| Subject | English | Russian |
| oil | combined fire & gas dampers | комбинированные противопожарные / газовые заслонки (клапана) |
| vent. | fire and gas damper | Заслонка ПиГ (пожара и газа; взято из практики, хотя я бы перевел как "противопожарные и противогазовые заслонки" Serik Jumanov) |
| tech. | fire control damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| electr.eng. | fire damper | автоматическая пожарная заслонка |
| construct. | fire control damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| mil., WMD | fire damper | заслонка противопожарная |
| O&G, karach. | fire damper | противопожарная заслонка (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | fire damper | противопожарная заслонка (Fire dampers are passive fire protection products used in heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) ducts to prevent the spread of fire inside the ductwork through fire-resistance rated walls and floors. WАД Alexander Demidov) |
| mil., WMD | fire damper | шибер противопожарный |
| fire. | fire damper | пожарная заслонка |
| construct. | fire damper | противопожарная заслонка |
| O&G, molikpaq. | Fire Damper Supply | пожарная Заслонка |
| gen. | fire damper | противопожарный клапан (The Fire/Shield range of quality engineered fire dampers are suitable for air conditioning and ventilation systems requiring up to 4 hour fire protection. Alexander Demidov) |
| construct. | fire damper | огнезадерживающий воздушный клапан (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| construct. | fire damper | огнезащитный клапан (lapudzi) |
| fire. | fire damper | огнезадерживающий клапан (Foxcorefox) |
| tech. | fire damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| mil., WMD | fire damper | противопожарный шибер |
| construct. | fire damper | противопожарный воздушный клапан (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| tech. | fire damper | печная вьюшка |
| O&G, molikpaq. | Fire Damper Supply Duct | Короб вентиляционный приточный пожарной заслонки |
| O&G, molikpaq. | A. R. D. Fire Damper Wall Exhaust | Устройство вытяжное настенное пожарной заслонки |
| O&G, sakh. | fire dampers | противопожарные заслонки |
| O&G | Fire Smoke Damper | Противопожарная дымовая заслонка (
: A Fire Smoke Damper is a safety device designed to prevent spread of Fire and Smoke in the HVAC system. dossoulle) |
| tech. | fire-control damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| construct. | fire-retardant damper | огнезадерживающий воздушный клапан (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| construct. | fire-retardant damper | противопожарный воздушный клапан (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| O&G, tengiz. | fusible link fire damper | пожарная заслонка с плавким предохранителем (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | hinged fire damper | поворотный противопожарный клапан |
| construct. | hinged fire damper | поворотный огнезадерживающий клапан |
| O&G, tengiz. | motorized fire damper | противопожарная заслонка с сервоприводом (next-on-terra) |
| construct. | sliding fire damper | противопожарная заслонка |
| construct. | sliding fire damper | огнезадерживающая заслонка |
| construct. | smoke and fire damper | дымовая и огневая заслонка |
| O&G | Smoke Fire damper | Противопожарный клапан дымоудаления (aleksei _engineer) |
| O&G, tengiz. | US National Code for Fire Dampers | Национальный свод правил США по устройству противопожарных заслонок (my version of the Russian translation Aiduza) |
