| Subject | English | Russian |
| chess.term. | approach the finish line | приближаться к финишу соревнования |
| gen. | as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!" | когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!" |
| fig.of.sp. | be almost at the finish line | подходить к финишу (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | book finishing line | поточная линия для изготовления книг |
| automat. | center-line-average surface finish | среднеарифметическое отклонение профиля |
| pipes. | cold finishing line | агрегатная линия холодной отделки (напр., труб) |
| gen. | complete finishing line | полная послепечатная линия (Александр Рыжов) |
| sport., Makarov. | cross the finishing line | пересечь линию финиша |
| sport., Makarov. | cross the finishing line | выиграть |
| dentist. | definite finish line | придесневой край коронки (MichaelBurov) |
| med. | definite finish line | придесневой край искусственной коронки |
| sport. | evade the finish line | избегать цели |
| chess.term. | finish calculating a line | досчитать вариант |
| gen. | finish line | финишная отметка (Alexander Demidov) |
| sew. | finish line | отделочная строчка |
| gen. | finish line | финишная черта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | finishing line | отделочная кайма (напр., на краях формы) |
| sport. | finishing line | финишная черта (slitely_mad) |
| gen. | finishing line | финишная линия (SergeiAstrashevsky) |
| yacht. | finishing line | знак финишной линии |
| athlet. | finishing line | линия финиша |
| roll. | finishing line | чистовая линия |
| media. | finishing line | линейка, ограничивающая мультзаготовку |
| polym. | finishing line | автоматическая линия для окраски изделий |
| forestr. | finishing line | отделочная линия |
| met. | finishing line | линия отделки |
| met. | finishing line | адъюстажная линия (Alamarime) |
| gen. | finishing line | финишная черта (SergeiAstrashevsky) |
| met. | finishing line equipment | адъюстажная машина |
| met., roll. | finishing roil line | чистовая линия |
| met., roll. | finishing roil line | отделочная линия |
| tech. | finishing roll line | чистовая линия |
| tech. | finishing roll line | отделочная линия |
| paraglid. | fly over the finish line | перелетать линию цели |
| paraglid. | fly over the finish line | перелететь линию цели |
| gen. | get over the finish line | преодолеть финишную прямую (sankozh) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he was the first to reach the finish line | он первым прибежал к финишу |
| pipes. | hot finishing line | агрегатная линия горячей отделки (напр., труб) |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| tech. | in-line finishing | отделка в печатно-отделочном агрегате (печатной продукции) |
| polygr. | in-line finishing | поточная обработка |
| Makarov. | in-line finishing | поточная обработка (запечатанной бумажной ленты на печатно-отделочной линии) |
| polygr. | in-line finishing equipment | встроенное отделочное оборудование |
| Makarov. | in-line finishing system | система поточного брошюрования |
| polygr. | in-line finishing system | отделочная система, агрегатированная с печатной машиной |
| Makarov. | in-line finishing system | отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной |
| gen. | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| silic. | line-over finish | складки на горле (дефект бутылки) |
| sport. | ride through the finish line | проехать верхом линию финиша |
| forestr. | roll finishing line | поточная линия резки и упаковки рулонов |
| forestr. | sheet finishing line | поточная линия резки и упаковки листовой целлюлозы |
| textile | shrinkproof finishing line | линия безусадочной отделки |
| auto. | start-finish line | линия старта-финиша |
| pipes. | tube finishing line | агрегатная линия отделки труб |
