| Subject | English | Russian |
| progr. | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like | антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты (и т.п. ssn) |
| comp., net. | application firewall | межсетевой экран уровня веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application-level FireWall | экранирующий шлюз (фильтр, который является посредником между пользователями различных сетей. Установление прямого канала связи между отправителем и получателем информации блокируется ssn) |
| media. | application-level firewall | экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей |
| media. | application-level firewall | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается |
| avia. | APU firewall | противопожарная перегородка ВСУ |
| comp., MS | back firewall | внутренний межсетевой экран (A server used as the back line of defense in a back-to-back perimeter network configuration) |
| telecom. | backup firewall | резервный брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Basic Firewall | простой брандмауэр |
| inet. | behind the firewall | за межсетевым экраном (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | behind the firewall | защищённый межсетевым экраном (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cab firewall | тепловой экран кабины |
| tech. | cab protection firewall | противопожарная перегородка, отделяющая кабину от двигателя |
| IT | check the firewall rules on the remote server | проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | context-aware firewall | контекстно-зависимый брандмауэр (Yelishka) |
| O&G, casp. | control firewall | брандмауэр контроля (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | create a firewall rule | создать правило межсетевого экрана (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | database level firewall rules | правила межсетевого экрана уровня базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency firewall | брандмауэр зависимости (ssn) |
| progr. | dependency firewalls | брандмауэры зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency firewalls between the modules | брандмауэры зависимостей между модулями (ПО ssn) |
| IT | disable firewalls | отключить брандмауэр Windows и другую сетевую защиту (Alex Lilo) |
| comp., net. | distributed firewall | распределённый межсетевой экран (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | edge firewall | пограничный межсетевой экран (A firewall implemented at the edge of a network in order to protect the network against potential attackers) |
| comp. | edge firewall | пограничный брандмауэр (Enotte) |
| tech. | engine firewall | тепловой экран двигателя |
| IT | enterprise firewall | корпоративный брандмауэр (ptraci) |
| comp. | Firewall adjustment | Настройка сетевого экрана (WiseSnake) |
| tech. | firewall appliance | аппаратный брандмауэр (Den Leon) |
| el. | firewall architecture | архитектура брандмауэра |
| tech. | firewall assembly | тепловой экран в сборе |
| progr. | firewall chaining | последовательное соединение межсетевых экранов (arturei) |
| comp., net. | firewall chaining | Цепочка брандмауэров (LadyIrcha) |
| el. | firewall code | защитный код брандмауэра |
| el. | firewall code | программные средства защиты от ошибок типа "can't happen" |
| el. | firewall code | программные средства защиты от ошибок типа "невозможное событие" |
| tech. | firewall compartment | отсек теплоизоляционной панели |
| media. | firewall component | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра |
| data.prot. | firewall device | устройство межсетевого экрана (защищает исходящий и запрещает входящий трафик  nitaet.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | firewall exception | исключение брандмауэра (ssn) |
| comp. | firewall exceptions list | список исключений брандмауэра (Dmitry) |
| IT | firewall machine | брандмауэр |
| IT | firewall machine | средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть |
| comp., MS | firewall objects | объекты брандмауэра (ssn) |
| gen. | firewall partition | противопожарная перегородка (Leading installer of Industrial Firewall Partitions, PIR & Mineral Fibre wall systems up to 4hr fire rating, Firestopping, Firedoors and Secondary Steelwork. Alexander Demidov) |
| progr. | firewall password | пароль брандмауэра (ssn) |
| media. | firewall principle | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию |
| sec.sys. | firewall protection | защита межсетевыми экранами |
| tech. | firewall protection | противопожарная перегородка (User) |
| progr. | firewall protection | защита с помощью межсетевого экрана (ssn) |
| tech. | firewall protection | противопожарная переборка (User) |
| law | firewall provisions | оговорка "брандмауэр" (устанавливает приоритет законодательства о трастах mgm) |
| law | firewall provisions | положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments. mondaq.com mgm) |
| construct. | firewall restraint | крепление брандмауэра (MichaelBurov) |
| construct. | firewall restraint | распорки брандмауэра (MichaelBurov) |
| construct. | firewall restraint | ограничители брандмауэра (MichaelBurov) |
| telecom. | firewall router | маршрутизатор -брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | firewall-router | маршрутизатор -брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| media. | firewall router | маршрутизатор-брандмауэр (пропускающий часть потока сообщений в сеть выборочно, по заданному критерию безопасности) |
| data.prot. | firewall rules | правила межсетевого экрана (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | firewall rules | правила брандмауэра (ssn) |
| IT | firewall scanner | сканер брандмауэра |
| avia. | firewall sealant | теплозащитный герметик (Your_Angel) |
| telecom. | firewall server | сервер-брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Firewall service | файл регистрации брандмауэра (redline-software.com Бриз) |
| avia. | firewall shutoff valve | перекрывной клапан противопожарной системы |
| comp., MS | firewall state | состояние брандмауэра (Windows 8 ssn) |
| softw. | Firewall throughput | Пропускная способность брандмауэра (Yasmina7) |
| comp., MS | firewall traversal | обход брандмауэра (A technology that provides secure pathways through a firewall and enables multiple data streams to pass thru the firewall on the same port (e.g., audio and video data on the same port)) |
| comp. | firewall traversal | обход брандмауэра (andrew_egroups) |
| avia. | firewall web | противопожарная перегородка |
| comp., MS | front firewall | внешний межсетевой экран (A server used as the front line of defense in a back-to-back perimeter network configuration) |
| gen. | great firewall | Великий китайский файрвол (Ремедиос_П) |
