| Subject | English | Russian |
| gen. | at a fixed time | в урочный час (grafleonov) |
| busin. | at a fixed time | в установленный срок (алешаBG) |
| gen. | at a fixed time | в определённое время (ABelonogov) |
| law | at fixed time | в установленные сроки (Andrew052) |
| gen. | at the fixed time | в назначенное время |
| gen. | at the time and place fixed | в назначенное время и место (Ying) |
| gen. | break the fixed time limit | нарушить установленный регламент выступлений |
| mil., avia. | calculated time over fix | расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута |
| busin. | during the fixed time period | за согласованный период времени (dimock) |
| auto. | first time fix | устранение неисправности с первой попытки (translator911) |
| qual.cont. | first-time-fix | устранение неисправности после первого обращения (platon) |
| econ. | fix a time | назначать время |
| gen. | fix a time | назначить время |
| Makarov. | fix a time for the meeting | назначить время встречи |
| notar. | fix a time limit | назначить срок |
| notar. | fix a time limit | назначать срок |
| busin. | fix a time limit | устанавливать предельный срок |
| law | fix a time limit | установить срок (The Presidential Council may, if it thinks appropriate, fix a time limit within which the working party's research shall be completed. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fix a time limit | устанавливать регламент |
| gen. | fix a time limit on speeches | установить регламент выступлений |
| gen. | fix a time-limit | установить регламент (Anglophile) |
| auto. | Fix Right First Time | Успешный ремонт с первой попытки (slaider) |
| gen. | fix the place and time of the meeting | определить время и место проведения собрания |
| mil. | fix the time | установить время |
| mil. | fix the time | устанавливать время |
| gen. | fix the time | назначать время (an appointment, the date of the next session, etc., и т.д.) |
| math. | fix the time-limit | устанавливать регламент |
| busin. | fix time | назначать время |
| busin. | fix time | устанавливать время |
| gen. | fix time limits for a debate | установить время выступления в прениях |
| gen. | fix time limits for a debate | определить время выступления в прениях |
| gen. | fix time limits for a debate | ограничить время выступления в прениях |
| Makarov. | fixed assigned time-division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов |
| progr. | fixed constant time | постоянное и фиксированное время (ssn) |
| product. | fixed lead time | фиксированное время выполнения (алешаBG) |
| product. | fixed lead-time horizon | горизонт планирования с фиксированным временем выполнения (алешаBG) |
| comp., net. | Fixed Round-Trip Time | Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удалённому получателю и обратно |
| progr. | fixed terminal time | фиксированный конечный момент времени (ssn) |
| gen. | fixed time | установленный срок |
| math. | fixed time | срок |
| construct. | fixed time | нормируемое время |
| gen. | fixed time | положенный срок |
| astronaut. | fixed time | фиксированное время |
| geophys. | fixed time | постоянный интервал времени |
| geophys. | fixed time | постоянное время |
| astronaut. | fixed time | установленное время |
| gen. | fixed time | назначенный срок |
| refrig. | fixed time | заданное время |
| gen. | fixed time | непроизводительное время (самосвала: простои, ремонт и др. soa.iya) |
| gen. | fixed time | назначенное время |
| mil., avia. | fixed time-division multiplexing access | многостанционный доступ с временным уплотнением и постоянным закреплением каналов |
| mil. | fixed time frame | установленный резервный диапазон времени |
| electr.eng. | fixed time interval | фиксированный интервал времени (Konstantin 1966) |
| geophys. | fixed time interval | постоянный промежуток времени |
| mil. | fixed time interval | постоянный временной интервал |
| electr.eng. | fixed time lag | постоянное запаздывание |
| tech. | fixed time-lag | постоянное запаздывание |
| automat. | fixed time lag | постоянная задержка времени |
| Makarov. | fixed time lag | постоянная выдержка времени |
| el. | fixed time-lag relay | реле с постоянным временем срабатывания |
| fig. | fixed time limit | твёрдый срок |
| traf. | fixed time method | метод автоматического управления (AlexanderGerasimov) |
| mil. | fixed time of arrival | точное время прибытия |
| mil. | fixed time of departure | точное время отправления |
| meteorol. | fixed time prognostic chart | прогностическая карта на фиксированный срок |
