стальным фартуком |
| cartogr., amer. | quick flashing | с короткими проблесками (характеристика сигналов на морских картах) |
| nautic. | quick-flashing | частопроблесковый |
| nautic. | quick-flashing | быстропроблесковый |
| construct. | quick-flashing | частопроблесковый (о сигнальном огне) |
| navig. | quick-flashing | частопроблесковый (об огне) |
| nautic. | quick flashing | частые проблески (более 60 проблесков в минуту) |
| mil., avia. | quick-flashing green | частопроблесковый зелёный |
| nautic. | quick-flashing light | часто-проблесковый огонь |
| tech. | quick-flashing light | частопроблесковый огонь |
| tech. | quick-flashing light | быстрочередующийся проблесковый огонь |
| tech. | quick flashing light | часто-проблесковый огонь |
| electr.eng. | quick flashing light | быстрочередующийся проблесковый огонь |
| nautic. | quick-flashing light | прерывистый огонь |
| nautic. | quick-flashing light with blinks | прерывистый частопроблесковый огонь |
| nautic. | quick-flashing light with blinks | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| tech. | raking flashing | наклонный фартук (в месте примыкания дымовой трубы и крыши) |
| transp. | red flashing light | красная вспыхивающая аварийная лампочка |
| construct. | ridge flashing | фартук конькового аэратора |
| tech. | rubber flashing | резиновая накладка |
| construct. | sandwich panel flashing | маска сэндвич-панели (TransUz) |
| quot.aph. | see my life flashing before my eyes | увидеть, как вся жизнь пронеслась у меня перед глазами (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Seq Flash sequence flashing lights | последовательно мигающие посадочные огни |
| meteorol. | sequence flashing lights | импульсные посадочные огни |
| avia. | sequence flashing lights | бегущие проблесковые огни |
| mil., avia. | sequenced flashing lead-in light system | система бегущих проблесковых ведущих посадочных огней |
| avia. | Sequenced flashing lights | Последовательные мигания огней ВПП (Andy) |
| avia. | sequenced flashing lights | бегущие проблесковые огни |
| Makarov. | she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж |
| Makarov. | she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж |
| mil., avia. | short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| tech. | short flashing | с короткими проблесками |
| navig. | short-flashing light | проблесковый огонь с короткими проблесками |
| mar.law | short-long flashing light | проблесковый огонь с короткими и длинными проблесками |
| construct. | side ridge flashing | приконьковая планка (yevsey) |
| archit. | sill flashing | водоотлив (элемент (полоса металла) специальной формы и нужного размера, служащий для отвода воды с внешней стороны окна, крепится к низу окна на специальный подставочный профиль yevsey) |
| mil., avia. | simplified short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| construct. | soffit flashing | нижний нащельник (Angelwrites) |
| tech. | static flashing | статическая накладка |
| sec.sys. | steady / non-flashing indicator | индикатор немигающего свечения (Ying) |
| Makarov. | steam flashing | запаривание насоса |
| tech. | steam flashing of a pump | запаривание насоса |
| tech. | stepped flashing | ступенчатый фартук (в месте примыкания наклонной крыши и стены) |
| O&G | switch flashing function | функция мигания переключателя |
| O&G | switch flashing status | состояние мигания переключателя |
| O&G | switch flashing status | состояние мигания переключателей |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing red light buoy | временный световой буй с красными проблесками |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing white light buoy | временный проблесковый световой буй |
| gen. | there were warning lights flashing | звоночек прозвенел (Евгений Тамарченко) |
| gen. | there were warning lights flashing | поступали тревожные сигналы (Евгений Тамарченко) |
| tech. | tin flashing | жестяная накладка |
| archit. | top flashing | наружный отлив (yevsey) |
| archit. | top flashing | внешний отлив (внешний отлив (планка) для защиты стены, конька кровли и т.п. yevsey) |
| construct. | top ridge flashing | коньковая планка наружная (планка, устанавливаемая снаружи конька кровли yevsey) |
| met. | total flashing | общая величина оплавления |
| oil.proc. | trim flashing | слив (Yerkwantai) |
| oil.proc. | trim flashing | нащельник (Yerkwantai) |
| nautic. | triple flashing light | огонь с тройным проблеском |
| oil | vacuum flashing | вакуумная разгонка |
| construct. | valley flashing | металлическое покрытие разжелобка |
| construct. | valley flashing | водосток ендовы |
| construct. | valley flashing | водосточный жёлоб в разжелобке крыши |
| construct. | valley flashing | металлическое покрытие ендовы |
| el. | variable flashing light | проблесковый огонь |
| construct. | verge flashing | фартук фронтонного свеса |
| construct. | verge flashing | фронтонный фартук |
| nano | very strong flashing light | световая вспышка большой интенсивности |
| product. | visual and flashing signages | световые информационные указатели (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | visual/flashing alarm | световая |
| construct. | wall flashing | фартук примыкания к стене |
| construct. | wall opening flashing | планка для проёмов стен (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| mil., WMD | watertight flashing baseboards | водоотводный плинтус |
| Makarov. | why is this driver flashing his lights at me? | почему этот водитель мигает мне фарами? |
| gen. | window flashing | оконный нащельник (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | with flashing emergency beacon | с включённым спецсигналом |
| Игорь Миг | with flashing emergency beacon | с включённым проблесковым маячком |
| construct. | zinc coated steel flashing | отлив из оцинкованной стали (Olga_Lari) |
