| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shot was fired, the man crumpled up and fell dead | раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво |
| gen. | a shots fired call | звонок о выстрелах (Dude67) |
| energ.ind. | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| therm.eng. | air fired as primary | первичный воздух |
| amer. | all-fired busy | страшно занятой (Anglophile) |
| amer. | all-fired busy | ужасно занят (Anglophile) |
| gen. | all-fired gall | неслыханное нахальство |
| gen. | all-fired hurry | сумасшедшая спешка |
| gen. | all-fired sure of oneself | самоуверен до предела |
| gen. | all-fired sure of oneself | самоуверен до невозможности |
| energ.ind. | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок |
| energ.ind. | ambient-air-fired power boiler | энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении |
| Makarov. | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week | служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе |
| Makarov. | an oil-fired furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| mil. | artillery fired atomic projectile | артиллерийский снаряд с ядерным зарядом |
| mil. | artillery fired atomic projectile | артиллерийский ядерный снаряд |
| mil., avia. | artillery fired atomic projectile | артиллерийский снаряд с ядерной боевой частью |
| mil. | artillery-fired nuclear projectile | артиллерийский ядерный снаряд |
| mil. | artillery-fired tactical nuclear weapon | тактический ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью артиллерийского орудия |
| energ.ind. | as-fired air-dried fuel moisture content | влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу |
| energ.ind. | as fired fuel | рабочее топливо (топливо, поступающее на электростанцию, пылезавод, в котельную и др.) |
| energ.ind. | as-fired fuel | рабочее топливо (топливо, поступающее на электростанцию, пылезавод, в котельную и пр.) |
| energ.ind. | as-fired fuel high heat value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | as-fired fuel higher heating value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | as-fired fuel moisture | рабочая влага в топливе (влага в топливе, поступающем на горение, выраженная в процентах) |
| energ.ind. | as-fired fuel monitor | устройство контроля рабочего топлива |
| energ.ind. | as-fired fuel nitrogen | содержание азота на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | as-fired fuel noncombustible volatiles | негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | as-fired fuel volatiles | летучие вещества на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | as-fired fuel volatiles | горючие летучие вещества на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | as-mined or as-fired fuel carbon | содержание углерода на рабочую массу топлива |
| Makarov. | basket-fired tea | чай, высушенный в бамбуковых корзинах |
| gen. | be fired for being unfit for the position | быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности |
| mil. | be fired on | попасть под обстрел (A border crossing point near Marynovka was fired on twice with mortars, also from the Russian side, while Ukrainian forces shot down three Russian drones, Lysenko said. 4uzhoj) |
| HR | be fired on the spot | быть немедленно уволенным с работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fired upon | подвергнуться обстрелу (The army briefed Sharon about the mortar problem at a base next to the
Nakhal Oz kibbutz, which has been fired upon at least twice a week over
the last two months from Gaza. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | be fired with envy | исходить завистью |
| Игорь Миг | be fired with envy | пылать завистью |
| Makarov. | be fired with fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| Makarov. | be fired with indignation | воспылать негодованием |
| fig. | become fired up | распаляться |
| mil. | blank-cartridge fired rifle grenade | винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном |
| mil. | blind-fired predicted guidance | расчётное наведение по невидимой визуально цели (qwarty) |
| tech. | bottom-fired furnace | печь с нижним обогревом |
| therm.eng. | bottom-fired pit | колодец с нижним обогревом |
| tech. | bottom-fired walking-beam furnace | печь с шагающими балками и нижним обогревом |
| mil. | cannon-fired jammer | передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом |
| mil. | cannon-caliber gun-fired ammunition | калиберные боеприпасы ствольной артиллерии |
| gen. | can't you get this all-fired car finally fixed? | ну ты что, не можешь починить эту чёртову машину? |
| gen. | can't you get this all-fired car finally fixed? | ну что ты, не можешь починить эту чёртову машину? |
| therm.eng. | charcoal-fired furnace | печь, работающая на древесном угле |
| energ.ind. | co-fired boiler | котёл с комбинированной топкой (напр., с топочным устройством, приспособленным для сжигания разных видов топлива, раздельно или одновременно) |
| energ.ind. | co-fired fuels | совместно сжигаемые топлива |
| nautic. | coal-fired boiler | паровой котёл с угольным отоплением |
| Makarov. | coal-fired boiler | котел или кипятильник на твёрдом топливе |
| energ.ind. | coal-fired burner | пылеугольная горелка (горелка, осуществляющая ввод в топочную камеру смеси угольной пыли и воздуха) |
