| Subject | English | Russian |
| geophys. | bad trace flagging | редакция, просмотр трасс (контроль качества Карлыгаш) |
| IT | defective track flagging | маркировка бракованной дорожки |
| inf. | flag a cab | ловить такси (4uzhoj) |
| inf. | flag a cab | поймать такси (4uzhoj) |
| gen. | flag a course | обозначить флажками трассу соревнований |
| gen. | flag a house | вывесить флаги на доме |
| mil., inf. | flag a need | заявлять о потребности |
| media. | flag a scandal | притушить скандал (bigmaxus) |
| gen. | flag a taxi | остановить такси (тж. to flag down) |
| gen. | flag an order | передать флажками приказ |
| gen. | flag concerns | высказывать опасения (triumfov) |
| gen. | flag down | поймать (попутку, такси, маршрутку и т.п.: We met them at the front gate then headed up to the main road where our friend flagged down a car. 4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | flag down | опускать флажок (для остановки машины) |
| fig. | flag down | привлечь внимание (get someone's attention Miss Martyshka) |
| inf. | flag down | остановить маршрутку (FixControl) |
| inf. | flag down | голосовать (ловить такси, маршрутку, машину на трассе: We headed up to the main road where our friend flagged down a car. • I was shocked when she said that you don't call taxis, you flag them down. • One thing you got to watch out for is people trying to flag you down and block the road unless you pay them a fee. Кура Иванов) |
| inf. | flag down | стопить (О Супру) |
| inf. | flag down | проголосовать (поймать машину на трассе, маршрутку и т.п. Кура Иванов) |
| inf. | flag down | тормознуть (особ. попутку или такси, но также и в знач. "приказать остановиться": He steals Jerry's car and drives off, forcing the bounty hunters to flag down a passing motorist and press him into service. • A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler. 4uzhoj) |
| gen. | flag down | остановить (особ. попутку или такси, но также и в знач. "приказать остановиться": A teenage rape victim was attacked again after she flagged down a car to get help. • A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler on the road from Clones, driven by a local man.) |
| gen. | flag down | ловить (попутку, такси, маршрутку и т.п.: If you want a taxi in Central London, you'll have to stand in the road and flag one down. 4uzhoj) |
| gen. | flag down | поймать машину (a ride 4uzhoj) |
| brit. | flag down a car | поймать попутку (Taras) |
| reg.usg. | flag down a car | поймать попутку (Taras) |
| inf. | flag down a car | ловить машину (Morning93) |
| gen. | flag down a passing car | остановить попутную машину (Anglophile) |
| transp. | flag down a taxi | остановить такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | останавливать такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | тормознуть такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | тормозить такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | ловить такси (подавать рукой сигнал об остановке к.-либо транспорта, напр., автобуса, такси synth) |
| law | flag down police | вызвать полицию (+ for и далее следует причина вызова snowleopard) |
| SAP.tech. | flag for deletion | пометить для удаления |
| gambl. | flag irregular betting patterns | выявлять необычные схемы совершения ставок (financial-engineer) |
| gen. | flag-leaf | мостить |
| gen. | flag-leaf | выстилать плитняком |
| gen. | flag-leaf | вывешивать флаги |
| gen. | flag-leaf | поникнуть |
| nautic. | flag-leaf | передавать флажными сигналами |
| gen. | flag-leaf | уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т.п.) |
| gen. | flag-leaf | украшать флагами |
| uncom. | flag-leaf | расслаблять |
| IT | flag-leaf | метить |
| IT | flag-leaf | размечать |
| IT | flag-leaf | помечать |
| uncom. | flag-leaf | ослаблять |
| sport. | flag-leaf | отмечать флажками (трассу и т.п.) |
| gen. | flag-leaf | сигнализировать флажками |
| gen. | flag-leaf | сигнализировать флагами |
| gen. | flag-leaf | ослабевать |
| gen. | flag-leaf | повиснуть |
| gen. | flag off | проводить (esquimo) |
| gen. | flag off | вводить (esquimo) |
| gen. | flag off | вводить в должность (esquimo) |
| Makarov. | flag over | строить мостовую |
| goldmin. | flag sample positions | отметить точки опробования (MichaelBurov) |
| Makarov. | flag the data control block | установить признак состояния в блоке управления данными |
| econ. | flag the need for | обозначить потребность (в чём-либо A.Rezvov) |
| goldmin. | flag the sample positions | отметить точки места опробования (взятия проб Leonid Dzhepko) |
| gen. | flag the spirits | портить настроение |
| gen. | flag the spirits | действовать угнетающе |
| sec.sys. | flag the transaction | отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| gen. | flag up | привлечь внимание к чему-то (askandy) |
| gen. | flag up | обратить чьё-нибудь внимание (askandy) |
| org.name. | Flagging Agreement | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| fin. | flagging an account | уменьшение операций по счету |
| fin. | flagging an account | ослабление операций по счету |
| tech. | flagging-bottom furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| gen. | flagging conflict | затухающий конфликт (maveric) |
| busin. | flagging demand | падающий спрос (efforts to restrain output in the face of the flagging demand Olga Okuneva) |
| Makarov. | flagging demand for luxury cars | падающий спрос на роскошные автомобили |
| gen. | flagging demand for the luxury cars | падающий спрос на роскошные автомобили |
| gen. | flagging ears | вислоухий |
| gen. | flagging enthusiasm | сходящий на нет энтузиазм (Bob_cat) |
| forens. | flagging evidence | установление флажков рядом с вещдоками (Aiganym_K) |
| SAP.tech. | flagging for deletion | пометивший для удаления |
| SAP.tech. | flagging for deletion | пометка для удаления |
| busin. | flagging growth | вялый рост (felog) |
| forestr., Hong.Kong. | flagging iron | ломик для вытаскивания рогозы или для изготовления дна |
| gen. | flagging market | проседающий рынок (LadaP) |
| adv. | flagging morale | падающий моральный дух |
| dipl. | flagging morale | неустойчивый моральный дух (of the troops; войск) |
| dipl. | flagging morale | падающий моральный дух (of the troops; войск) |
| adv. | flagging morale | неустойчивый моральный дух |
| mil. | flagging morale of the troops | падающий моральный дух войск |
| mil. | flagging morale of the troops | неустойчивый моральный дух войск |
| fishery | flagging out | отказ от флага |
| econ. | flagging right | право на вывешивание флага |
| gen. | flagging tape | идентификационная лента |
| gen. | flagging tape | маркировочная лента |
| Игорь Миг | flagging ties | ослабевающие связи |
| gen. | his strength was flagging | силы его убывали |
| Игорь Миг | improve one's flagging ratings | улучшить проседающие рейтинги |
| gen. | plants flagging from drought | растения, поникшие от засухи |
| gen. | signs of flagging | признаки слабости |
| gen. | signs of flagging | признаки ослабления |
| O&G | site traffic flagging | регулировка движения транспорта на объекте (площадке MichaelBurov) |
| O&G | site traffic flagging | регулировка движения транспорта на объекте / площадке (MichaelBurov) |
| gen. | the conversation was flagging | разговор не клеился |
| gen. | the sails were flagging | паруса обвисли |
| railw. | train flagging | подача сигнала |
| railw. | train flagging | остановка поезда флажком |
