fish catch – phrases

Terms for subject Proverb containing fish catch | all forms

English	Russian
either you catch a fish and eat it, or you beat it	либо рыбку съесть, либо на мель сесть
Good bait catches fine fish	какая наживка, таков и улов (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	на сало всякую мышь поймаешь (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	на сладкое все падки (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	как подмажешь, так и поедешь (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	на лакомый кусочек всякий падок (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	какова наживка, таков и улов (Andrey Truhachev)
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без грибов возвращаться
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без рыбы возвращаться
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без ягод возвращаться
he who sleeps catches no fish	долго спать – с долгом встать
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вынешь рыбку из пруда (nothing can be achieved without effort)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не выловишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would catch fish must not mind getting wet	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (дословно: Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть)
if you swear you will catch no fish	руганью делу не поможешь
the net of the sleeper catches fish.	Солдат спит – служба идёт (rsdn.org)
venture a small fish to catch a great one	рискнуть малым ради большего
you will never catch a fish without any work	без труда не выловишь и рыбку из пруда (дословный перевод snowleopard)

Get short URL