| inet. | Great Firewall | Великий межсетевой защитный экран (Китай; CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | Great Firewall | Китай (tabushechka) |
| gen. | great firewall | Золотой щит (Ремедиос_П) |
| telecom. | hardware and software firewall | аппаратный и программный брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware firewall | аппаратный брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Heavy duty firewall | высокопроизводительный межсетевой экран (Andy) |
| O&G, casp. | Honeywell manager TCP firewall | брандмауэр TCP Honeywell manager (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | host based firewall | межсетевой экран узлов (ssn) |
| progr. | host-based firewall | межсетевой экран узлов (ssn) |
| comp., MS | hosted cache client firewall rules | правила брандмауэра для клиента размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | hosted cache server firewall rules | правила брандмауэра для сервера размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| media. | IBM eNetwork Firewall | брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей |
| comp. | inside the firewall | в сегменте, защищённом брандмауэром (WYSIWYG) |
| telecom. | inspection firewall | инспекционный брандмауэр (ssn) |
| comp., MS | Internet Connection Firewall | брандмауэр подключения к Интернету (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| telecom. | master firewall | ведущий брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Microsoft Firewall Client | клиент межсетевого экрана (The standard firewall client on Microsoft products; Майкрософт) |
| comp., MS | Microsoft Firewall Client | клиент межсетевого экрана Microsoft |
| comp., MS | Microsoft Firewall Packet Engine | подсистема пакетного уровня межсетевого экрана Microsoft (A software engine that replicates the functionality of the real Microsoft Firewall) |
| telecom. | network firewall | сетевой брандмауэр (ssn) |
| gen. | network firewall | межсетевой экран (In computing, a firewall is a network security system that monitors and controls the incoming and outgoing network traffic based on predetermined security rules. ... Firewalls are often categorized as either network firewalls or host-based firewalls. Network firewalls filter traffic between two or more networks; they are either software appliances running on general purpose hardware, or hardware-based firewall computer appliances. WK Alexander Demidov) |
| telecom. | network layer firewall | брандмауэр сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | network level firewall | брандмауэр сетевого уровня (ssn) |
| progr. | network-level firewall | сетевой экран (защитный экран, который контролирует поток данных на уровне IP-пакетов ssn) |
| media. | network-level firewall | сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола |
| comp. | outside of firewall | за пределами действия брандмауэра (translator911) |
| media. | packet-filtering firewall | брандмауэр с фильтрацией пакетов (является маршрутизатором или компьютером, на котором работает программное обеспечение, сконфигурированное таким образом, чтобы отбраковывать определённые виды входящих и исходящих пакетов) |
| media. | packet-filtering firewall | защитный экран с фильтрацией пакетов (маршрутизатор, осуществляющий фильтрацию пакетов на основе информации, содержащейся в TCP- и IP-заголовках пакета) |
| telecom. | platform based firewall | брандмауэр на базе платформы (oleg.vigodsky) |
| gen. | primeless firewall sealant | безгрунтовочный теплозащитный герметик (Moonranger) |
| progr. | screened subnet firewall | экранирующая подсеть (ssn) |
| comp., net. | security firewall | брандмауэр |
| data.prot. | server behind a corporate firewall | сервер за корпоративным межсетевым экраном (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | silo that cannot be upgraded to include firewall objects | хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (ssn) |
| progr. | software based firewall | программный межсетевой экран (ssn) |
| telecom. | software firewall | программный брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., net. | stateful firewall | межсетевой экран с отслеживанием состояния соединений (Enotte) |
| comp., net. | stateful firewall | межсетевой экран с контролем состояния соединений (Enotte) |
| comp., net. | stateful firewall | брандмауэр с контролем состояния соединений (Godzilla) |
| comp., net. | stateful firewall | брандмауэр с отслеживанием состояния соединений (брандмауэр с функцией отслеживания состояния интернет-соединений и определения шаблонов хакерских атак (эксплойтов) Godzilla) |
| telecom. | stateful inspection firewall | позиционный инспекционный брандмауэр (один из вариантов реализации межсетевого экрана. Исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом. Проверяет содержимое пропускаемых через себя пакетов на 3-х уровнях модели OSI – сетевом, сеансовом и прикладном. Использует специальные алгоритмы фильтрации пакетов ssn) |
| media. | stateful inspection firewall | брандмауэр экспертного уровня (проверяет содержимое принимаемых пакетов на трёх уровнях модели OSI — сетевом, сеансовом и прикладном, для выполнения этой задачи используются специальные алгоритмы фильтрации пакетов, с помощью которых каждый пакет сравнивается с известным шаблоном авторизованных пакетов) |
| comp., net. | stateful packet inspection firewall | сетевой экран с контролем состояния соединений (kvarkk) |
| telecom. | VoIP firewall | VoIP-брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Web application firewall | Файрволы для веб-приложений (Защита на уровне приложений yurchenkoiv) |
| comp., MS | web application firewall | брандмауэр веб-приложения (An appliance, server plugin, or filter that applies a set of rules to an HTTP conversation to identify and block common attacks to web applications. Rori) |
| comp., MS | Windows Firewall | брандмауэр Windows (A Control Panel feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| telecom. | Windows firewall | Windows-брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| comp. | Windows firewall | как вариант система сетевой защиты Windows (если речь идёт не о названии брандмауэра в самой оболочке ОС Alex Lilo) |
| comp., MS | Windows Firewall Configuration Provider | поставщик конфигурации брандмауэра Windows (A provider that lets administrators manage Windows Intune policy settings for Windows Firewall to control incoming and outgoing traffic on client computers that are managed by Windows Intune) |
| comp., MS | Windows Firewall shielded mode | экранированный режим брандмауэра Windows (A features of Windows Firewall that blocks everything) |
| comp., MS | Windows Firewall with Advanced Security | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности (A snap-in which allows users to configure policies that provide enhanced network security for Windows computers) |
