| Subject | English | Russian |
| proverb | a fish rots from the head | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | a fish rots from the head | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| proverb | a fish rots from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | a fish rots from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы начинает пахнуть |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы гниет (портится) |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы гниёт (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top) |
| proverb | fish begins to stink at the head | дурные примеры заразительны |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы воняет (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top) |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы тухнет (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top) |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба тухнет с головы |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы портится |
| Makarov. | fish begins to stink at the head | рыба гниёт с головы |
| proverb | fish begins to stinks at the head | рыба с головы воняет |
| proverb | fish begins to stinks at the head | рыба с головы тухнет |
| proverb | fish begins to stinks at the head | рыба с головы гниёт |
| fish.farm. | fish gutted with head | колодка с головой (dimock) |
| product. | fish head | голова аварийного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fish rots from its head | рыба гниёт с головы (Anglophile) |
| proverb | the fish rots from the head | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | the fish rots from the head | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | fish rots from the head down | рыба гниёт с головы |
| proverb | fish stinks from the head | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | fish stinks from the head | рыба гниёт с головы (bad leadership leads to a bad organization or that a corrupt organization is the result of a corrupt ruler or leader Alex Lilo) |
| proverb | fish stinks from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | fish stinks from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| fish.farm. | fish with heads | рыба с головой (ART Vancouver) |
| Makarov. | gutted fish with head | потрошёная с головой рыба |
| Makarov. | head and gut fish | удалить у рыбы голову и внутренности |
| Makarov. | head fish | обезглавливать рыбу (при разделке) |
| fish.farm. | head-off fish | обезглавленная рыба (dimock) |
| proverb | the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы тухнет |
| proverb | the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы воняет |
| proverb | the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы гниёт |
| proverb | the fish rots from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | the fish rots from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| saying. | the fish stinks from the head down | рыба гниёт с головы (Val_Ships) |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
