| English | Russian |
| bar-finger sand | удлиненное линзовидное песчаное тело |
| catch finger in a door | прищемить себе палец дверью |
| catch one's finger in the door | прищемить себе палец дверью |
| catch something with one's finger and one's thumb | схватить что-либо пальцами |
| coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел |
| cut one's finger with a knife | порезать палец ножом |
| dip one's finger in something | вмешиваться во (что-либо) |
| draw bolt finger-tight | затягивать болт от руки |
| draw up finger-tight | затягивать от руки |
| drop finger conveyor | цепной конвейер с пальцем снизу |
| finger a piece of cloth | щупать материю |
| finger an instrument | перебирать пальцами струны |
| finger an instrument | перебирать пальцами клавиши |
| finger-and-toe disease | кладоспориоз крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| finger-and-toe disease | ложная мучнистая роса крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| finger-and-toe disease | кила крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| finger bar | пальцевой брус |
| finger belt | пальцевой ремень |
| finger belt | пальцевая лента |
| finger coal | пальчиковый уголь (природный кокс, встречающийся в виде небольших шестигранных столбиков вблизи интрузии изверженных пород) |
| finger disease | ложная мучнистая роса крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| finger disease | кладоспориоз крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| finger disease | кила крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| finger-end | кончик пальца |
| finger-end information | всегда доступный источник информации |
| finger guard device | рукоотталкиватель |
| finger joint | сустав пальцев |
| finger joint expansion dam | деформационный шов гребенчатого типа (в металлических мостах) |
| finger lake | лопастное озеро |
| finger liner | вкладыш пальца режущего аппарата |
| finger millet | дагусса (Eleusine coracana) |
| finger millet | просо пальчатое (Eleusine coracana) |
| finger one's moustache | закручивать ус |
| finger over | прикасаться пальцами |
| finger over | перебирать пальцами |
| finger over | трогать |
| finger over | трогать пальцами |
| finger over | вертеть в руках |
| finger-paint | рисовать пальцами (смывающейся краской обыкн. о детях) |
| finger plate | заводной диск номеронабирателя |
| finger-print | характерный признак |
| finger-print | см. to fingerprint |
| finger stripper | пальчатая очёсывающая машина |
| finger the pages | перебирать пальцами страницы |
| finger-tighten bolt | затягивать болт от руки |
| finger-type electrode | пальцеобразный электрод |
| finger wheel | заводной диск номеронабирателя |
| finger-wheel turner | колёсно-пальцевой оборачиватель (валков) |
| get one's finger frostbitten | обморозить палец |
| get one's finger out | ускорять работу (особ. после перерыва) |
| get one's finger out | начинать работу (особ. после перерыва) |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л фигу в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л кукиш в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л дулю в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л дулю в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л кукиш в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л фигу в кармане |
| give the finger to | показать кукиш |
| have a finger in something | иметь касательство к (чему-либо) |
| have a finger in something | вмешиваться во (что-либо) |
| have a finger in the pie | приложить руку к (чему-либо) |
| have one's finger to the wind | смотреть, откуда ветер дует |
| he annoyed me by playing finger scales | он надоедал мне своими гаммами |
| he bound up her finger tightly | он туго перевязал ей палец |
| he caught his finger in the door | он прищемил себе палец дверью |
| he had cut his finger and had to stay put while his wife went to fetch a bandage | он порезал палец и вынужден был сидеть на месте, пока жена ходила за бинтом |
| he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| he pointed a finger at her | он указывал на неё пальцем |
| he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему |
| he tore his finger on a nail | он поранил палец о гвоздь |
| he was hanging by his finger tips from a window frame | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму |
| his finger is still painful | палец у него ещё болит |
| his finger is still sore | палец у него ещё болит |
| his finger is swollen | у него палец распух |
| his finger is swollen | у него палец опух |
| his finger pricks | у него колет палец (him) |
| his index finger was tracing circles on the arm of the chair | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла |
| his parrot pecked my finger through the bars of the cage | его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| hold something between the finger and the thumb | держать что-либо пальцами |
| I dipped my finger in the blessed water | я окунул палец в освящённую воду |
| I shut my finger in the door | я прищемил дверью палец |
| it is not for me to put my finger on the sore | не в моих правилах бередить раны |
| I've pinched my finger in the door | я прищемил палец дверью |
| I've run my finger through with the needle | я укололся иглой |
| just a finger of bread | маленький кусочек хлеба |
| keep one's finger on the pulse | держать руку на пульсе |
| keep one's finger on the pulse | быть в курсе дел |
| keep one's finger on the pulse | внимательно следить |
| lay a finger on | тронуть пальцем |
| lay a finger on | тронуть (someone – кого-либо) |
| lay a finger on | трогать пальцем |
| lay one's finger on something | правильно понять |
| lay one's finger on something | установить (что-либо) |
| lay one's finger on something | точно указать (что-либо) |
| lay one's finger on something | попасть в точку |
| lay one's finger on it | указать на (что-либо) |
| my finger pricks | у меня колет палец (me) |
| pinch one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| point one's finger at something | указать на что-либо пальцем |
| point one's finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point the finger of scorn | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| point the finger of scorn | насмехаться над (at; кем-либо) |
| point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| prick one's finger on a thorn | уколоть палец шипом |
| put a finger on | тронуть (someone – кого-либо) |
| put a finger on the right spot | попасть в точку |
| put a finger on the right spot | понять суть дела |
| put one's finger in something | вмешиваться во (что-либо) |
| put one's finger on | правильно понять |
| put one's finger on | точно указать (что-либо) |
| put one's finger on | установить (что-либо) |
| put one's finger on | попасть в точку |
| put one's finger on the crux | попасть в самую точку |
| put one's finger to one's lips | поднести палец к губам (призывая к тишине) |
| put one's finger to one's lips | приложить палец к губам (призывая к тишине) |
| put one's finger to the wind | смотреть, откуда ветер дует |
| put the finger in the eye | рыдать |
| put the finger in the eye | плакать |
| put the finger on | донести на (someone – кого-либо) |
| put the finger on | сообщить сведения о (someone); в полицию; ком-либо) |
| screw finger-tight | затягивать от руки |
| screw on finger-tight | навинчивать от руки |
| second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| set a finger on | причинить кому-либо вред (someone) |
| set a finger on | тронуть (someone); пальцем; кого-либо) |
| set a finger on | поднять на кого-либо руку (someone) |
| shake a finger at | погрозить кому-либо пальцем (someone) |
| shake one's finger at | погрозить пальцем |
| she cut her finger on a broken glass | она порезала палец о разбитый стакан |
| she has a finger in every pie | она везде суёт свой нос |
| she has a finger in every pie | она в каждой бочке затычка |
| she jammed her finger in the door | она прищемила палец дверью |
| she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| shut one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| snap one's finger at | игнорировать (someone – кого-либо) |
| snap one's finger at | смотреть с презрением на (someone – кого-либо) |
| snap one's finger at | "плевать" на (someone – кого-либо) |
| snap one's finger at someone, at something | смотреть с презрением на кого-либо, на (что-либо) |
| snap one's finger at someone, at something | игнорировать (кого-либо, что-либо) |
| squeeze one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| stick one's little finger out | оттопырить мизинец |
| tap one's finger on something | постучать по чему-либо пальцем |
| the blood was squirting from his finger-tips | из кончиков его пальцев струйками текла кровь |
| the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| the finger of scorn is pointed at you | над тобой насмехаются |
| the finger-prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the parrot pecked my finger through the bars of the cage | попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| the second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips | молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей |
| trap one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand | он пальцем на песке набросал проект зданий |
| zinc finger-based DNA cutter | цинксодержащий палец как резец для ДНК |
| zink finger domain | цинксодержащая пальцеобразная область (в молекуле эукариотических регуляторных белков) |
