| Subject | English | Russian |
| fire. | alcohol resistant foam fire extinguisher | огнетушитель со спиртоустойчивой пеной (Wakeful dormouse) |
| OHS | apron made of light fire-resistant material | нагрудник из легкого огнестойкого материала (welder's; сварщика Leonid Dzhepko) |
| build.mat. | fire and moisture resistant | влагоогнестойкий (ГКЛ ВосьМой) |
| build.mat. | fire and water resistant | влагоогнестойкий (ГКЛ ВосьМой) |
| gen. | fire resistant | пожароопасность |
| gen. | fire resistant | несгораемый |
| publ.util. | fire resistant | огнестойкий |
| gen. | fire resistant | жаропрочный |
| gen. | fire resistant | причина возможного возникновения пожара |
| gen. | fire resistant | огнеупорный |
| tech. | fire resistant | жароупорный |
| cables | fire resistant | огнестойкий (но не flame retardant, это – "не распространяющий горение" klazutin) |
| gen. | fire resistant | огнеопасность |
| O&G, sakh. | fire resistant blast wall | пожаропрочная и взрывопрочная перегородка |
| pulp.n.paper | fire resistant board | огнестойкий картон (baletnica) |
| oil | fire resistant boom | огнеупорный бон (Бон, предназначенный для сдерживания горящих нефтяных пленок norg) |
| fire. | fire resistant clothing | огнеупорная одежда (Sagoto) |
| construct. | fire resistant construction | огнестойкое сооружение |
| fire. | fire resistant duct | огнестойкий канал (shpak_07) |
| tech. | fire resistant element | огнестойкий патрон |
| textile | fire resistant fabric | огнестойкая ткань |
| Makarov. | fire resistant fiber | огнеупорное волокно |
| tech. | fire resistant filter element | пожаробезопасный патрон фильтра |
| tech. | fire resistant fluid | негорючая жидкость (для гидросистем) |
| tech. | fire resistant fluid | огнестойкое масло |
| tech. | fire resistant hydraulic element | огнестойкая гидравлическая деталь |
| chem. | Fire resistant liquid | Трудногорючая жидкость (Rslan) |
| mil. | fire resistant materials engineering | программа разработки огнестойких материалов (для боевой техники) |
| transp. | fire resistant paint | огнестойкая краска |
| pulp.n.paper | fire resistant paper | огнестойкая бумага (baletnica) |
| O&G, karach. | fire resistant plaster | огнезащитная штукатурка (Leonid Dzhepko) |
| cem. | fire resistant ready mix | готовая сухая смесь для жаростойкого раствора (SMarina) |
| cables | fire resistant sheathing | оболочка, не распространяющая горение (ilghiz) |
| O&G, sakh. | fire resistant sheathing | оболочка, не распространяющая горение |
| fire. | fire resistant structure of the building | огнестойкая конструкция здания (yevsey) |
| OHS | fire resistant substance | трудногорючее вещество (Leonid Dzhepko) |
| dril. | fire resistant uniform | огнеупорная спецодежда (nelly the elephant) |
| construct. | fire-blast resistant door | Огневзрывостойкая дверь (Marinad-75) |
| construct. | fire-blast resistant door | Огневзрывостойкая дверь (Огневзрывостойкие двери, предназначенные для промышленных объектов прежде всего химического, нефтехимического и газоперерабатывающих производств, а также объектов, где используются/применяются аналогичные продукты, производства, где в процессе производства образуются пылевоздушные взрывопожароопасные смеси, производства, где находятся емкости под высоким давлением, содержащие взрывопожароопасные вещества в соответствии с ФЗ №116-ФЗ. К огневзрывостойким дверям, помимо жестких требований по взрывоустойчивости предъявляются требование по огнестойкости. Marinad-75) |
| Gruzovik | fire-resistant | огнепостоянный |
| polym. | fire-resistant | негорючий |
| nano | fire-resistant | термостойкий |
| textile | fire-resistant | огнезащитный |
| fire. | fire-resistant | не способствующий воспламенению (Technical) |
| oil | fire-resistant | несгораемый |
| el. | fire-resistant | огнесопротивляющийся |
| fire. | fire-resistant | огнезащищённый |
| textile | fire-resistant | огнезадерживающий |
| automat. | fire-resistant | жароупорный |
| met. | fire-resistant | огнеупорный |
| auto. | fire-resistant | жаростойкий |
| gen. | fire-resistant | пожаростойкий (Alexander Demidov) |
| avia. | fire-resistant | огнестойкий |
| nautic. | fire-resistant | противопожарный |
