| Subject | English | Russian |
| tech. | an open flame constitutes a fire hazard | открытое пламя представляет источник пожароопасности |
| tech. | an open flame is a fire hazard | открытое пламя представляет источник пожароопасности |
| fire. | automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| automat. | automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| archit. | belonging to fire-hazard class | отнесёны к классу пожарной опасности (yevsey) |
| archit. | building belonging to functional fire-hazard class | здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности (yevsey) |
| construct. | category of fire and explosion hazard | категория зданий / помещений по взрывопожарной и пожарной опасности (alexkang) |
| construct. | class of structural fire hazard of building | класс конструктивной пожарной опасности здания (alexkang) |
| fire. | crash fire hazard | опасность загорания при аварии |
| house. | create a fire hazard | приводить к возгоранию (sankozh) |
| construct. | degree of fire hazard | степень пожароопасности |
| fire. | Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard | Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| construct. | EFH Categories – Explosion and Fire Hazard Categories | Категории взрывопожарной и пожарной опасности (НПБ 105-2003 "Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности" bot8) |
| construct. | Explosion and Fire Hazard | ВПБ (взрывопожарная и пожарная опасность (классификация помещений) Millie) |
| gen. | explosion and fire hazard | взрыво-и пожароопасность (Alexander Demidov) |
| oil | explosion and fire hazard class | классификация объектов по взрывопожарной и пожарной опасности |
| O&G, sakh. | explosion-fire hazard | взрывопожарная опасность |
| mil., WMD | explosion/fire hazard characteristics | взрывопожароопасные свойства |
| mil., WMD | explosion/fire hazard properties | взрывопожароопасные свойства |
| gen. | explosion/fire hazard rating | классификация по взрывопожароопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and explosion hazard | взрывопожароопасный (Dude67) |
| construct. | fire and explosion hazard | пожаровзрывоопасность (Snoopy) |
| gen. | fire and explosion hazard analysis | анализ взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка состояния взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка уровня взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| fire. | fire and explosion hazard category | класс пожаровзрывоопасности (перед английским сочетанием ставится буква класса – A, B, C, D Soulbringer) |
| gen. | fire and explosion hazard data | данные о взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| fire. | fire and explosion hazard management | обеспечение пожаровзрывобезопасности (Snoopy) |
| gen. | fire and explosion hazard management | управление взрывопожаробезопасностью (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard management | обеспечение взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard of painting | взрывопожаробезопасность покрасочных работ (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard section | Раздел "Взрывопожароопасность" (Dude67) |
| gen. | fire, blast or projection hazard | опасность возгорания, взрыва или разбрасывания (emirates42) |
| O&G | fire detection and gas hazard system | ПОиКЗ (пожарообнаружение и контроль загазованности rodion2311) |
| fire. | fire exposed envelope, fire hazard area | пожароопасный участок (INkJet) |
| tech. | fire hazard | источник пожароопасности |
| tech. | fire hazard | очаг возгорания (alex) |
| law | fire hazard | опасность пожара |
| nautic. | fire hazard | опасность пожаров (вк) |
| sec.sys. | fire hazard | повреждение, вызванное обстрелом |
| sec.sys. | fire hazard | повреждение, вызванное стрельбой |
| construct. | fire hazard | последствия пожара |
| chem. | fire hazard | пожарная опасность |
| transp. | fire hazard | опасность воспламенения |
| robot. | fire hazard | угроза пожара |
| busin. | fire hazard | пожар (Это не пожар, это опасность возгорания или пожара. И при чём тут бизнес? NL1995) |
| fire. | fire hazard | пожароопасность (свойство физического объекта или условия с потенциалом нежелательных проявлений пожара (4.98)  iso.org Natalya Rovina) |
| electr.eng. | fire hazard | опасность |
| Apollo-Soyuz | fire hazard | пожаровзрывобезопасность |
| mech. | fire hazard | пожароопасность |
| astronaut. | fire hazard | огнеопасность |
| fire. | fire hazard | пожарная опасность (источник потенциальной опасности причинения вреда здоровью человека или нанесения ущерба имуществу в результате пожара. [BS 7974]) |
| fire. | fire hazard | фактор пожароопасности (igisheva) |
