| Subject | English | Russian |
| dipl. | accumulate fixed-rate long-term dollar bonds | накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларах |
| gen. | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| bank. | collection of fixed-term deposits | привлечение срочных депозитов |
| bank. | collection of fixed-term deposits | привлечение депозитов с фиксированным сроком |
| HR | employed under a fixed-term contract | работающий на условиях срочного договора (MichaelBurov) |
| HR | employed under a fixed-term contract | работающий по срочному договору (MichaelBurov) |
| corp.gov. | expiration of fixed-term appointment | истечение срочного контракта |
| econ. | fix a term | назначать срок |
| Makarov. | fix a term for something | установить срок для (чего-либо) |
| SAP. | fixed assets and long-term capital | основной и долгосрочный капитал |
| bank. | fixed deposit for a term arbitrarily selected by the customer | депозит с произвольным сроком (rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко) |
| busin. | fixed interest private mortgage term loan | частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой |
| scient. | fixed term | устоявшийся термин (Andrey Truhachev) |
| polit. | fixed term | фиксированный срок (ИВГ) |
| met. | fixed term | постоянный терм |
| ling. | fixed term | устойчивое выражение (Andrey Truhachev) |
| adv. | fixed term | установленный срок |
| math. | fixed term | постоянный член |
| law | fixed term | определённый срок |
| gen. | fixed term | с твёрдым сроком |
| invest. | fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов |
| construct. | fixed term contract | контракт с установленным сроком |
| gen. | fixed term contract | контракт с фиксированным сроком (труд. отн. Кунделев) |
| econ. | fixed term deposit | вклад на срок |
| law | fixed term employment agreement | срочный трудовой договор (Leonid Dzhepko) |
| law | fixed term employment contract | срочный трудовой договор (Leonid Dzhepko) |
| insur. | fixed term insurance | страхование жизни до определённого срока |
| econ. | fixed term insurance | страхование жизни на определённый срок |
| construct. | fixed term leasehold | право аренды земельного участка без возможности продления договора |
| law | Fixed Term Loan | срочная ссуда (eugeene1979) |
| busin. | fixed term of imprisonment | установленный срок заключения |
| bank. | fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | заём с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | кредит с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | заём с с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | кредит с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | заём с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | кредит с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| econ. | fixed-rate term loan | заём с твёрдым процентом |
| econ. | fixed-rate term loan | заём с фиксированной процентной ставкой |
| bank. | fixed-term | с твёрдым сроком (о платеже) |
| sociol. | fixed-term | срочный (договор) |
| fin. | fixed-term | с твёрдым сроком (напр., о платеже) |
| mil. | fixed-term accord | соглашение на определённый срок |
| O&G, karach. | fixed-term agreement | срочное соглашение (Aiduza) |
| O&G, karach. | fixed-term agreement | срочный договор (Aiduza) |
| mil. | fixed-term agreement | соглашение на определённый срок |
| bank. | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов |
| invest. | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов |
| econ. | fixed-term appointment | назначение по срочному контракту |
| fin. | fixed-term appointment | назначение на должность контракт на оговорённый срок |
| econ. | fixed-term appointment | срочный контракт |
| econ. | fixed-term appointment | назначение на определённый срок |
| law | fixed-term contract | контракт на определённый срок |
| bank. | fixed-term contract | срочный контракт |
| bank. | fixed-term contract | контракт с установленным сроком |
| sociol. | fixed-term contract | контракт заключённый на определённый срок |
| law | fixed-term contract | срочный договор |
| law | fixed-term contract | срочный договор (AD) |
| dipl. | fixed-term convention | соглашение с установленным сроком действия |
| bank. | fixed-term deposit | срочный депозит (Alexander Demidov) |
| IMF. | fixed-term deposit | депозитный сертификат |
| IMF. | fixed-term deposit | депозит с фиксированным сроком |
| bank. | fixed-term deposit | срочный вклад |
| bank. | fixed-term deposit | вклад на срок |
| IMF. | fixed-term deposit | срочный депозит |
| bank. | fixed-term deposit account | срочный депозит |
| bank. | fixed-term deposit account | срочный вклад |
| econ. | fixed-term deposit account | вклад на срок |
| lab.law. | fixed-term employment | работа по срочному трудовому договору (4uzhoj) |
| lab.law. | fixed-term employment | трудоустройство на основании срочного договора |
| lab.law. | fixed-term employment | занятость на основании срочного договора |
| lab.law. | fixed-term employment agreement | срочный трудовой договор |
| gen. | fixed-term employment contract | срочный трудовой договор (A fixed-term employment contract lasts for a specified length of time. Alternatively, such contracts can end with the completion of a specified task or when a particular event takes place. For example, fixed-term employees can be brought in to cover for permanent staff on long-term sickness or maternity leave or to cope with increased seasonal demand.  hr-legal.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | fixed-term insurance | страхование жизни на определённый срок |
| law | fixed-term labour contract | срочный трудовой договор |
| relig. | fixed-term marriage | временный брак (у шиитов igisheva) |
| Makarov. | fixed-term migration | период миграции населения |
| Makarov. | fixed-term migration | объём миграции за определённый период |
| econ. | fixed-term official | сотрудник, работающий по срочному контракту |
| intell. | fixed-term operation | срочная операция (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| bank. | fixed-term operations | срочные операции (rusil1) |
| polit. | Fixed-term Parliaments Act | Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| econ. | fixed-term personnel | персонал, работающий по срочным контрактам |
| mil. | fixed-term program | программа на определённый срок |
| gen. | fixed-term rouble deposit | срочный рублёвый вклад (ABelonogov) |
| econ. | fixed-term service | служба по срочным контрактам |
| econ. | fixed-term staff | персонал, работающий по срочным контрактам |
| adv. | fixed-term subscription | подписка на определённый срок |
| gen. | fixed-term use without consideration | безвозмездное срочное пользование (E&Y ABelonogov) |
| HR | hired on a fixed-term basis | работающий на условиях срочного договора (MichaelBurov) |
| HR | hired on a fixed-term basis | работающий по срочному договору (MichaelBurov) |
| EBRD | long-term fixed interest debt obligation | долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом |
| fin. | long-term leased fixed assets | долгосрочно арендуемые основные средства |
| law, ADR | on a fixed-term basis | на срочной основе (pelipejchenko) |
| gen. | on a repayable, fixed-term basis | на возвратной и срочной основах (ABelonogov) |
| gen. | right of fixed-term use without consideration | право безвозмездного срочного пользования (ABelonogov) |
| gen. | short-term fix | временное решение (katezdess) |
| construct. | short-term fix | быстрые результаты (ссылка 1 world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | short-term fix | кратковременные средства решения проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term fix | кратковременное решение (katezdess) |
| gen. | short-term fix | временная мера (felog) |
| corp.gov. | temporary fixed-term contract | временный срочный контракт |
| gen. | with no fixed term | бессрочный (Interex) |
| busin. | work on a fixed term contract | работать по контракту на определённый срок |
