| Subject | English | Russian |
| O&G | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
| oil | act of acceptance of fire fighting station | акт приёмки пожарного депо (unit Seregaboss) |
| O&G | act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of in-door fire fighting system | акт приёмки внутренней системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of out-door fire fighting system | акт приёмки наружной системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | airborne fire fighting equipment | бортовое пожарное оборудование |
| mil. | airborne fire fighting equipment | бортовое оборудование пожаротушения |
| mil., avia. | airborne fire fighting equipment | пожарное бортовое оборудование |
| O&G, sakh. | allocation of fire fighting system | размещение системы противопожарной защиты (indoor; вне помещений) |
| electr.eng. | area w/ladder to serve fire fighting equipment | площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования |
| product. | automated fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | automatic dry chemical powder fire fighting system | автоматическая порошковая система пожаротушения (Leonid Dzhepko) |
| O&G | automatic fire fighting equipment | пожарная автоматика (felog) |
| fire. | automatic fire fighting equipment | автоматическая установка пожаротушения (АУПТ – AFFE Leonid Dzhepko) |
| fire. | automatic fire fighting system | система автоматического пожаротушения (Bauirjan) |
| archit. | automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| archit. | automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| OHS | automatic fire fighting systems | системы пожарной автоматики (Leonid Dzhepko) |
| fire. | automatic foam fire fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| O&G, oilfield. | carbon dioxide fire fighting system | система углекислотного пожаротушения (Telepnev) |
| O&G, oilfield. | carbon dioxide fire fighting system | углекислотная система пожаротушения (Telepnev) |
| O&G, sakh. | detail drawing of fire fighting system | детальный чертёж системы противопожарной защиты (indoor; внутри помещений) |
| construct. | dry chemical fire fighting unit | модуль порошкового пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| mil. | engineer fire fighting team | инженерная группа по борьбе с пожарами |
| product. | external and internal fire fighting water system | система наружного и внутреннего противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | External Fire Fighting System | система наружного пожаротушения (su) |
| avia. | fire fighting access door | противопожарный люк |
| fire. | fire fighting activity | тушение пожара |
| fire. | fire fighting activity | пожаротушение (gorbulenko) |
| fire. | fire fighting activity | действия по тушению распространения пожара |
| fire. | fire fighting activity | действия по предупреждению распространения пожара |
| logist. | fire fighting agent | средство для тушения пожаров |
| railw. | fire fighting agent | Вещество, обладающее физико-химическими свойствами, позволяющими создать условия для прекращения горения (Moonranger) |
| gen. | fire fighting agent | агент пожаротушения (средство-огнетушитель, агент-пена Yuri Tovbin) |
| avia. | fire fighting aircraft | пожарный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fire fighting aircraft | самолёт для борьбы с пожарами (Sergei Aprelikov) |
| logist. | fire fighting aisle | пожарный проход |
| nautic. | fire fighting and control simulator | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| railw. | fire fighting and rescue train | пожарно-спасательный поезд (findpatent.ru serrgio) |
| O&G | Fire Fighting and Safety Equipment | Противопожарное / ТБ оборудование |
| fire. | fire fighting appliance | пожарный инструмент (Andrey Truhachev) |
| fire. | fire fighting appliance | устройство для тушения пожара (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | fire fighting appliances | противопожарные устройства |
| publ.util. | fire fighting appliances | противопожарное оборудование |
| publ.util. | fire fighting appliances | противопожарное имущество |
| tech. | fire fighting boat | пожарный катер |
| logist. | fire fighting boat | пожарное судно |
| nautic. | Fire Fighting capability | Возможности системы пожаротушения (Konstantin 1966) |
| gen. | fire fighting capability | средства пожаротушения (VictorMashkovtsev) |
| mil., BrE | fire fighting company | пожарная команда |
| gen. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | fire fighting detail | пожарная команда |
| publ.util. | fire fighting drills | тренировки по тушению пожаров |