| energ.ind. | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator | парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле |
| energ.ind. | coal-fired diesel | дизельный агрегат, работающий на углемазутной суспензии (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| energ.ind. | coal-fired diesel | дизельный агрегат, работающий на водоугольной суспензии (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| energ.ind. | coal-fired diesel | дизельный агрегат, работающий на углемазутной или водоугольной суспензии (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| energ.ind. | coal fired engine | двигатель, работающий на угле (обычно двигатель внешнего сгорания) |
| energ.ind. | coal-fired facility | углесжигающая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal-fired facility | углесжигающая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal-fired facility | углесжигающий агрегат (MichaelBurov) |
| therm.eng. | coal-fired furnace | топка, работающая на каменном угле |
| energ.ind. | coal-fired furnace | пылеугольная топка котла |
| therm.eng. | coal-fired furnace | печь, работающая на каменном угле |
| energ.ind. | coal-fired generating capacitance | мощность электростанций, работающих на угле (retsenshtein) |
| energ.ind. | coal-fired generating capacity | мощность угольного энергоблока |
| energ.ind. | coal-fired generating capacity | мощность угольного электростанции |
| energ.ind. | coal fired generation | производство энергии электричества и тепла на угле |
| energ.ind. | coal-fired generation | генерация электроэнергии на угле (MichaelBurov) |
| Makarov. | coal-fired MHD generator | МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля |
| energ.ind. | coal-fired MHD-based plant | угольная ТЭС с МГД-генератором |
| energ.ind. | coal-fired plant | угольная электростанция |
| energ.ind. | coal-fired plant mill door | дверца мельницы угольной ТЭС |
| gen. | coal-fired plants | электростанции, работающие на угле (bigmaxus) |
| energ.ind. | coal-fired power industry | угольная энергетика |
| energ.ind. | coal-fired power plant | углесжигающая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal-fired power plant | угольная электростанция (acvila) |
| energ.ind. | coal-fired power plant database | база данных по пылеугольным электростанциям |
| energ.ind. | coal fired power plant operation | эксплуатация пылеугольного энергоблока |
| energ.ind. | coal-fired power station | угольная электростанция (ТЭС) |
| gen. | coal-fired power station | угольная электростанция (a power station that generates electricity by the burning of coal. CEDT Alexander Demidov) |
| gen. | coal-fired station | станция, работающая на угле |
| energ.ind. | coal-fired stationary Stirling engine | стационарный двигатель Стирлинга, работающий на угле |
| energ.ind. | coal-fired unit | пылеугольный котельный агрегат |
| energ.ind. | coal-fired unit | углесжигающая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal-fired unit | углесжигающий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal/gas-fired burner | пылегазовая горелка (горелка, рассчитанная на сжигание пылевидного и газообразного топлива) |
| energ.ind. | coal/RDF mixed fuel-fired combustor | устройство для совместного сжигания угля и твёрдых бытовых отходов |
| energ.ind. | coal/RDF mixed fuel-fired combustor | устройство для совместного сжигания угля и твёрдых муниципальных бытовые отходов |
| energ.ind. | coke-fired circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе |
| mil., tech. | command fired mine | управляемый фугас |
| mil., tech. | command fired mine | управляемая мина |
| nautic. | command-fired torpedo | управляемая торпеда |
| nautic. | contact-fired torpedo | контактная торпеда |
| energ.ind. | control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers | снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| tech. | corner-fired boiler | котёл с угловым расположением горелок |
| tech. | corner-fired furnace | топка с угловым расположением горелок |
| energ.ind. | corner-fired furnace | топка котла с угловым расположением горелок |
| therm.eng. | cyclone-fired unit | котлоагрегат с циклонной топкой |
| therm.eng. | cyclone-furnace-fired unit | котлоагрегат с циклонной топкой |
| energ.ind. | dedicated RDF-fired boiler | котёл, специально спроектированный для сжигания твёрдых отходов |
| mil. | deliveries of shoulder-fired anti-aircraft missiles | поставки ПЗРК (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | differentially-fired divided furnaces | раздельные дифференциально обогреваемые топки |
| energ.ind. | direct coal-fired gas turbine | газотурбинная установка с прямым сжиганием угля |
| refrig. | direct-fired absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка с непосредственным обогревом |
| refrig. | direct-fired absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка с непосредственным обогревом |
| refrig. | direct-fired absorption refrigerating unit | абсорбционный холодильный агрегат с непосредственным обогревом |
| therm.eng. | direct-fired air heater | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей мазутной форсунки |
| therm.eng. | direct-fired air heater | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей газовой форсунки |