| fire. | fire-resistant | в противопожарном исполнении (vatnik) |
| gen. | fire-resistant | в огнестойком исполнении (Alexander Demidov) |
| tech. | fire-resistant belt | огнестойкая лента (конвейера) |
| energ.ind. | fire-resistant belt | огнестойкая лента (напр., угольного транспортёра ТЭС) |
| tech. | fire-resistant belt | огнестойкая лента конвейера |
| fire. | fire-resistant building | огнестойкое здание |
| tech. | fire-resistant bulkhead | огнестойкая переборка |
| fire. | fire-resistant bulkhead | пожарная перегородка |
| gen. | fire-resistant cabinet | несгораемый шкаф (muzungu) |
| tech. | fire-resistant cable | огнестойкий кабель |
| gen. | fire-resistant cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| tech. | fire-resistant capability | огнепреграждающая способность |
| energ.ind. | fire-resistant capability | огнепреграждающая способность (системы пожаробезопасности на ТЭС, АЭС) |
| gen. | fire-resistant capability | огнепереграждающая способность (ABelonogov) |
| Gruzovik, ceram.tile. | fire-resistant ceramics | огнеупорная керамика |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | огнезащитный лист |
| construct. | fire-resistant classification | классификация строительных материалов и конструкций по пределам огнестойкости |
| fire. | fire-resistant cloth | негорючая ткань |
| nano | fire-resistant cloth | огнестойкая ткань |
| sec.sys. | fire-resistant coating | огнестойкое покрытие |
| construct. | fire-resistant coating | огнеупорное покрытие |
| Makarov. | fire-resistant coatings | огнестойкие покрытия |
| fire. | fire-resistant compartment | пожарный отсек или зона, образованная пожарными стенами |
| fire. | fire-resistant compartment | по-жиронепроницаемое помещение |
| tech. | fire-resistant construction | здание повышенной огнестойкости (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту) |
| tech. | fire-resistant construction | огнестойкая конструкция |
| energ.ind. | fire-resistant construction | огнестойкое здание |
| tech. | fire-resistant construction | огнестойкое сооружение |
| fire. | fire-resistant coverall | огнестойкий комбинезон |
| fire. | fire-resistant coveralls | огнестойкий комбинезон |
| gen. | fire-resistant dope | огнестойкая пропитка |
| tech. | fire-resistant enclosure | огнестойкий кожух |
| textile | fire-resistant fabric | огнестойкая ткань |
| polym. | fire-resistant fiber | огнестойкое волокно |
| polym. | fire-resistant fiber | негорючее волокно |
| fire. | fire-resistant floor | огнестойкое перекрытие |
| energ.ind. | fire-resistant floor covering | огнестойкое покрытие полов |
| construct. | fire-resistant flooring | невозгораемый пол |
| tech. | fire-resistant fluid | негорючая жидкость |
| astronaut. | fire-resistant fluid | огнестойкая жидкость |
| energ.ind. | fire-resistant fluid | огнестойкое масло (напр., используется в системах смазки и регулирования турбин) |
| fire. | fire-resistant foam | огнестойкий пеноматериал |
| nano | fire-resistant foam | огнестойкий пенопласт |
| build.mat. | fire-resistant foam | огнепрочная пена (elena.kazan) |
| fire. | fire-resistant gate | противопожарные ворота (vatnik) |
| construct. | fire-resistant glass | термостойкое стекло |
| sec.sys. | fire-resistant glazing | огнестойкое остекление |
| telecom. | fire-resistant housing | огнестойкий корпус (oleg.vigodsky) |
| met. | fire-resistant hydraulic fluid | огнестойкая жидкость гидросистемы |
| fire. | fire-resistant hydraulic hose | огнестойкий пожарный рукав |
| fire. | fire-resistant hydraulic hose | огнестойкий гидравлический рукав |
| fire. | fire-resistant insert | противопожарное заполнение (The fire-resistant insert has at least a EW/EI-value of 30 minutes. vatnik) |
| refrig. | fire-resistant insulant | огнестойкий изоляционный материал |
| energ.ind. | fire-resistant insulation | огнеупорная изоляция |
| tech. | fire-resistant insulation | огнестойкая изоляция |
| tech. | fire-resistant insulation | противопожарная изоляция |
| fire. | fire-resistant laminate | огнестойкий слоистый материал |
| polym. | fire-resistant laminate | огнестойкий слоистый пластик |