| el. | fire fighting equipment | аппарат и материал пожаротушения |
| O&G | fire fighting equipment | пожарное оборудование (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | fire fighting equipment | противопожарное оборудование ППО |
| oil | fire fighting equipment | противопожарное оборудование |
| oil | fire fighting equipment | средства пожаротушения |
| construct. | fire fighting equipment | противопожарный инвентарь |
| construct. | fire fighting equipment | средство пожаротушения |
| gen. | Fire fighting facilities | инженерные мероприятия по противопожарной безопасности (А.Чупахин) |
| O&G, sakh. | fire fighting foam | противопожарная пена |
| electr.eng. | fire fighting & gas detection system | система обнаружения пожара |
| OHS | fire fighting gear | боевая одежда (пожарного Leonid Dzhepko) |
| ecol. | fire fighting installation | установка пожаротушения |
| ecol. | fire fighting installation | огнегасительная установка |
| fishery | fire fighting installation | оборудование пожаротушения |
| O&G, sakh. | fire fighting junction box | противопожарная соединительная коробка |
| archit. | fire fighting lift | лифт для пожарных (yevsey) |
| OHS | fire fighting lifting platform | пожарный подъёмник (Leonid Dzhepko) |
| uncom. | fire fighting machine | пожарная машина |
| publ.util. | fire fighting machinery | противопожарное оборудование |
| oil | fire fighting management | контроль над пожароопасными ситуациями |
| oil | fire fighting management | контроль за пожароопасными ситуациями |
| ecol. | fire fighting management | противопожарное обустройство (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| gen. | fire fighting measures | меры противопожарной безопасности (ALAB) |
| O&G | fire fighting norms | противопожарные нормы (части или конструкции зданий) |
| gen. | fire fighting nozzleman | ствольщик |
| el. | fire fighting passway | противопожарный проезд |
| fire. | fire fighting person | пожарный (gorbulenko) |
| fire. | fire fighting person | огнеборец (gorbulenko) |
| astronaut. | fire fighting personnel | пожарные |
| construct. | fire fighting plant | установка пожаротушения |
| busin. | fire fighting plant | установка для тушения пожара |
| gen. | fire fighting primary equipment | первичных средств пожаротушения (feyana) |
| mil., WMD | fire fighting primary means | первичные средства пожаротушения |
| el. | fire fighting pump | пожарная помпа |
| O&G, sakh. | fire fighting pump truck | пожарная лестница с насосом |
| O&G, sakh. | fire fighting reservoir | пожарная ёмкость (ж.д. цистерна Seregaboss) |
| el. | fire fighting ring main | противопожарная кольцевая магистраль |
| O&G, sakh. | Fire Fighting Service | Управление пожарной охраны Сахалинской области (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| tech. | fire fighting service | противопожарная служба (напр., в аэропорту) |
| avia., fire. | fire fighting service | противопожарная служба |
| logist. | fire fighting services | служба пожарной охраны |
| logist. | fire fighting supplies and equipment | противопожарные материалы и имущество |
| publ.util. | fire fighting system | система тушения огня |
| publ.util. | fire fighting system | сеть противопожарных средств |
| fire. | fire fighting system | противопожарные средства (igisheva) |
| fire. | fire fighting system | способ борьбы с пожаром (igisheva) |
| fire. | fire fighting system | противопожарная система (igisheva) |
| O&G | fire fighting system | система противопожарной защиты |
| fire. | fire fighting system | система пожарной безопасности (igisheva) |
| fire. | fire fighting system | пожаротушащая система (igisheva) |
| fire. | fire fighting system | пожарная охрана (igisheva) |
| O&G, sakh. | fire fighting tasks | задачи пожаротушения |
| avia. | fire fighting team | противопожарный расчёт |
| gen. | fire fighting technology | противопожарная техника (ABelonogov) |
| mil., WMD | fire fighting tools | противопожарный инвентарь |
| nautic. | fire fighting trainer | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| mil. | fire fighting truck | пожарный автомобиль |
| gen. | fire fighting tug | пожарный буксир |
| mil., WMD | fire fighting unit | пожарная часть |
| O&G, sakh. | Fire Fighting Unit | установка противопожарной защиты (LNG Plant) |
| auto. | fire fighting vehicle | пожарный автомобиль |
| avia. | fire fighting vehicle | противопожарное транспортное средство |
| gen. | fire fighting vehicle | пожарная машина |
| fire. | fire fighting vessel | пожарное судно |
