| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of first-rate significance | книга огромной важности |
| gen. | a first rate ship | судно первого ранга |
| gen. | a first rate singer | первоклассный певец |
| gen. | a first rate singer | первостепенный певец |
| gen. | a man-of-war of the first rate | линейный корабль первого ранга |
| gen. | an intellect of the first rate | ум высшего полёта |
| clin.trial. | Apparent first-order terminal rate constant | Константа первого порядка кажущейся скорости терминального выведения (wolferine) |
| gen. | be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| Makarov. | be of first rate importance | иметь первостепенное значение |
| gen. | do first-rate | преуспеть |
| gen. | do first-rate | преуспевать |
| Makarov., inf. | do some first-rate work | показать класс работы |
| gen. | do work first-rate | сделать работу отлично |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу отлично |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу "классно" |
| Makarov. | do one's work first-rate | сделать работу"классно" |
| Makarov. | do work first-rate | выполнять работу отлично |
| gen. | do work first-rate | сделать работу "классно" |
| gen. | feel first-rate | чувствовать себя великолепно |
| econ. | first class wage rate | тарифная ставка первого разряда (Anna Sam) |
| econ. | first marriage rate | коэффициент первобрачности |
| econ. | first marriage rate | коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке |
| hist. | First Rate | линейный корабль первого ранга (самый крупный из линейных кораблей Alex_Odeychuk) |
| bank. | first rate | фиксированная ставка |
| bank. | first rate | единообразная ставка |
| gen. | first rate | первого сорта |
| econ. | first rate | первый разряд |
| gen. | first rate | высшего разбора |
| nautic. | first rate | первого класса |
| gen. | first rate | первостепенный |
| gen. | first rate | первой величины |
| mil. | first rate | первоклассный |
| gen. | first rate | отличного качества (slitely_mad) |
| bank. | first rate bank | первоклассный банк (Peri) |
| insur. | first rate bank | банк высшей категории надёжности |
| zoot. | first rate dam | элитная матка |
| busin. | first rate hotel | первоклассная гостиница |
| gen. | first rate orchestra | первоклассный оркестр |
| commer. | first read rate | коэффициент успешного считывания (Отношение количества успешных считываний при первой попытке сканирования штрих-кода к количеству попыток Alexander Oshis) |
| law | first-class rate | ставка по первому разряду |
| busin. | first-class rate | первоклассный |
| med. | first-order absorption rate constant | константа скорости всасывания первого порядка |
| med. | first-order rate constant | константа скорости первого порядка (Elle777) |
| gen. | first-rate | на удивление |
| inf. | first-rate | записной |
| inf. | first-rate | топовый (Супру) |
| Gruzovik, inf. | first-rate | первеющий (= первейший) |
| inf. | first-rate | первеющий |
| inf. | first-rate | превосходно |
| inf. | first-rate | важнецкий |
| Gruzovik, inf. | first-rate | первостатейный |
| Gruzovik, inf. | first-rate | мировой |
| inf., humor. | first-rate | мировой |
| busin. | first-rate | высшего сорта |
| uncom. | first-rate | вершинный (Супру) |
| gen. | first-rate | на славу |
| gen. | first-rate | на высшем уровне (YuliaG) |
| gen. | first-rate | хоть куда (Anglophile) |
| gen. | first-rate | крупнейший |
| agric. | first-rate | высшего качества |
| inf. | first-rate | великолепный |
| inf. | first-rate | превосходный |
| nautic. | first-rate | первого класса |
| nautic. | first-rate | первого сорта |
| nautic. | first-rate | первого ранга |
| slang | first-rate | отлично |
| slang | first-rate | отличный |
| gen. | first-rate | на ять |
| adv. | first-rate | первосортный |
| adv. | first-rate | первоклассный (о товаре) |
| gen. | first-rate | классный (классный специалист – first-rate specialist GalyaDee) |
| gen. | first-rate | мощный (HarryWharton&Co) |
| Gruzovik | first-rate | прекрасный |