| tech. | direct-fired box oven | тупиковая сушилка с непосредственным внутрикамерным обогревом |
| Makarov. | direct-fired box oven | тупиковая сушилка с внутрикамерным обогревом |
| energ.ind. | direct-fired coal mill | углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли |
| energ.ind. | direct-fired drier | газовая сушилка (аппарат с использованием газа в качестве сушильного агента) |
| Makarov. | direct-fired drier | сушилка с контактом топочных газов с продуктом |
| therm.eng. | direct-fired drier | газоогневая сушилка |
| therm.eng. | direct-fired drier | газовая сушилка |
| therm.eng. | direct-fired drying floor | сушильный под с прямым нагревом |
| therm.eng. | direct-fired evaporator | испаритель с огневым обогревом |
| energ.ind. | direct-fired furnace | топка котла с прямым сжиганием топлива |
| therm.eng. | direct-fired furnace | печь с непосредственным отоплением |
| tech. | direct-fired kettle | огневой котёл с непосредственным обогревом |
| Makarov. | direct-fired kettle | котёл с огневым обогревом |
| therm.eng. | direct-fired mill | мельница, подающая пыль непосредственно к горелкам |
| therm.eng. | direct-fired mill | мельница, подающая пыль непосредственно в топку |
| energ.ind. | direct-fired pre-drying system with moisture separator | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги |
| tech. | direct-fired pulverizer | установка совмещённого размола и сжигания топлива |
| therm.eng. | direct-fired rotary drier | газовая барабанная сушилка |
| Makarov. | direct fired still | перегонный куб с огневым обогревом |
| energ.ind. | direct-fired system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| therm.eng. | direct gas-fired festoon drier | фестонированная сушилка с непосредственным сжиганием газа |
| therm.eng. | directly-fired kiln | печь с непосредственным обогревом |
| energ.ind. | directly-fired system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| energ.ind. | downshot-fired boiler | котёл с инвертной топкой |
| energ.ind. | downward-fired furnace | топка котла с верхним расположением горелок |
| therm.eng. | downward-fired furnace | инвертная топка |
| energ.ind. | dry-ash pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| shipb. | dual-fired system | система смешанного отопления |
| Makarov. | end-fired furnace | ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем |
| energ.ind. | environmentally acceptable coal-fired systems | системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды |
| energ.ind. | exhaust-fired-boiler cycle | парогазовый цикл (перспективный высокоэкономичный цикл производства электроэнергии путём утилизации тепла отходящих газов газотурбинной установки в паротурбинной установке) |
| Makarov. | exhaust-fired-boiler cycle | парогазовый цикл |
| energ.ind. | external moisture content of as-fired fuel | внешняя влага топлива на рабочую массу |
| shipb. | externally-fired boiler | котёл с внешней топкой |
| nautic. | externally fired boiler | котёл с наружным обогревом |
| energ.ind. | externally-fired combined cycle | комбинированный цикл с внешним сжиганием топлива |
| energ.ind. | externally-fired combined cycle plant | установка комбинированного цикла с внешним сжиганием топлива |
| energ.ind. | externally fired gas turbine | газотурбинная установка с внешним вне проточной части сжиганием (напр., угля) |
| energ.ind. | Externally Fired Gas Turbines | газовая турбина внешнего сгорания (mangoo) |
| energ.ind. | externally fired superheater | пароперегреватель с наружной топкой |
| energ.ind. | externally fired superheater | пароперегреватель с выносной топкой |
| energ.ind. | factory-assembled, fully-automated gas-fired boiler | полностью автоматизированный газовый котёл заводской сборки |
| Makarov. | fame fired their courage, freedom edged their swords | слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи |
| gen. | fired blanks | быть бесплодным (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | fired boilers | топки котлов |
| tech. | fired cartridge | стреляная гильза |
| mil. | fired case | стреляная гильза |
| gen. | fired clay | шамотная глина (Tetiana Diakova) |
| inf. | fired clay pottery | керамическая посуда (из глины Val_Ships) |
| inf. | fired clay pottery | глиняная посуда (Val_Ships) |
| Makarov. | fired coil | змеевик, нагреваемый пламенем |
| tech. | fired dolomite | обожжённый низкообожжённый |
| tech. | fired dolomite | обожжённый доломит |
| tech. | fired equipment | оборудование с огневым нагревом (konstmak) |
| tech. | fired-floor tube heater | трубчатая печь с подовым экраном |
| tech. | fired floor tube heater | трубчатая печь с подовым экраном |
| tech. | fired flux | керамический флюс |
| gen. | fired heater | нагреватель прямого нагрева (eternalduck) |
| tech. | fired-heater reactor | реактор с топкой для обогрева |
| tech. | fired-heater reactor | огневой реактор |
| tech. | fired hours | наработка двигателя (Vanda Voytkevych) |
| energ.ind. | fired hours | число часов работы на мощности или под нагрузкой (напр., газовой турбины) |
| tech. | fired magnesite | обожжённый магнезит |
| tech. | fired magnesite block panel | панель из обожжённых магнезитовых блоков |
| tech. | fired material | обожжённый материал |
| tech. | fired material | обжиговый материал |
| tech. | fired pressure vessel | резервуар под давлением с огневым подводом теплоты |