| construct. | fire-resistant lining | огнеупорная облицовка |
| energ.ind. | fire-resistant lubricant | огнестойкая смазка |
| tech. | fire-resistant material | огнезащитный материал |
| construct. | fire-resistant material | огнеупорный материал |
| astronaut. | fire-resistant material | огнестойкий материал |
| construct. | fire-resistant material | огнеупор |
| energ.ind. | fire-resistant oil | огнестойкое масло (напр., для систем смазки и регулирования турбины) |
| tech. | fire-resistant oil | огнестойкое масло |
| tech. | fire-resistant oil of heat-engineering institute | ОМТИ (огнестойкое масло теплотехнического института; часто сама аббревиатура не переводится, если подразумевается товарный знак, принадлежащий ОАО "ВТИ". В этом случае траслитерируем как OMTI oil, расшифровки не требуется Catherine_1990) |
| sec.sys. | fire-resistant overall | огнестойкая одежда |
| nautic. | fire-resistant paint | огнестойкая краска |
| mil. | fire-resistant pit | огнеупорный сердечник (ядерного боеприпаса) |
| fire. | fire-resistant plaster | огнестойкое покрытие |
| fire. | fire-resistant plaster | огнестойкая облицовка |
| gen. | fire-resistant plastic | трудногорючий пластик (bookworm) |
| gen. | fire-resistant plastic | негорючая пластмасса (Пластмасса бывает горючей, слабогорючей, и негорючей muzungu) |
| fire. | fire-resistant property | огнестойкая характеристика |
| nano | fire-resistant property | огнестойкость |
| gen. | fire-resistant PVC | ПВХ композиции пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| fire. | fire-resistant quality | огнестойкость |
| fire. | fire-resistant quenchant | огнестойкая закалочная жидкость |
| fire. | fire-resistant resin | огнестойкая смола |
| tech. | fire-resistant room | огнестойкое помещение |
| fire. | fire-resistant rubber | огнестойкая резина |
| fire. | fire-resistant rubber | огнезадерживающая резина |
| sec.sys. | fire-resistant safe | огнестойкий сейф |
| nano | fire-resistant shield | огнестойкий экран |
| nano | fire-resistant shield | огнестойкая стенка |
| nano | fire-resistant shield | жаропрочная стенка |
| forestr. | fire-resistant species | огнестойкий вид (MichaelBurov) |
| nautic. | fire-resistant suit | огнезащитный костюм |
| fire. | fire-resistant textile | негорючая ткань |
| valves | fire-resistant valves | огнестойкая арматура (ГОСТ 24856-2014 – огнестойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность и герметичность относительно окружающей среды во время и после огневого воздействия в течение заданного времени [вариант, предложенный в ГОСТ]
'More) |
| fire. | fire-resistant wall | пожарная перегородка |
| fire. | fire-resistant wall | огнестойкая стена |
| fire. | fire-resistant wall | пожарная стена |
| fire. | fire-resistant wall | огнезадерживающая стена |
| oil | fire-resistant washer | огнеупорная шайба |
| tech. | fire-resistant window | огнестойкое вентиляционное |
| archit. | floor staircase fire resistant exit door | противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку (yevsey) |
| energ.ind. | heat-resistant fire belt | зажигательный пояс (пояс экранных труб, покрытый термостойкой изоляцией, уменьшающей отдачу тепла от топочных газов поверхностям нагрева в зоне горелок для повышения температуры в зоне воспламенения топлива) |
| sec.sys. | intumescent fire-resistant | разбухающее огнестойкое покрытие |
| sec.sys. | intumescent fire-resistant | вздувающееся огнестойкое покрытие |
| cables | low-smoke fire-resistant compound | компаунд пониженной горючести с низким дымовыделением |
| electr.eng. | LSOH PVC fire resistant cable | ВВГнг (https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?id=111180 Розмари) |
| construct. | moisture-resistant gypsum board with increased fire-resistance | ГКЛВО (гипсокартонный лист влагостойкий с повышенной огнестойкостью  sokr.ru KaKaO) |
| el. | power cable of PVC-insulated conductor, of PVC elastron coat, lack of serving on coat, fire-resistant | ВВГ нг (объяснение; винил винил ПВХ голый не распространяет горение Julie C.) |
| tech. | resistant to fire | огнестойкий (guliver2258) |
| construct. | roof resistant to the fire exposure | огнестойкая крыша |
