| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | economizer first passes | входные ступени экономайзера |
| nucl.phys., med. | first bolus pass | первое прохождение индикатора |
| roll. | first diamond pass | первый ромбический калибр |
| roll. | first finishing pass | первый чистовой калибр |
| roll. | first finishing pass | первый отделочный калибр |
| nucl.phys., med. | first pass | первое прохождение индикатора |
| met. | first pass | первый обжимной пропуск |
| met. | first pass | первый обжимной ручей |
| construct. | first pass | первый проход (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | first pass kill | поражение цели с первого захода (ЛА) |
| food.ind. | first pass quality | годность продукции после её первой приёмки (Ася Кудрявцева) |
| nucl.phys., med. | first pass scintigraphy | метод первого прохождения (technique) |
| nucl.phys., med. | first pass scintigraphy | сцинтиграфия первого прохождения (technique) |
| med. | first pass urine | первая порция мочи (kat_j) |
| product. | first pass yield | выход продукции, годной с первого предъявления (Метран) |
| tech. | first pass yield | годный с первого предъявления (Метран) |
| sport. | first tumbling pass | упражнение ? 1 |
| clin.trial. | first-pass | первичная обработка (напр., первая попытка окрашивания микропрепарата в ИГХ olga don) |
| avia. | first-pass attack accuracy | точность попадания в цель с первого захода |
| avia. | first-pass attack accuracy | попадание в цель с первого захода |
| med. | first-pass degradation | пресистемный метаболизм (Игорь_2006) |
| pharm. | first-pass effect | эффект первого прохождения (лекарства через печень kreecher) |
| pharm. | first-pass effect | пресистемный метаболизм (после перорального употребления инактивация лекарственных веществ в печени до попадания в системный кровоток Игорь_2006) |
| avia. | first-pass ground attack | атака наземной цели с задачей поражения с первого захода |
| geophys. | first-pass inventory of leads | выявление поисковых объектов на первоначальном этапе разведки (Kazuroff) |
| med. | first-pass metabolism | эффект первого прохождения (уменьшение количества препарата в крови в результате пресистемного метаболизма – инактивации в печени до попадания в системный кровоток Игорь_2006) |
| med. | first-pass metabolism | пресистемный метаболизм |
| med. | first-pass radionuclide angiocardiography | радиоизотопная ангиокардиография "первого прохода" |
| invest. | first-pass regression | первоочередная регрессия |
| tech. | first-pass sintering machine | агломерационная машина для первой стадии обжига |
| sport. | first-time pass | первый пас (ssn) |
| gen. | his play at first did not pass the censorship | его пьеса сначала не прошла через цензуру |
| progr. | issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| gen. | just pass over the first part of his letter | пропустите начало его письма |
| gen. | just pass over the first part of his letter | опустите начало его письма |
| gen. | just pass over the first part of his letter | не читайте начало его письма |
| polit. | pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в ... чтении (bigmaxus) |
| inf. | pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament) |
| gen. | pass first | проходить первым (last, после́дним) |
| gen. | pass in a first reading | принять в первом чтении (Alexander Demidov) |
| gen. | pass in its first reading | принять в первом чтении (VLZ_58) |
| gen. | pass the first elimination round | пройти первый этап конкурса (kondorsky) |
| biochem. | presystemic first-pass metabolism | пресистемный метаболизм (или метаболизм первого прохождения olga don) |
| progr. | the first pass through the loop | первый проход цикла (ssn) |