| tech. | fired refractory material | шамот (e.g., firebrick, crushed pottery, etc.) |
| tech. | fired roof tube heater | трубчатая печь с потолочным экраном |
| tech. | fired-roof tube heater | трубчатая печь с потолочным экраном |
| tech. | fired shot | взорванный шнур |
| Makarov. | fired shot | взорванный шпур |
| tech. | fired shutdown | останов турбины без выключения горелок (Eugene_Chel) |
| tech. | fired shutdown | горячий останов (Eugene_Chel) |
| Makarov. | fired tea | сухой чай |
| Makarov. | fired tea | высушенный чай |
| energ.ind. | fired time | время пуска (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | fired time | время работы (напр., газовой турбины) |
| tech. | fired top and bottom furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| gen. | fired up | распалённый (Abysslooker) |
| vulg. | fired up | сердитый |
| vulg. | fired-up | сексуально возбуждённый |
| gen. | fired up | воодушевлённый (DoctorKto) |
| mil. | fired upon | находящийся под обстрелом (Ant493) |
| gen. | fired upon | тот, в кого стреляют |
| gen. | fired upon | обстрелянный (Afghan police officers and protesters stood near a bus that was fired upon by American troops. 4uzhoj) |
| gen. | fired wash oil heater | трубчатая печь (такое название используется компанией thyssenkrupp Katherine.Mal) |
| energ.ind. | First EPRI International Conference on Improved Coal-Fired Power Plants | Первая международная конференция Электроэнергетического института США по проблемам усовершенствованных пылеугольных ТЭС (США, 1986 г.) |
| mil., avia. | forward-fired jammer | передатчик помех, запускаемый вперёд по курсу |
| mil. | forward fired jammer | передатчик помех, запускаемый вперёд по курсу |
| tech. | fossil-fired power plant | электростанция на ископаемом топливе |
| ecol. | fossil-fired power station | электростанция на ископаемом топливе |
| gen. | fossil-fired power station | электростанция на твёрдом топливе (Alexander Demidov) |
| tech. | fossil-fired superheater | перегреватель на органическом топливе |
| therm.eng. | freshly fired coal | свежезаброшенный в топку уголь |
| gen. | from our wood-fired grill | блюда на мангале (mangal; пункт в меню 4uzhoj) |
| tech. | front-fired furnace | топка с фронтовым расположением горелок |
| energ.ind. | front-fired furnace | топка котла с фронтальным расположением горелок |
| energ.ind. | fuel-fired burner | горелка с прямой подачей топлива |
| therm.eng. | fuel-fired furnace | пламенная печь |
| therm.eng. | fuel fired furnace | топливная печь (igisheva) |
| therm.eng. | fuel fired furnace | печь на топливе (igisheva) |
| therm.eng. | fuel-fired power | энергия, получаемая при сжигании топлива |
| Makarov. | fuel-fired steam plant | тепловая электростанция |
| energ.ind. | full-fired heat recovery system | парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| energ.ind. | full-scale cyclone-fired boiler | натурный котёл, оборудованный циклонными топками |
| energ.ind. | fully-fired boiler | котёл-утилизатор |
| Makarov. | furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| Makarov. | gas-fired air heater | газовый калорифер |
| refrig. | gas-fired air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с газовым нагревом |
| refrig. | gas-fired air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| energ.ind. | gas-fired auxiliary burner | газовая растопочная горелка (топки котла) |
| energ.ind. | gas-fired boiler | котёл, работающий на газе |
| nautic. | gas-fired boiler | паровой котёл с газовым отоплением |
| gen. | gas-fired central heating | газовое центральное отопление |
| energ.ind. | gas-fired combined-cycle plant | парогазовая установка, работающая на газе |
| energ.ind. | gas-fired combined-cycle plant | газовая ПГУ |
| weld. | Gas-fired Combustion Heated Furnace | газопламенная печь (Sagoto) |
| therm.eng. | gas-fired equipment | оборудование для сжигания газа |
| therm.eng. | gas-fired furnace | газовая топка |
| refrig. | gas-fired heat exchanger | теплообменник с газовым нагревом |
| energ.ind. | gas-fired hot water boiler | газовый водогрейный котёл |
| energ.ind. | gas-fired incinerator | печь установка для сжигания отходов с газовым поджигом |
| therm.eng. | gas-fired infrared burner | газовая инфракрасная горелка |
| therm.eng. | gas-fired infrared unit | радиационная сушилка с газовым обогревом |
| tech. | gas-fired oven | печь с газовым обогревом |
| therm.eng. | gas-fired plant | установка, отапливаемая газом |
| gen. | gas-fired power station | газовая электростанция (AD Alexander Demidov) |
| refrig. | gas-fired refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф с газовым нагревом |
| refrig. | gas-fired refrigerator | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом |
| Makarov. | gas-fired roaster | газовый обжарочный аппарат |
| gen. | gas-fired TPS | ТЭС на газе (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gas-fired turbine | газовая турбина, работающая на газе ГТ |
| therm.eng. | gas-fired turbofurnace unit | котлоагрегат с циклонной топкой для сжигания газа |
| energ.ind. | gas-fired unit | котлоагрегат, работающий на газе |
| energ.ind. | gas-fired unit | газовый котлоагрегат |
| Makarov. | gas-fired unit heater | газовый калорифер |
| Makarov. | gas-fired unit heater | газовый воздухонагреватель |
| gen. | gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face | да я ведь так разозлился на тебя, что мог запросто и по роже съездить |
| inf. | get fired up | распсиховаться (What got you so fired up? I wouldn't get so fired up over it. ART Vancouver) |
| inf. | get fired up | воодушевиться (VLZ_58) |
| amer. | get fired up | завестись (часто по пустякам Val_Ships) |
| inf. | get fired up | разволноваться (What got you so fired up? – Отчего ты так разволновалась? ART Vancouver) |
| inf. | get pretty fired up | распсиховаться (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | grate-fired boiler | котёл с колосниковой решёткой |
| mil. | ground-fired AT missile | ПТУР запускаемая с земли |
| mil. | gun-fired antitank projectile | ПТ артиллерийский снаряд |
| therm.eng. | hand-fired boiler | котёл с ручной топкой |
| geol. | hand-fired coal | уголь для сжигания в немеханизированных топках |
| therm.eng. | hand-fired furnace | топка с ручным обслуживанием |
| therm.eng. | hand-fired grate | ручная колосниковая решётка |
| therm.eng. | hand-fired unit | котельный агрегат с ручной топкой |
| gen. | have you fired off all your questions? | вы все свои вопросы исчерпали? |
| gen. | he aimed, fired and brought down the antilope | он прицелился, выстрелил и попал в антилопу |
| gen. | he fired a warning shot | он дал предупредительный выстрел |
| gen. | he fired at close range | он стрелял с близкого расстояния |
| Makarov. | he fired at him, but the ball went wide | он стрелял в него, но пуля прошла мимо |
| gen. | he fired at him, but the bullet went wide | он стрелял в него, но пуля прошла мимо |
| gen. | he fired at him, but the bullet went wide | он выстрелил в него, но пуля прошла мимо |
| Makarov. | he fired at the target | он стрелял в цель |
| Makarov. | he fired, but was wide of the mark | он выстрелил, но промахнулся |
| Makarov. | he fired his camp | он поджёг свой лагерь |
| gen. | he fired his piece | он выстрелил |
| gen. | he fired off a gun | он выпалил из ружья |
| Makarov. | he fired off a telegram | он настрочил телеграмму |
| gen. | he fired off his ammunition | он израсходовал все патроны |
| gen. | he fired the crowd into marching to Parliament with their demands | он призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| Makarov. | he fired two bullets from his gun | он выпустил две пули из своего ружья |
| gen. | he fired two shots | он произвёл два выстрела |
| gen. | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset | он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе |
| gen. | he fired without aiming | он выстрелил, не целясь |
| Makarov. | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису |
| Makarov. | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он пререкался с начальником |
| Makarov. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину |
| gen. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину (пререкался с начальником) |
| Makarov. | he was fired for serious misconduct | его уволили за серьёзные проступки |
| gen. | he wasn't fired – he left of his own volition | его не уволили – он ушёл добровольно |
| energ.ind. | heavy-oil-fired unit | энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе |
| energ.ind. | heavy-oil-fired unit | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе |
| mil. | helicopter-fired missile | ракета, запускаемая с вертолёта |
| mil. | helicopter-fired missile | вертолётная ракета |
| vulg. | hell-fired cuss | негодяй |
| Makarov. | her temper fired up | она разозлилась |
| therm.eng. | high-velocity direct gas-fired convection oven | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки |
| Makarov. | his passionate words fired the crowd | его пламенные слова жгли толпу |
| Makarov. | his temper fired up | он разозлился |
| gen. | I fired but did not hit it | я выстрелил, но не попал |
| Makarov. | I fired, the elephant dropped on his knees | я выстрелил, слон повалился на колени |
| Makarov. | impact of the coal-fired electric plant | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле |
| energ.ind. | indirect coal-fired gas turbine | газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части |
| energ.ind. | indirect-fired system | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли на ТЭС |
| energ.ind. | indirectly fired cycle | цикл с непрямым сжиганием топлива (напр., с использованием высокотемпературных радиационных теплообменников) |
| nautic. | influence-fired torpedo | неконтактная торпеда |
| shipb. | internally-fired boiler | котёл с внутренней топкой |
| shipb. | internally fired boiler of the return fire-tube type | оборотный котёл с внутренней топкой |
| gen. | it fired her imagination | это разожгло её воображение |
| gen. | it fired her imagination | это воспламенило её воображение |
| refrig. | kerosene-fired refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым нагревом |
| refrig. | kerosene-fired refrigerator | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом |
| gen. | last-hired-first-fired workers | рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют |
| energ.ind. | lignite-fired power plant | электростанция, работающая на лигните |
| energ.ind. | low-flow rate liquid fuel-fired burner | низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива |
| Makarov. | Mary's temper fired up | Мери разозлилась |
