| English | Russian |
| a book fit only for the scrapyard | книга, годная только на макулатуру |
| a virgin fit for a husband | девушка, готовая вступить в брак |
| A World Fit for Children | Мир, пригодный для жизни детей (документ Специальной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН) |
| as fit as a pudding for a friar's mouth | как раз то, что надо |
| as fit as a pudding for a friar's mouth | как попу ряса |
| be fit for | подходить |
| be fit for | годиться |
| be fit for purpose | соответствовать своему предназначению (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be fit for the purpose | соответствовать назначению (AD Alexander Demidov) |
| clamp for fit | струбцина для сборки (под сварку Johnny Bravo) |
| classify as fit for | признать годным к (aht) |
| a dish fit for kings | объедение (Taras) |
| a dish fit for kings | вкуснятина (Taras) |
| a dish fit for kings | пища богов (Taras) |
| fit a ship for sea voyage | подготовить судно к выходу в море |
| fit a ship for sea voyage | оборудовать судно к выходу в море |
| fit as a pudding for a friar's mouth | как раз то, что надо |
| fit as a pudding for a friar's mouth | как попу ряса |
| fit for | пригодный (MichaelBurov) |
| fit for | подходить для (MargeWebley) |
| fit for a king | пища богов (о еде Anglophile) |
| fit for a king | превосходный (Anglophile) |
| fit for a king | отличный (Anglophile) |
| fit for a king | королевский (Anglophile) |
| fit for a king | достойный королей (Spar23roW) |
| fit for a king | лучше не бывает (Anglophile) |
| fit for a king | отменный (Anglophile) |
| fit for food | неиспорченный |
| fit for habitation | пригодный для жилья |
| fit for human consumption | пригодный для употребления в пищу (ABelonogov) |
| fit for limited military service | ограниченно годный к военной службе (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- Alexander Demidov) |
| fit for limited military service | ограниченно годный к военной службе (Students were classified either 1D (fit for general military service) or 1E (fit for limited military service). 1B – Fit for Limited Military Service. Not quite good enough condition for. 1A, but good enough that you might still end up on a front line someplace.- АД) |
| fit smb. for long marches | подготовить кого-л. к длинным переходам (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.) |
| fit for military service | годный к военной службе |
| fit for purpose | правильно подобранный (Ася Кудрявцева) |
| fit for purpose | соответствующий цели (Stas-Soleil) |
| fit for purpose | целесообразный (Stas-Soleil) |
| fit for purpose | подходящий (appropriate, and of the necessary standard or quality, for its intended use or purpose: The system for handling victims is no longer fit for purpose. Phrase Bank ⃝ Something needs to be done to provide a justice system that is fit for purpose. ⃝ We have advised clients from all sectors to ensure that their information is fit for purpose. ⃝ The energy market is not fit for purpose. ⃝ Existing law English law on bribery and corruption is no longer fit for purpose in today's global marketplace. ⃝ We must ensure that the policy remains fit for purpose ⃝ Gwent Police had undertaken a significant transformation to make it fit for purpose for the 21st century. ⃝ European law dictates that goods must be fit for purpose when sold. TED Alexander Demidov) |
| fit for purpose | адекватный (поставленной цели, задаче, назначению masizonenko) |
| fit for purpose | соответствующий целевому назначению (Aiduza) |
| fit for the waste-basket | никчёмный |
| fit for the waste-basket | никудышный |
| fit for the wastebasket | никуда не годный |
| fit for the wastepaper basket | никуда не годный |
| fit for the waste-paper-basket | никчёмный |
| fit for the waste-paper-basket | никудышный |
| fit for traffic | проезжий (of a road) |
| fit for traffic | проезжий |
| fit for use | годный к употреблению (Andrey Truhachev) |
| fit for use | годный к применению (Andrey Truhachev) |
| fit for use | пригодный к употреблению |
| fit for work | работоспособный |
| fit in a day for | освободить день (smb., для ко́го-л.) |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out a party for a polar expedition | снарядить партию на Северный полюс |
| fit out a place for an airport | подготовить площадку для аэропорта |
| fit out a ship for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| fit out a steamer for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| fit out for a trip | снаряжать в путь |
| fit out for a trip | снарядить в путь |
| fit out for a trip | снаряжать в дорогу |
| fit out for a trip | снарядить в дорогу |
| fit-for-purpose | целевой (Moscowtran) |
| food not fit for man or beast | пища, не пригодная для людей |
| food not fit for man or beast | пища, не пригодная для животных |
| he is a fit tool for the times | он как нельзя более годен для нынешних времён |
| he is fit for military service | он пригоден к воинской службе |
| he is not fit company for you | он для тебя неподходящая компания |
| he was passed fit for military service | его признали годным к военной службе |
| I am fit for another mile | я могу пройти милю |
| I'm fit for nothing today | у меня сегодня всё валится из рук (Anglophile) |
| it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| it's an awkward fact for the historian to fit in | историку нелегко дать объяснение этому факту |
| make fit for grinding | обмолоть |
| of millstones make fit for grinding | обмалывать (impf of обмолоть) |
| of millstones make fit for grinding | обмолоть (pf of обмалывать) |
| make fit for grinding | обмалываться |
| make fit for grinding | обмалывать |
| nice fit for | вписывающийся в формат (Ремедиос_П) |
| not fit for the job | непригодный для этой работы |
| these shoes are a bad fit for me | эти башмаки мне не по ноге |
| this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже |
