| Subject | English | Russian |
| law | acting on the basis of the Charter, as the party of the first part | действующего на основании Устава, с одной стороны (Konstantin 1966) |
| law | as party of the first part | с одной стороны (alex) |
| law, contr. | as the First Party, ... as the Second Party | с одной стороны... с другой стороны (ART Vancouver) |
| law | as the party of the first part | с одной стороны (в начале текста договора Leonid Dzhepko) |
| tel. | calling first party release | отбой со стороны вызывающего абонента |
| med. | First Aid Party | Отряд первой медицинской помощи (пострадавшим от воздушного налёта) |
| polit. | first candidate on a party list | первый кандидат по списку партии |
| polit. | first candidate on party list | первый кандидат по списку партии |
| law | First Party | c одной стороны (herein referred to as the "First Party" ART Vancouver) |
| el. | first party | ведущий объект |
| gen. | first party | первая сторона (Andy) |
| el. | first party | главный объект |
| el. | first party | вызывающий абонент |
| el. | first party | первое лицо |
| law, ADR | first party agencies | коллекторские агентств, работающие с первым размещением (Yakov F.) |
| gen. | first party audit | внутренняя ревизия (Баян) |
| corp.gov. | first party audit | саморевизия (igisheva) |
| corp.gov. | first party audit | самостоятельная ревизия (igisheva) |
| audit. | first party audit | аудит первой стороной (igisheva) |
| corp.gov. | first party audit | самопроверка (igisheva) |
| corp.gov. | first party audit | проверка первой стороной (igisheva) |
| corp.gov. | first party audit | самостоятельная проверка (igisheva) |
| gen. | first party audit | внутренний аудит (Баян) |
| telecom. | First party call control | Управление соединениями со стороны абонентского устройства (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko) |
| fish.farm. | first party certification | сертификация производителем |
| insur. | first party insurance | страхование в свою пользу |
| insur. | first party insurance | страхование первого лица |
| insur. | first party insurance | страхование в пользу страхователя |
| busin. | first party insurance | страхование первой стороны |
| busin. | first party liable | ответственный по векселю в первую очередь |
| logist. | First Party Logistics | автономная логистика (1PL; все операции выполняет сам грузовладелец Lavrov) |
| telecom. | first party release | отбой первого абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | first party release | односторонний отбой |
| mil., arm.veh. | first-aid party | бригада аварийного ремонта |
| gen. | first-party | собственный (SirReal) |
| inet. | first-party cookie | собственный cookie-файл (Cookies were originally developed for a benign purpose: an online shopping site placed the cookie (first-party cookie) to help remember the items you wanted to purchase (e.g., placed in your shopping cart) as you browsed its website. A.Rezvov) |
| inet. | first-party cookie | основной файл cookie (sankozh) |
| inet. | first-party cookie | основной файл куки (sankozh) |
| media. | first-party release | односторонний отбой (окончание телефонного соединения после того, как один из абонентов положит трубку) |
| tech. | first-party release | односторонний отбой |
| polit. | it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| obs. | party of the first part | первая сторона (договора  wiktionary.org Баян) |
| Makarov. | she was one of the first to arrive at the party | она пришла на вечеринку одной из первых |
| construct. | the First party | первая сторона |
| law | the party of the first part | с одной стороны стороны (reference in a written contract to identify one of the people entering into the agreement. The agreement would read "Mary McConnell (hereinafter called The Party of the First Part)." thefreedictionary.com Telecaster) |
