| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | finger pointing | перекладывание вины |
| gen. | finger pointing | поиск виноватых (segu) |
| gen. | finger-pointing | обличительный (Liv Bliss) |
| fig.of.sp. | finger-pointing | публичное порицание (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | finger-pointing | взаимные обвинения |
| uncom. | finger-pointing | перекоры (Супру) |
| gen. | finger-pointing | перевод стрелок (перекладывание вины, поиск виноватых, "козла отпущения" Alex_Odeychuk) |
| IT | finger-pointing problem | проблема выявления виновных (напр., в ошибках проектирования) |
| IT | finger-pointing syndrome | синдром взаимных обвинений (напр. при конфликте аппаратного и программного обеспечения) |
| Makarov., ironic. | his pointing finger | его указующий перст |
| gen. | point a finger at someone/at something | показывать пальцем (на кого-либо/что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | point a finger at | указывать на кого-л. пальцем (smb.) |
| gen. | point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| gen. | point a finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| gen. | point an accusing finger at | обвинять (luminorena) |
| gen. | point one’s finger at | показывать пальцем на (+ acc.) |
| gen. | point one’s finger at | указывать пальцем на (+ acc.) |
| gen. | point one’s finger at | тыкать пальцем на (+ acc.) |
| Makarov. | point one's finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| gen. | point finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| gen. | point finger at one object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| Makarov. | point the finger | насмехаться над (at; кем-либо) |
| Makarov. | point the finger | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| gen. | point the finger | указывать (point a/the finger (at sb) idiom to accuse sb of doing something Х The article points an accusing finger at the authorities. OALD. His evidence is understood to have pointed the finger at officials linked to the Klyuev organised crime group, a syndicate allegedly connected to the fraud Magnitsky exposed. TG Alexander Demidov) |
| sec.sys. | point the finger at | возложить вину на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | point the finger at | сваливать вину (на кого-либо; Don't point the finger at me! I didn't take the money. Val_Ships) |
| gen. | point the finger at | обвинять (irka19851) |
| gen. | point the finger at an object | указывать на предмет пальцем |
| gen. | point the finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | point the finger of scorn | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| Makarov. | point the finger of scorn | насмехаться над (at; кем-либо) |
| fig.of.sp. | point the finger of scorn at | показывать пальцем на кого-либо насмехаться над кем-либо презрительно о ком-либо отзываться |
| Makarov. | point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| Makarov. | point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| Makarov. | point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| gen. | point the finger of scorn at one | указывать на кого-л. пальцами (в смысле презрения, насмешки) |
| subl. | pointing finger | указующий перст (Technical) |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| proverb | when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, there are three fingers pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, three fingers are pointing back at you | в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
| proverb | when you point a finger, three fingers are pointing back at you | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal) |