| energ.ind. | mass-fired refuse power boiler | энергетический котёл для сжигания твёрдых отходов |
| Makarov. | metal emissions from oil-fired power stations | выбросы металлов мазутными электростанциями |
| mil. | MG-fired microcapsule | микрокапсула с ОВ для стрельбы из пулемёта |
| mil. | mission fired report | донесение после завершения стрельбы по цели |
| energ.ind. | modular pulverized coal-fired power plant | модульная пылеугольная ТЭС |
| energ.ind. | moisture content of as-fired fuel | влага на рабочую массу топлива |
| mil. | mortar-fired precision-guided munition | высокоточные миномётные боеприпасы |
| ecol. | multi-fired boiler | многотопливный котел |
| ecol. | multi-fired boiler | комбинированный котел |
| weld. | natural gas fired furnace | печь на природном газе (Sagoto) |
| energ.ind. | natural gas fired generation | производство энергии электричества и тепла на природном газе |
| energ.ind. | natural-circulation coal-fired utility boiler | энергетический пылеугольный котёл с естественной циркуляцией |
| sport. | not fired shots | остальные выстрелы |
| gen. | not to shoot unless fired upon | не открывать огонь первыми (yevsey) |
| nautic. | oil-fired boiler | котёл, работающий на жидком топливе |
| tech. | oil-fired boiler | мазутный котёл (AD) |
| nautic. | oil fired boiler | котёл, работающий на жидком топливе |
| tech. | oil-fired boiler | мазутный котёл (Alexander Demidov) |
| nautic. | oil-fired boiler | паровой котёл с нефтяным отоплением |
| energ.ind. | oil-fired burner | мазутная форсунка |
| gen. | oil-fired-central-heating | нефтяное центральное отопление |
| mil., tech., water.suppl. | oil-fired double-effect distillation unit | двухкамерная опреснительная установка с форсуночным нагревателем |
| nautic. | oil-fired/exhaust gas boiler | комбинированный утилизационно-нефтяной котёл |
| energ.ind. | oil-fired furnace | мазутная топка |
| therm.eng. | oil-fired furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| energ.ind. | oil-fired gas turbine | газотурбинная установка, работающая на жидком топливе |
| Makarov. | oil-fired heater | нагреватель на жидком топливе |
| energ.ind. | oil-fired power plant | электростанция, работающая на мазуте |
| energ.ind. | oil-fired power plant | мазутная ЭС |
| mil., tech. | oil-fired road burner | асфальторазогреватель |
| nautic. | oil-fired steam generator | парогенератор с нефтяным отоплением (вк) |
| energ.ind. | oil-fired thawing pit | тепляк с горелками на жидком топливе (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| mil., tech., water.suppl. | oil-fired triple-effect distillation unit | трёхкамерная опреснительная установка с форсуночным нагревателем |
| energ.ind. | oil fired unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | oil-fired unit | мазутный энергоблок |
| tech. | oil-fired unit | мазутный котлоагрегат |
| therm.eng. | oil-fired unit | энергетический блок на мазуте |
| therm.eng. | oil-and-gas fired unit | газомазутный котлоагрегат |
| Makarov. | once they were seen and fired at | однажды их увидели и обстреляли |
| energ.ind. | opposite-fired arrangement of burners | встречное расположение горелок топки котла |
| energ.ind. | parallel-fired combined cycle plant | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла |
| energ.ind. | PC-fired boiler | пылеугольный котёл |
| mil. | percussion-fired round | капсюльный патрон |
| energ.ind. | petroleum-coke direct-fired mill | углеразмольная мельница с прямым вдуванием нефтяного кокса |
| Makarov. | police fired into the crowd | полиция стреляла в толпу |
| mil. | powder-fired railgun projectile | рельсотронный снаряд с пороховым аккумулятором давления (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pressure-fired boiler | котел, работающий под наддувом |
| nautic. | pressure-fired boiler | высоконапорный паровой котёл |
| energ.ind. | pressure-fired boiler | котёл, работающий под наддувом (котлоагрегат, в котором воздуходувка создаёт давление, достаточное для преодоления сопротивления тракта "воздух – дымовые газы" от места всоса воздуха до выхода из дымовой трубы) |
| energ.ind. | pressure-fired boiler | котёл, работающий под наддувом (котлоагрегат, в котором воздуходувка создаёт давление, достаточное для преодоления сопротивления тракта "воздух – дымовые газы" от места всаса воздуха до выхода из дымовой трубы) |
| nautic. | pressure-fired boiler | паровой котёл с наддувом |
| nautic. | pressure-fired boiler | высоконапорный парогенератор (вк) |
| therm.eng. | pressure-fired boiler | котёл, работающий с наддувом |
| therm.eng. | producer-gas-fired furnace | печь, отапливаемая генераторным газом |
| energ.ind. | pulverized coal-fired boiler | пылеугольный котёл |
| energ.ind. | pulverized coal-fired equipment | оборудование для пылеугольного сжигания |
| energ.ind. | pulverized coal-fired plant | пылеугольная электростанция |
| therm.eng. | pulverized coal fired unit | пылеугольный котлоагрегат |
| energ.ind. | pulverized coal wall-fired boiler | пылеугольный котёл с настенным расположением горелок |
| Makarov. | pulverized oil shale fired boilers | пылесланцевые котлы |
| energ.ind. | pulverized-coal direct-fired mill | углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли |
| Makarov. | pulverized-coal-fired plant | электростанция, работающая на пылевидном топливе |
| energ.ind. | pulverized-coal-fired plant | пылеугольная электростанция |
| therm.eng. | pulverized-coal-fired plant | станция, работающая на пылевидном топливе |
| therm.eng. | pulverized-fuel fired boiler | пылеугольный котёл |
| therm.eng. | pulverized-fuel-fired furnace | пылеугольная топка |
| mil. | radio-fired mine | радиофугас |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| gen. | reboiler is direct fired type | ребойлер представляет собой нагреватель прямого типа (eternalduck) |
| energ.ind. | refuse-fired boiler | котёл для сжигания отходов |
| energ.ind. | refuse-fired micro GT plant | микро-ГТУ, работающая на газообразном продукте переработки мусора |
| Makarov. | refuse-fired plant | котельная, работающая на городских отходах |
| ecol. | refuse-fired plant | котельная |
| energ.ind. | refuse-fired plant | отопительная котельная, работающая на твёрдых отходах |
| tech. | refuse-fired plant | отопительная котельная |
| Makarov. | refuse-fired plant | отопительная котельная, работающая на городских отходах |
| gen. | reinstate the fired workers | восстановить на работе ранее уволенных рабочих |
| mil. | remotely fired preloaded mortars vehicle | дистанционно управляемая подвижная миномётная установка предварительного заряжания |
| therm.eng. | retort stoker-fired boiler | котёл с ретортной топкой |
| nautic. | separately-fired superheater | пароперегреватель с отдельной топкой |
| nautic. | separately-fired superheater | пароперегреватель с автономной топкой |
| energ.ind. | separately fired superheater | вынесенный пароперегреватель с собственной топкой |
| therm.eng. | separately fired superheater | пароперегреватель с отдельной топкой |
| therm.eng. | separately fired superheater furnace | отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем |
| mil. | service-cartridge fired rifle grenade | винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном |
| Makarov. | she fired three shots at him | она выстрелила в него три раза |
| Makarov. | she was fired last month for lateness | в прошлом месяце её уволили за опоздание |
| mil. | shoulder-fired air-defence weapon | переносной зенитный ракетный комплекс |
| mil. | shoulder fired anti-aircraft missile | зенитная ракета ПЗРК (ПЗРК – сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс"; shoulder fired – букв. "для стрельбы с плеча"; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | shoulder-fired disposable flamethrower | РПО одноразового применения (Реактивный пехотный огнемет РПО «Шмель», – советский реактивный огнемёт одноразового применения.) |
| mil. | shoulder-fired kinetic energy weapon | кинетическое оружие для стрельбы с упором в плечо |
| mil. | shoulder-fired machinegun | ручной пулемёт (для стрельбы с упором в плечо) |
| mil. | shoulder-fired missile | ракета, запускаемая с плеча |
| mil. | shoulder fired missile | переносной зенитно-ракетный комплекс (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | shoulder-fired SAM | ПЗРК (4uzhoj) |
| mil. | shoulder fired surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс для стрельбы с плеча (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | shoulder-fired weapon | переносной ЗРК |
| Игорь Миг | shoulder-fired weapon | переносной зенитно-ракетный комплекс |
| Игорь Миг | shoulder-fired weapon | переносной зенитный ракетный комплекс |
| mil. | shoulder-fired weapon | оружие для стрельбы с плеча |
| Игорь Миг | shoulder-fired weapon | ПЗРК |
| nautic. | side-fired boiler | паровой котёл с боковыми форсунками |
| mil. | side-fired missile | ракета, запускаемая в сторону от курса (ЛА) |
| Makarov. | side-fired recirculating still | трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками |
| energ.ind. | slag-tap pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением |
| mil. | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile | аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки |
| mil. | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile | аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки |
| avia. | snapshot-fired missile | ракета для стрельбы "навскидку" |
| energ.ind. | solar fired heating boiler | отопительный котёл, использующий солнечную энергию |
| energ.ind. | solid fuel-fired drum boiler | твердотопливный барабанный котёл |
| therm.eng. | spreader-stoker-fired boiler | котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива |
| therm.eng. | spreader-stoker-fired furnace | механическая топка с забрасывателем |
| mil. | statically fired land mine | полевой фугас |
| nautic. | stoker-fired boiler | паровой котёл с механической топкой (вк) |
| therm.eng. | stoker-fired boiler | котёл с механической слоевой топкой |
| therm.eng. | stoker-fired furnace | механическая слоевая топка |
| therm.eng. | stoker-fired plant | электростанция со слоевым сжиганием топлива в механических топках |
| therm.eng. | stoker-fired unit | котлоагрегат с механической слоевой топкой |
| energ.ind. | supplementary-fired burner | сбросная горелка (предназначена для сброса сушильного агента из пылесистемы в топочную камеру помимо основных горелок с целью ускорения воспламенения топлив с высоким содержанием влаги) |
| energ.ind. | supplementary-fired chamber | камера дожигания |
