| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be a gentleman in the finest sense of the word | быть джентльменом в лучшем смысле слова |
| gen. | be a gentleman in the finest sense of the word | быть джентльменом в лучшем смысле слова |
| gen. | by the finest of margins | на самую малость (Abysslooker) |
| gen. | by the finest of margins | с незначительным перевесом (Abysslooker) |
| gen. | down to the finest detail | до последней запятой (Taras) |
| mus. | finest cadences | тончайшие переливы (Konstantin 1966) |
| nat.res. | finest cleaning | особо тонкая очистка |
| cem. | finest concrete | бетон с очень мелким заполнителем |
| pulp.n.paper | finest corrugated board / E-flute | гофрированный картон с мелкой гофрой |
| cables | finest drawing | тончайшее волочение |
| cables | finest drawing machine | машина тончайшего волочения |
| nat.res. | finest dust filter | фильтр для наимельчайшей пыли |
| geol. | finest grade | самый тонкозернистый |
| paint.varn. | finest grain | сверхтонкая фракция (вк) |
| paint.varn. | finest grain | пылевидная фракция (вк) |
| paint.varn. | finest grain | мельчайшее зерно (вк) |
| mining. | finest grain | тонкодисперсный класс |
| paint.varn. | finest grinding | тончайшее измельчение (вк) |
| paint.varn. | finest grinding | сверхтонкое измельчение (вк) |
| paint.varn. | finest grinding plant | установка для сверхтонкого измельчения (вк) |
| gen. | one’s finest hour | звёздный час |
| gen. | finest hour | звёздный час (alexghost) |
| idiom. | finest jewel | главное украшение (sankozh) |
| footwear | finest leather | кожа высочайшего качества (stajna) |
| winemak. | Finest madeira | мадера степени выдержки не менее 3 лет (обозначение на этикетке) |
| tech. | finest middlings | дунсты |
| scient. | the finest minds | лучшие умы (A.Rezvov) |
| nat.res. | finest particle content | содержание мельчайших частиц |
| O&G, oilfield. | finest particles | мельчайшие частицы |
| nano | finest populations | мельчайшие поры |
| econ. | finest quality | превосходное качество |
| meas.inst. | finest reading | цена деления (spesi) |
| construct. | finest stone dust | тонкая каменная пыль (размер частиц менее 10 мкм) |
| nano | finest structure | сверхтонкая структура |
| Makarov. | finest thing imaginable | самое лучшее |
| math. | finest topology | сильнейшая топология |
| winemak. | finest wines | лучшие вина (maystay) |
| met. | finest wire | тончайшая проволока |
| cliche. | gourmet menu of the finest cuisine | изысканные блюда, предназначенные только для истинных гурманов (sankozh) |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё место |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё покровительство |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё значение |
| Makarov. | he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| Makarov. | he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества |
| idiom. | he only eats at the finest restaurants. Fast-food places are beneath him | он исключительно питается в изысканных ресторанах. Места такие, как закусочные ниже его достоинства (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he pointed out the finest pictures to me | он показал мне самые лучшие картины |
| Makarov. | he was one of the finest instrumentalists of his day | он был одним из лучших инструменталистов своего времени |
| gen. | in the finest sense of this word | в хорошем смысле слова (saulite) |
| gen. | it was her finest hour | это был её звёздный час |
| gen. | it was the finest puppy in a litter of six | это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете |
| gen. | look out the finest pears | подберите самые спелые груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | look out the finest pears | ищите самые спелые груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | look out the finest pears | подберите самые лучшие груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | look out the finest pears | ищите самые лучшие груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she ranks as the finest teacher we have | она у нас самый лучший учитель |
| Makarov. | she rates as the finest teacher we have | она – лучший учитель, который у нас есть |
| gen. | somebody's finest hour | чей-то звёздный час (Anglophile) |
| gen. | the finest artistry | высокое мастерство художника |
| Makarov. | the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в регионе Коньяк |
| Makarov. | the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в провинции Коньяк |
| fig.of.sp. | the Finest Hour | Великий час |
| gen. | the finest pieces of his collection | лучшие вещи в его коллекции |
| gen. | the finest specimens in his collection | лучшие образцы из его коллекции |
| Makarov. | the finest thing imaginable | самое лучшее |
| gen. | the painting is one of his finest efforts | эта картина-одно из лучших его созданий |
| gen. | the painting is one of his finest efforts | эта картина – одно из лучших его созданий |
| gen. | the very finest details | самые тонкие детали (Soulbringer) |
| Makarov. | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| tech. | thoroughly thought through down to the finest details | тщательно продуманный до мельчайших деталей (Sergei Aprelikov) |
| product. | to the finest details | до мельчайших деталей (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | written in the finest fancy style | прописано в лучшем виде (Technical) |
| Makarov. | you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England | ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии |
