| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| Makarov. | according to fixed tariff prices | по твёрдым тарифным ценам |
| SAP. | Activity price is fixed on the receiver | Тариф является фиксированным для получателя |
| avia. | Agreed Overall Fixed Price | Согласованные неизменные цены (Your_Angel) |
| gen. | all these prices are fixed by the authorities | введены твёрдые цены |
| gen. | all these prices are fixed by the authorities | все эти цены установлены официальными органами |
| avia. | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала (Your_Angel) |
| econ. | at fixed prices | по твёрдым ценам |
| patents. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| mil., WMD | firm fixed price | твёрдая фиксированная цена |
| law | firm fixed price | твёрдая цена |
| law | firm fixed price | договор с фиксированной ценой |
| construct. | firm-fixed price contract | договор с твёрдой ценой |
| gen. | firm fixed price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой |
| qual.cont. | firm-fixed-price | контракт типа "твёрдая цена" (contract) |
| mil., avia. | firm-fixed-price | контракт типа "твёрдая цена" (contract) |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с оплатой по твёрдой стоимости |
| qual.cont. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой |
| qual.cont. | firm-fixed-price contract | контракт типа "твёрдая цена" |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдофиксированной ценой |
| mil., WMD | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдой фиксированной ценой |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдофиксированной стоимостью |
| econ. | fix a price | расценивать |
| econ. | fix a price | назначать цену |
| econ. | fix a price | устанавливать цену |
| law, ADR | fix a price | назначить цену (Andrey Truhachev) |
| law | fix a price | преступно фиксировать цену |
| Makarov. | fix a price | установить цену |
| Makarov. | fix a price | фиксировать цену (преступно) |
| gen. | fix a price for selling the property | устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a price for selling the property | назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| econ. | fix prices | фиксировать цены (A.Rezvov) |
| fin. | fix prices | устанавливать вводить твёрдые цены |
| dipl. | fix prices | установить цены путём монополистического сговора |
| fin. | fix prices | манипулировать ценами |
| Makarov. | fix prices | таксировать |
| gen. | fix prices | установить цены |
| econ. | fix the market price | устанавливать рыночную цену (teterevaann) |
| gen. | fix the price | таксироваться (of) |
| gen. | fix the price | назначать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix the price | назначить цену |
| Makarov. | fix the price | назначать цену |
| Makarov. | fix the price | таксировать (of) |
| Makarov. | fix the price | устанавливать цену |
| gen. | fix the price | устанавливать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the price | зафиксировать стоимость (You can choose to fix the price you pay for the wholesale cost of your electricity or gas for anywhere between one month and three years. | Students should understand the factors which affect the ability of a firm to fix the price of its product. Alexander Demidov) |
| gen. | fix the price | таксировать (of) |
| gen. | fix the price for | установить цену на (smth., что-л.) |
| forestr. | fix the price of | определить цену |
| Gruzovik | fix the price of | таксировать (impf and pf) |
| busin. | fix the price too high | устанавливать слишком высокую цену |
| busin. | fix the price too low | устанавливать слишком низкую цену |
| econ. | fix the prices | заморозить цены (bigmaxus) |
| SAP. | fixed activity price | фиксированный тариф |
| law | fixed construction price | твёрдая цена строительства (Alexander Demidov) |
| law | fixed contract price | твёрдая цена договора (Alexander Demidov) |
| gen. | fixed contractual price | твёрдая договорная цена (Alexander Demidov) |
| construct. | fixed estimated price | сметная неизменная цена |
| avia. | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price | Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов (Your_Angel) |
| construct. | fixed price | установленная сумма |
| construct. | fixed price | фиксированная сумма |
| gen. | fixed price | твёрдая цена (AD) |
| pulp.n.paper | fixed price | заготовительная цена |
| bank. | fixed price | фиксированная цена |
| agric. | fixed price | цена твёрдая |
| bank. | fixed price | твёрдо установленная цена |
| bank. | fixed price | постоянная цена |
| dipl. | fixed price | неизменная цена |
| law, ADR | fixed price | такса |
| qual.cont. | fixed price | тариф (4uzhoj) |
| Gruzovik | fixed price | фикс |
| torped. | fixed price | цена твёрдая ("без торга") |
| torped. | fixed price | цена "без торга" |
| gen. | fixed price | твёрдая цена |
| econ. | fixed price | прификс (dimock) |
| econ. | fixed price | такса (расценка предметов и работ) |
| econ. | fixed price | назначенная цена |
| gen. | fixed price | цена без запроса |
| mil. | fixed price award fee | контракт с фиксированной ценой и периодическими премиями |
| invest. | fixed price basis | базис фиксированной цены |
| audit. | fixed price contract | договор с фиксированной ценой |
| nautic. | fixed price contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости |
| el. | fixed price contract | контракт с фиксированной ценой единицы товара |
| corp.gov. | fixed price contract | контракт с твёрдой ценой |
| busin. | fixed price contract | контракт с фиксированной ценой |
| nautic. | fixed price contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| O&G | fixed price contract | контракт за твёрдую цену (SMarina) |
| fin. | fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| mil., avia. | fixed price escalation | шкала надбавок к фиксированной цене |
| mil., avia. | fixed price firm | твёрдая фиксированная цена |
| econ. | fixed price goods | товары, продающиеся по твёрдой розничной цене |
| O&G, sakh. | fixed price hedge | хеджинговая компенсация в отношении фиксированной цены (Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | fixed price incentive contract | контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен |
| law, ADR | fixed price incentive contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| nautic. | fixed price incentive contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением |
| mil., avia. | fixed price incentive contract including cost, incentives only | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" |
| mil., avia. | fixed price incentive fee | контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| mil., avia. | fixed price incentive successive | контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" (targets) |
