| Subject | English | Russian |
| gen. | at five o'clock sharp | ровно в 5 часов |
| gen. | between five and six o'clock | между пятью и шестью часами |
| gen. | come at five o'clock, not before | приходите в 5 часов, не раньше |
| gen. | come before five o'clock | приходите до пяти часов |
| Makarov. | court adjourned at five o'clock | в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда |
| Gruzovik, cook. | five o'clock | файф-о-клок (кул) |
| gen. | five o'clock | файф-о-клок |
| gen. | five o'clock | пятичасовой |
| gen. | five o'clock | пять часов |
| gen. | five o'clock shadow | лёгкая щетина на лице (к вечеру; His lean jaw was dark with five o'clock shadow. Val_Ships) |
| gen. | five o'clock tea | послеобеденный чай (Andrey Truhachev) |
| gen. | five o'clock tea | файв-о-клок (Andrey Truhachev) |
| gen. | five o'clock tea | файвоклок (Andrey Truhachev) |
| gen. | five o'clock tea | пятичасовой чай (Andrey Truhachev) |
| slang | five-o | полицейский (амер. marastork) |
| amer. | five-o | полиция (chiefcanelo) |
| gen. | five-o | "чай" (традиционное английское чаепитие с лёгкими закусками между обедом и ужином; five o'clock Yuliya Yurchenko) |
| gen. | five-o | легавый, коп (MKT) |
| inf. | five-o'clock shadow | лёгкая щетина, выросшая за день (особ. на лице у брюнетов) |
| slang | five-o'clock shadow | лёгкая щетина на лице |
| gen. | five-o'clock shadow | лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня (ssn) |
| gen. | five-o'clock tea | послеобеденный чай (Andrey Truhachev) |
| gen. | five-o'clock tea | файвоклок (Andrey Truhachev) |
| gen. | five-o'clock tea | файв-о-клок (час между вторым завтраком и обедом) |
| gen. | five-o'clock tea | пятичасовой чай (Andrey Truhachev) |
| gen. | five-o'clock tea | дневной чай (обыкн. в 5 часов) |
| Makarov. | four five-membered rings without O, and four with O | четыре пятичленных циклов без кислорода и четыре с кислородом |
| gen. | he set forth at five o'clock | он отправился в пять часов (after dinner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he'll pick you up at your place at five o'clock | он заедет за тобой в пять |
| Makarov. | I have been here ever since five o'clock | я здесь с пяти часов |
| Makarov. | I have been here since five o'clock | я здесь с пяти часов |
| gen. | I have been here ever since five o'clock | я здесь с пяти часов |
| gen. | I usually finish work by five o'clock | обычно я заканчиваю работу к пяти часам |
| gen. | I will pick you up at five o'clock | я заеду за вами в пять часов |
| Makarov. | I'll be done by five o'clock | я буду готов к пяти часам |
| gen. | I'll pick you up at five o'clock | я заеду за вами в пять часов |
| Makarov. | I'll pick you up at your place at five o'clock | я заеду за тобой в пять |
| Makarov. | it is five o'clock | сейчас пять часов |
| gen. | it is five o'clock | пять часов |
| gen. | it was five o'clock | было пять часов. |
| gen. | parcels will be accepted till five o'clock in the evening | приём посылок производится до пяти часов вечера |
| Makarov. | Parliament adjourned at five o'clock | в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента |
| Makarov. | she is supposed to be there at five o'clock | она должна быть там в пять часов |
| gen. | she is supposed to be there at five o'clock | она должна быть там в пять часов |
| gen. | tell the servant to knock me up at five o'clock | велите слуге разбудить меня в пять часов |
| Makarov. | the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| gen. | the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| Gruzovik, railw. | the five o'clock train | пятичасовой поезд |
| gen. | the five o'clock train | пятичасовой поезд |
| slang | the five-o | фараоны (о полицейских Enrica) |
| Makarov. | the kickoff is at five o'clock | начало в пять часов |
| gen. | the sun sets at five o'clock | солнце заходит в пять часов (in the evening, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out at five o'clock | вставать в пять часов |
| gen. | why, it's nearly five o'clock! | да уж почти пять часов! |