| avia. | fixed time prognostic chart | карта прогнозов на заданное время |
| progr. | fixed time quantum | фиксированный квант времени (ssn) |
| data.prot. | fixed window time element scrambler | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала по времени |
| sec.sys. | fixed window time element scrambler | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала во времени |
| gen. | fixed worked out time | фиксированное отработанное время (в рабочих табелях Janik48/57) |
| progr. | fixed-increment time advance | продвижение времени посредством постоянного шага (ssn) |
| IT | fixed-point operation time | время операции с фиксированной точкой |
| el. | fixed-time | постоянный |
| meteorol. | fixed-time broadcast | радиопередача по расписанию |
| tech. | fixed-time broadcast | радиопередача в установленное время |
| meteorol. | fixed-time broadcasting | радиопередача по расписанию |
| tech. | fixed-time call | вызов на определённое время (в телефонии) |
| progr. | fixed-time control | финитное управление (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления из заданного начального состояния в заданное конечное состояние за ограниченное время. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | fixed-time control system | система финитного управления (ssn) |
| astronaut. | fixed-time delay | постоянное замедление |
| avia. | fixed-time dissemination system | система распространения информации в определённые интервалы времени |
| mil., tech. | fixed-time element | постоянный элемент рабочего цикла (при определении времени рабочего цикла бульдозера, скрепера и т. п.) |
| avia. | fixed-time-of-arrival constraint | условие выдерживания заданного времени прилёта (ЛА) |
| avia. | fixed-time optimization | оптимизация с фиксированным временем |
| mech. | fixed-time production rate | постоянный объём выпуска |
| automat. | fixed-time production rate | жёстко заданный объём выпуска |
| astronaut. | fixed-time space station orbital mission | пребывание космической станции на орбите установленное время |
| qual.cont. | fixed-time testing | испытания, прекращаемые при определённой наработке |
| qual.cont. | fixed-time-testing plan | план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия |
| railw. | fixed-time traffic signal | сигнал, действующий через определённый промежуток времени |
| construct. | fixed-time traffic signal | механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени |
| tech. | fixed-time TV broadcast | телевизионная передача в установленное время |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| gen. | he fixed the radio in no time | он в два счета починил радиоприёмник |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| inf. | I'll fix fried eggs for you in no time | я вам яичницу сооружу живым манером |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| mil. | long-time fixed channel allocation | выделение каналов связи на длительный срок |
| automat. | mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| automat. | mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| mil., avia. | meter fix time/slot time | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления |
| commun. | occasional fixed time call | разовый разговор в определённое время (по расписанию) |
| telecom. | occasional fixed time call | разовый разговор в определённое время |
| mil., avia. | outer fix time | расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления |
| progr. | prescribed at a fixed terminal time | заданный в фиксированный конечный момент времени (ssn) |
| Makarov. | present oneself at the fixed time | явиться в указанное время |
| meteorol. | sectional fixed time prognostic chart | секционная прогностическая карта на фиксированный срок |
| progr. | some fixed time quantum | некоторый фиксированный квант времени (ssn) |
| progr. | some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| progr. | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| econ. | time fixed for payment | срок, установленный для платежа |
| busin. | time fixed for payment | срок установленный для платежа |
| commun. | time to first fix | время первого местоопределения (Эвелина Пикалова) |
| commun. | time to first fix | время первого определения местоположения (Время, за которое приёмник GPS связывается со спутником, получает навигационные данные и рассчитывает своё местоположение Эвелина Пикалова) |
| media. | time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| tech. | time-fixed rendezvous | сближение с фиксированным временем встречи |