| energ.ind. | fire fighting VS drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| O&G, sahk.s. | fire fighting water | пожарная вода |
| construct. | fire fighting water | противопожарная вода |
| energ.ind. | fire fighting water and drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| construct. | fire fighting water conduit | противопожарный водопровод |
| construct. | fire fighting water line | Противопожарный водопровод (lejliz) |
| construct. | fire – fighting water mains | противопожарный водопровод (Olga_Lari) |
| product. | fire fighting water system | противопожарная система водоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fire fighting water system | система противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| tech. | fire fighting water system | система противопожарного водоснабжения (ribca) |
| gen. | fixed fire fighting appliances | стационарные средства пожаротушения (Johnny Bravo) |
| publ.util. | fixed fire fighting installation | стационарная пожарная установка |
| ecol. | fixed fire fighting installation | стационарная установка пожаротушения |
| ecol. | fixed fire fighting installation | стационарная огнегасительная установка |
| fire. | foam fire fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| tech. | follow-up fire fighting equipment | дополнительное противопожарное оборудование |
| fire. | Gas Fire Fighting Module | МГП (Himera) |
| tech. | Gas Fire Fighting Module | Модуль Газового Пожаротушения (Selimova) |
| O&G, sakh. | general department of fire fighting service | главное государственное управление пожарной охраны |
| sec.sys. | heavy-weight fire fighting breaker | тяжёлый пожарный лом (Konstantin 1966) |
| fire. | Internal Fire Fighting Main | внутренний противопожарный водопровод (Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | Internal Fire Fighting System | система внутреннего пожаротушения (su) |
| sec.sys. | light weight fire fighting breaker | лёгкий пожарный лом (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | liquid fire fighting gas unit | модульная установка МИЖУ (Dzhem) |
| fire. | live fire fighting exhibition | практическая демонстрация тушения пожара |
| gen. | Main Department of Fire Fighting Service | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| gen. | Main Department of Fire Fighting Service | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Main Directorate of State Fire Fighting Service | Государственный пожарный надзор |
| O&G, sakh. | Main Directorate of State Fire Fighting Service | Главное государственное управление пожарной охраны (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| O&G | Manager of Fire Fighting Operations | РТП (MichaelBurov) |
| O&G | Manager of Fire Fighting Operations | руководитель тушения пожара |
| mil., WMD | militarized fire fighting unit | военизированная пожарная часть |
| O&G, sakh. | mobile fire fighting equipment | передвижные устройства пожаротушения |
| mil., avia. | modular airborne fire fighting system | модульная бортовая противопожарная система "Мэфс" |
| O&G. tech. | nitrogen fire fighting nozzle | сопло азотного пожаротушения (Stefan S) |
| gen. | Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region | Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области (Ivanov M.) |
| construct. | permanent fire fighting system | стационарная противопожарная система |
| O&G, sakh. | plumbing and fire fighting drawing | чертежи водопроводно-канализационной системы и системы противопожарной защиты |
| OHS | primary fire fighting equipment | первичные средства тушения пожара (primary fire fighting equipment such as fire blankets and fire extinguishers as well as a clear escape route. – АД Leonid Dzhepko) |
| mil. | remotely controlled fire fighting vehicle | телеуправляемая пожарная машина |
| avia., corp.gov. | rescue and fire fighting panel | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром |
| airports | rescue and fire fighting service | аварийно-спасательная и противопожарная служба |
| sec.sys. | Rescue and Fire Fighting Services | аварийно-спасательные и противопожарные службы (Kenny Gray) |
| industr. | special fire fighting procedures | специфика при тушении (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| sec.sys. | special fire fighting procedures | специальные меры пожаротушения (О. Шишкова) |
| industr. | Special Fire Fighting Procedures | Особые указания по пожаротушению (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | Special Fire Fighting Procedures | особые меры пожаротушения (Kainah) |
| gen. | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС РК (Yeldar Azanbayev) |
