| English | Russian |
| failure to finish one's work | недоработка |
| finish the started work | закончить начатое (Soulbringer) |
| finish the work | закончить рабочий день (Senior Strateg) |
| finish the work whilst there is light | кончайте работу, пока светло |
| finish up one's work | заканчивать работу (the book, etc., и т.д.) |
| finish up one's work | завершать работу (the book, etc., и т.д.) |
| finish up work | закончить работу (Marie and Luke finished up work, saved a little bit of money and went travelling for three weeks. ART Vancouver) |
| finish one's work | заканчивать работу (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| finish one's work | оканчивать работу (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| finish one's work | покончить с работой |
| finish work | шабашить (Anglophile) |
| finish work | отрабатывать |
| finish work | отработаться |
| finish work | покончить с работой |
| finish one's work | отработать |
| finish one's work | завершать работу (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| finish work | закончить работу |
| finish your work and then you can go wherever you please | кончайте работу, а потом можете идти на все четыре стороны |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he did not live to finish the work | он не смог при жизни завершить эту работу |
| he is expected to finish the work in a month | он должен закончить эту работу через месяц |
| he is hurrying me to finish my work | он торопит меня с окончанием работы |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь |
| he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras) |
| I shall never finish my work if you interfere with me like this | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать |
| I usually finish work by five o'clock | обычно я заканчиваю работу к пяти часам |
| I'll finish my work first | я сначала закончу мою работу |
| I'll leave when I finish my work | я уеду, когда кончу работу |
| she was ordered to finish her work in a week | ей предложили закончить работу в недельный срок |
| think we'll be able to finish our work on time | я полагаю, что нам удастся закончить эту работу к сроку |
| we were ordered to finish the work as soon as possible | нам велели кончить работу как можно скорее |