| energ.ind. | swirl-stabilized p.c.-fired burner | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией |
| energ.ind. | T-fired boiler | котёл с тангенциальной топкой |
| energ.ind. | T-fired burner | тангенциальная горелка (щелевая горелка, направленная по касательной линии к воображаемому кругу в центре топки котла) |
| energ.ind. | tangential-fired arrangement of burners | схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла |
| energ.ind. | tangentially-fired burner | тангенциальная горелка (щелевая горелка, направленная по касательной линии к воображаемому кругу в центре топки котла) |
| energ.ind. | tangentially fired combustion chamber | тангенциальная топка котла |
| therm.eng. | tangentially fired combustion chamber | топка с угловыми горелками |
| therm.eng. | tangentially fired combustion chamber | тангенциальная топка |
| energ.ind. | tangentially-fired fuel | топливо, сжигаемое в тангенциальной горелке |
| energ.ind. | tangentially fired furnace | топка котла с угловым расположением горелок |
| therm.eng. | tangentially fired furnace | печь с угловым расположением горелок |
| energ.ind. | tangentially-fired horizontal burner | горизонтальная тангенциальная пылеугольная горелка |
| energ.ind. | tangentially-fired horizontal burner circuit | тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой |
| energ.ind. | tangentially-fired horizontal burner circuit | схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками |
| Makarov. | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| Makarov. | the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами |
| Makarov. | the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| Makarov. | the furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| inf. | the gossip is that your friend was fired for drunkenness | злые языки говорят, что вашего друга выгнали за пьянство |
| Makarov. | the idea fired his imagination | он загорелся этой идеей |
| Makarov. | the killer fired at close range | убийца стрелял в упор |
| Makarov. | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | the parson fired at this information | при этой новости священник рассвирепел |
| Makarov. | the parson fired at this information | при этой новости священник взорвался |
| Makarov. | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями |
| Makarov. | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| Makarov. | the troops fired at the enemy | войска стреляли по врагу |
| gen. | three black people were killed by shots fired at random from a minibus | три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса |
| energ.ind. | tiltable horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| energ.ind. | tilting horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| nautic. | top-fired boiler | паровой котёл с потолочным расположением топочных устройств |
| energ.ind. | top-fired boiler | котёл с плечевой топкой (установлены на ряде ТЭС США, отличаются компактной конструкцией, но более высоким уровнем образования и выхода оксидов азота по сравнению с котлами с тангенциальной топкой и котлами с расположением горелок на вертикальных экранах) |
| nautic. | top-fired boiler | котёл с потолочным расположением топочных устройств (вк) |
| nautic. | top-fired boiler | паровой котёл с верхним расположением топочных устройств |
| nautic. | top-fired boiler | котёл с верхним расположением топочных устройств (вк) |
| ecol. | trash-fired power plant | электростанция, работающая на сжигании отходов |
| energ.ind. | triple-fired furnace | топка с двумя двухсветными экранами |
| Makarov. | triple-fired furnace | печь с тремя группами горелок или форсунок |
| energ.ind. | two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace | двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры |
| tech. | two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом |
| Makarov. | two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| therm.eng. | two-zone-fired furnace | двухзонная пламенная печь |
| Makarov. | use-fired plant | отопительная котельная, работающая на городских отходах |
| energ.ind. | wall-fired arrangement of burners | расположение горелок на вертикальных экранах топки котла |
| energ.ind. | wall-fired burner | горелка, расположенная на вертикальных топочных экранах |
| tech. | wall-fired burner | расположенная на вертикальных экранах |
| Makarov. | wall-fired burner | горелка, расположенная на вертикальных экранах |
| energ.ind. | wall-fired combustion technique | метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок |
| energ.ind. | waste fired CHP plant | ТЭС на отходах (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waste fired CHP plant | ТЭЦ на отходах (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waste fired CHP plant | станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waste-fired power plant | электростанция, работающая на топливе из переработанных отходов |
| energ.ind. | waste fired power plant | мусоросжигающая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| gen. | wood-fired boiler | дровяной котёл (Александр Рыжов) |
| gen. | wood-fired boiler | дровяной бойлер (Александр Рыжов) |
| gen. | wood-fired boiler | дровяной водонагреватель (Александр Рыжов) |
| gen. | wood-fired grill | мангал (mangal 4uzhoj) |
| gen. | wood-fired oven | дровяная печь (Windystone) |