| O&G, casp. | fixed price lump sum | фиксированная цена с единовременной выплатой (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | fixed price offer | предложение с фиксированной ценой (dimock) |
| bank. | fixed price offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу |
| mil., WMD | fixed price plan | план с фиксированной ценой |
| mil., avia. | fixed price redeterminable | переопределяемая фиксированная цена |
| adv. | fixed price supports | меры по поддержанию уровня гарантированных цен |
| Makarov. | fixed price supports | меры по поддержанию уровня гарантированных цеп |
| busin. | fixed price system | система с фиксированной ценой |
| Gruzovik | fixed prices | цены без запроса |
| O&G, sakh. | fixed prices | в постоянных ценах |
| econ. | fixed prices | твёрдые цены |
| stat. | fixed prices | постоянные цены |
| stat. | fixed prices | неизменные цены |
| econ. | fixed prices | установленные цены |
| forestr. | fixed stumpage price | попенная плата |
| gen. | fixed-price | окончательная стоимость (Ruth) |
| corp.gov. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой |
| econ. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | fixed-price contract | контракт с фиксированной ценой |
| nautic. | fixed-price contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| qual.cont. | fixed-price contract | контракт типа "фиксированная цена" |
| construct. | fixed-price contract | договор подряда с фиксированной ценой |
| mil. | fixed-price contract | контракт с заранее установленной оплатой |
| gen. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. – АД businessdictionary.com) |
| econ. | fixed-price contract with determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| econ. | fixed-price contract with escalation | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| mil., avia. | fixed-price contract with redetermination | контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" |
| econ. | fixed-price contract with redetermination | контракт с последующей корректировкой фиксированной цены |
| energ.ind. | fixed-price contract with re-determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| astronaut. | fixed-price incentive contract | предварительный контракт с фиксированной ценой |
| qual.cont. | fixed-price-incentive contract | поощрительный контракт с фиксированной ценой |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil. | fixed-price incentive fee contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive fee contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive successive targets contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive successive targets contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| proj.manag. | fixed-price-incentive-fee | контракт с фиксированной стоимостью и вознаграждением за результаты |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| econ. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением |
| proj.manag. | fixed-price or lump-sum contract | контракт с фиксированной ценой |
| mil., avia. | fixed-price plus incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| qual.cont. | fixed-price-plus-incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| comp., MS | fixed-price project | Проект Фиксированная цена (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| comp., MS | fixed-price project | проект с фиксированной ценой |
| comp., MS | fixed-price project estimate | оценка проекта Фиксированная цена (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ |
| mil., avia. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможностью корректировки фиксированной цены |
| qual.cont. | fixed-price-redeterminable contract | контракт с пересматриваемой фиксированной ценой |
| econ. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения |
| mil. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| mil. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| mil. | fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ |
| mil. | fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ |
| tech. | fixed-price-redeterminable-prospective | фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ |
| econ. | fixed-price-redeterminable-prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price redeterminable-prospective contract | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" |
| econ. | fixed-price-redeterminable-retroactive contract | контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ |
| mil., avia. | fixed-price redeterminable-retroactive contract | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" |
| energ.ind. | fixed-price re-determinate prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ |
| invest. | fixed-price tender offer | предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу |
| mil. | fixed-price type | контракт с фиксированной ценой |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ |
| mil., avia. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| astronaut. | fixed-price with price variation | фиксированная цена при разбросе цен |
| qual.cont. | fixed-price-with-escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| Makarov. | fixed-weight consumer price index | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов |
| IMF. | fixed-weight price index | индекс цен с постоянными весами |
| Makarov. | he fixed a reserve price on his house | он установил отправную цену на свой дом |
| gen. | he fixed the price at $50 | он установил цену в 50 долларов |
| gen. | London A.M. Fix price | утренняя котировка лондонского рынка (Lavrov) |
| law | meeting a fixed price | соблюдение твердой цены (Alexander Demidov) |
| econ. | on a firm fixed price basis | на основе оговорённой твёрдой цены (о подрядах) |
| libr. | price fixed by authority | цена, установленная по авторитетному источнику (каталогу, прейскуранту и т.п.) |
| busin. | price fixed by government | цена, установленная правительством |
| busin. | price fixed by the government | цена, установленная правительством |
| commer. | price to be fixed contract | онкольная сделка (кофе yagailo) |
| econ. | price-fixed merchandise | товары с твёрдыми ценами |
| econ. | prices are fixed | цены фиксированы (kee46) |
| patents. | recommendation to make a fixed price | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| patents. | register of fixed retail prices | реестр твёрдых цен |
| avia. | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel) |
| Makarov. | the dealer fixed the price at $50 | торговец установил цену в 50 долларов |
| avia. | the fixed price for the Labor Cost | Фиксированная стоимость рабочей силы |
| busin. | the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