| Gruzovik | first-rate | перворазрядный |
| gen. | first-rate | самый важный |
| gen. | first-rate | первейший |
| gen. | first-rate | первоклассный |
| mil. | first-rate armament | первоклассное вооружение |
| mil. | first-rate armament | новейшее вооружение |
| bank. | first-rate bill | первоклассный вексель |
| gen. | first-rate blunder | грубейшая ошибка |
| idiom. | first-rate crook | клейма негде ставить (That guy is a first-rate crook! ART Vancouver) |
| gen. | first-rate dinner | превосходный обед |
| econ. | first-rate equipment | первоклассное оборудование |
| mil. | first-rate equipment | первоклассная техника |
| gen. | first-rate idea | блестящая идея |
| gen. | first-rate importance | первоочередная важность (первоочередной важности – of first-rate importance 4uzhoj) |
| adv. | first-rate job | первоклассная работа |
| mil. | first-rate machinery | первоклассная техника |
| Makarov. | first-rate organizer | отличный организатор |
| aerohydr. | first-rate performance | высокие лётные характеристики |
| fig., inf. | first-rate person | конфетный |
| fig., inf. | first-rate person | конфект |
| Gruzovik, fig. | first-rate person | конфета |
| fig., inf. | first-rate person | конфета |
| fig., inf. | first-rate person | конфекта |
| econ. | first-rate product | первоклассный продукт |
| adv. | first-rate quality | высший сорт |
| econ. | first-rate quality | первоклассное качество |
| econ. | first-rate quality | высшее качество |
| Gruzovik | first-rate scientists | научные светила |
| sport. | first-rate sportsman | спортсмен-перворазрядник (vatnik) |
| mil. | first-rate technology | первоклассная техника |
| Gruzovik, fig. | first-rate thing | конфета |
| fig., inf. | first-rate thing | конфект |
| fig., inf. | first-rate thing | конфета |
| fig., inf. | first-rate thing | конфетный |
| fig., inf. | first-rate thing | конфекта |
| chess.term. | first-rate tournament | первоклассный турнир |
| O&G | first-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate | уставка сигнализации отклонения первой ступени для мгновенного расхода |
| mil. | first-term attrition rate | число уволившихся из части после первого срока службы по контракту |
| mil. | first-term attrition rate | число уволенных из части после первого срока службы по контракту |
| gen. | first-time-right rate | доля изначально правильных решений (Georgy Moiseenko) |
| busin. | first-year rate of return | норма прибыли за первый год |
| Makarov. | he proved to be a first-rate storyteller | он оказался отличным рассказчиком |
| gen. | he proved to be a first-rate story-teller | он оказался отличным рассказчиком |
| Makarov. | he tumbled upon a first-rate restaurant | ей попался превосходный ресторан |
| gen. | he was a first-rate billiard-player | он отлично играл в биллиард |
| Makarov. | he was togged out in first-rate style | он был первоклассно одет |
| gen. | in the first-rate fashion | на все сто (Anglophile) |
| gen. | of first-rate importance | первоочередной важности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | of the first rate | первоклассный |
| Makarov. | of the first rate | наилучший |
| chem. | pseudo first order rate constant | константа скоростей кажущегося первого порядка (Халида Карим) |
| Makarov. | rate a student first | считать какого-либо учащегося отличником |
| gen. | rate a student first | считать какого-либо учащегося первым учеником |
| gen. | rate a student first | считать какого-либо учащегося первым отличником |
| gen. | she is written a first-rate book | она написала прекрасную книгу |
| gen. | show oneself a first-rate leader | проявить себя первоклассным организатором |
| gen. | the first-rate Powers | великие державы |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the school turns out some first-rate scholars | школа выпускает первоклассных учёных |
| gen. | this is a first-rate beer! | превосходное пиво! |
| gen. | we tumbled upon a first-rate restaurant | нам попался по пути превосходный ресторан |