| tech. | fire hazard | опасность возникновения пожара |
| avia. | fire hazard | источник потенциальной опасности возгорания (hazard – опасность – источник потенциального вреда или ситуация с потенциальной возможностью нанесения вреда // example provided by ART Vancouver: "Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards." (Reddit)) |
| gen. | fire hazard | горючая среда ("Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards. It's been obvious for years that these dead trees need to come down before they cause a catastrophic fire in Stanley Park." (Reddit) • Как образуется горючая среда? Под горючей средой понимают любые вещи, объекты и предметы, которые могли бы воспламениться под воздействием источника зажигания. При этом любая горючая среда характеризуется свойством самостоятельного горения даже после того, как будет ликвидирован источник. (montajgrad.ru) ART Vancouver) |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ пожароопасности |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ опасности возникновения пожара |
| fire. | fire hazard area | пожароопасный участок (INkJet) |
| O&G, oilfield. | fire hazard atmosphere | пожароопасная атмосфера |
| tech. | fire hazard category | категория пожарной опасности (СП 12.13130.2009 Jenny1801) |
| gen. | fire hazard class | класс пожарной опасности (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | fire hazard/flammable characteristics | пожароопасные свойства |
| forestr. | fire hazard index | показатель пожарной опасности (в лесу) |
| mil., WMD | fire hazard indicators | пожарно-технические свойства |
| oil | fire hazard management | контроль за пожароопасными ситуациями |
| O&G, sakh. | fire hazard management | анализ рисков пожароопасности |
| gen. | fire hazard problem | опасность возгорания (No one has addressed the fire hazard problem. A ship sank off the coast of Portugal while carrying carrying a load of exotic vehicles. One of the Porsche batteries caught fire and they couldn't put it out. Imagine the same scenario with a BC Ferry. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| tech. | fire hazard properties | характеристики пожароопасности (twinkie) |
| tech. | fire hazard properties | характеристики пожарной опасности (twinkie) |
| law | fire hazard rating | пожарная опасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard rating | классификация по пожароопасности (Alexander Demidov) |
| forestr. | fire hazard reduction | уменьшение пожарной опасности (в лесу) |
| gen. | fire hazard season | пожароопасный сезон (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | fire hazard testing | испытание на пожароопасность (Andrey Truhachev) |
| chem.ind. | Fire or projection hazard | Пожароопасно, при взрыве возможно разбрасывание (ГОСТ 31340-2013 Предупредительная маркировка химической продукции CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | fire-hazard characteristics | пожароопасные свойства (Alexander Demidov) |
| tech. | fire-hazard classification | классификация пожароопасности |
| met. | fire-hazard regulations | противопожарные нормы |
| tech. | fire-hazard source | источник пожароопасности |
| fire. | fire-related hazard | опасность, связанная с возникновением пожара |
| forestr. | forest fire hazard | пожарная опасность в лесу |
| O&G, casp. | functional fire hazard category | категория функциональной пожарной опасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | functional fire hazard class | класс функциональной пожарной опасности |
| avia. | high fire hazard situation | напряжённая пожароопасная ситуация (Ying) |
| OHS | increased fire hazard | повышенная пожароопасность (translator911) |
| sec.sys. | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| gen. | low fire-hazard cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| O&G, oilfield. | reduce fire hazard | уменьшить опасность возникновения пожара |
| O&G, oilfield. | reduce fire hazard | уменьшать пожароопасность |
| O&G, casp. | room explosion and fire hazard category | категория помещения по взрывопожарной опасности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Shunting bandages should be set where there is a fire hazard | на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи |
| fire. | slight fire hazard | малая пожаропасность (iwona) |
| fire. | special fire hazard | особые факторы пожарной опасности |
| fire. | structural fire hazard | конструктивная пожарная опасность (гут таперча) |
| fire. | structural fire hazard class | класс конструктивной пожарной опасности (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | there is a real fire hazard | существует реальная опасность пожара |
