| Subject | English | Russian |
| O&G | be fine grained | быть мелкодисперсным (Johnny Bravo) |
| O&G | be fine grained | быть мелкодисперсным (Johnny Bravo) |
| goldmin. | clouds of fine-grained sulfides | облака мелкозернистых сульфидов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | deep water fine grained sediments | глубоководные мелкозернистые осадки |
| mil., tech. | fine grained | тонковолокнистый |
| dril. | fine grained | мелкозернистый |
| pulp.n.paper | fine grained | тоноволокнистый |
| geol. | fine grained | мелкопористый |
| gen. | fine grained | мелкослойный |
| gen. | fine grained | мелкий |
| mil., tech. | fine grained | тонкослойный |
| goldmin. | fine -grained | тонкозернистый (fine Leonid Dzhepko) |
| dril. | fine grained | тонкозернистый |
| mech.eng., obs. | fine grained | мелкозернистый (напр. о шлифовальных камнях) |
| mech.eng., obs. | fine grained | мелкого строения |
| IT | fine grained computation | мелкоструктурная обработка (напр., изображений) |
| construct. | fine grained concrete | мелкозернистый бетон |
| construct. | fine grained concrete | песчаный бетон |
| geol. | fine grained crystalline | тонкокристаллический (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | fine grained iron | светло-серый чугун |
| mech.eng., obs. | fine grained iron | мелкозернистый чугун (железо) |
| mech.eng., obs. | fine grained iron | чугун железо мелкозернистой структуры |
| anim.husb. | fine grained meat | тонковолокнистое мясо |
| inet. | Fine Grained Password Policy | гранулированная настройка парольных политик (technet.com bojana) |
| gen. | fine grained portion | содержание мелких фракций |
| weap. | fine grained powder | мелкозернистый порох (ABelonogov) |
| weap. | fine grained powder | порох однообразного зернения (ABelonogov) |
| auto. | fine grained sand paper | мелкозернистая шлифовальная шкурка (snowleopard) |
| seism. | fine grained soil | мелкозернистый грунт |
| ecol. | fine grained soil | мелкозём |
| oil | fine grained structure | мелкозернистая структура |
| el. | Fine-, medium-, and coarse-grained architectures | Мелко-, средне-и крупномодульные архитектуры (ПЛИС ssn) |
| O&G | fine short-grained | тонко-мелкозернистые (feyana) |
| geol. | fine-grained | с зёрнами величиной менее одного миллиметра |
| agrochem. | fine-grained | мелкозернистый (о механическом составе почвы) |
| gen. | fine-grained | тонковолокнистый (of wood) |
| gen. | fine-grained | подробнейший (alenushpl) |
| Gruzovik | fine-grained of wood | тонковолокнистый |
| gen. | fine-grained | тщательный (alenushpl) |
| gen. | fine-grained | дотошный (alenushpl) |
| Makarov. | fine-grained | высокодисперсный |
| media. | fine-grained | мелкозернистый (о фотографическом слое или изображении) |
| biol. | fine-grained | тонкоструктурный |
| agric. | fine-grained | мелкослоистый |
| gen. | fine-grained | скрупулёзный (объяснение alenushpl) |
| gen. | fine-grained | очень подробный (alenushpl) |
| comp. | fine-grained | мелкоструктурный |
| gen. | fine-grained | очень точный (alenushpl) |
| leath. | fine-grained | с тонкой и мелкой мереёй (о коже) |
| gen. | fine-grained | микрогранулированный (maxvet) |
| auto. | fine-grained | с мелкими волокнами |
| O&G, sakh. | fine-grained | мелкозернистый |
| polym. | fine-grained | тонкодисперсный |
| perf. | fine-grained | тонкоразмолотый |
| forestr. | fine-grained | узкослойный (о древесине) |
| progr. | fine-grained | точный (тест ssn) |
| Gruzovik, logging | fine-grained of wood | мелкослойный |
| leath. | fine-grained | мелкозернистый (о поверхности) |
| polym. | fine-grained | тонкоизмельчённый |
| IT | fine-grained | мелкомодульный |
| wood. | fine-grained | мелкослойный |
| chem. | fine-grained | тонкозернистый |
| math. | fine-grained | мелкозёрный |
| construct. | fine-grained | мелковолокнистый |
| construct. | fine-grained | мелкослойный (о древесине) |
| polym. | fine-grained | тонкого помола |
| road.wrk. | fine-grained aggregates | мелкозернистый материал каменного остова |
| road.wrk. | fine-grained aggregates | мелкозернистый каменный материал |
| math. | fine-grained algorithm | мелкозернистый алгоритм |
| met. | fine-grained alloy | мелкозернистый сплав |
| IT | fine-grained architecture | мелкомодульная архитектура (высокопараллельных ЭВМ) |
| construct. | fine-grained asphalt concrete | мелкозернистый асфальтобетон |
| progr. | fine-grained atomic action | мелкомодульное неделимое действие (см. atomic action ssn) |
| progr. | fine-grained atomicity | мелкомодульная неделимость (ssn) |
| sec.sys. | fine-grained audit | активный аудит (4uzhoj) |
| sec.sys. | fine-grained audit | тонкий аудит (4uzhoj) |
| progr. | fine-grained blocking | мелкомодульная блокировка (механизм блокировки, при котором защищаемая граница относится к одному общему ресурсу. Ядра многопроцессорных операционных систем и систем реального времени используют мелкомодульную блокировку. Это делает систему более конкурентной ssn) |
| phys. | fine-grained calorimeter | многоячеистый калориметр |
| silic. | fine-grained ceramic | мелкозернистая керамика |
| silic. | fine-grained ceramics | мелкозернистая керамика |
| construct. | fine-grained chippings | каменная крошка |
| construct. | fine-grained chippings | мелкозернистый щебень |
| construct. | fine-grained chippings | высевки |
| progr. | fine-grained component | мелкомодульный компонент (ssn) |
| comp. | fine-grained computation | мелкоструктурная обработка |
| comp. | fine-grained computation | мелкоструктурная обработка изображения |
| media. | fine-grained computation | мелкоструктурная обработка (напр., изображений) |
| comp. | fine-grained computer | мелкомодульный компьютер |
| IT | fine-grained computer | мелкомодульная вычислительная система |
| construct. | fine-grained concrete | мелкозернистый бетон |
| IT | fine-grained concurrency | мелкомодульный параллелизм (IBM Alex_Odeychuk) |
| robot. | fine-grained controls | многоуровневые средства управления |
| mech. | fine-grained controls | многоуровневое средство управления |
| transp. | fine-grained controls | многослойные средоустойчивость управления (в многоуровневых системах) |
| tech. | fine-grained controls | многослойные средства управления (в многоуровневых системах) |
| tech. | fine-grained copy | мелкозернистая копия |
| geol. | fine-grained crystalline | тонкокристаллический (MichaelBurov) |
| fin. | fine-grained desaggregation | дробное расчленение |
| tech. | fine-grained developer | мелкозернистый проявитель |
| tech. | fine-grained development | мелкозернистое проявление |
| tech. | fine-grained dolomite | мелкокристаллический доломит |
| therm.eng. | fine-grained dropwise condensation | конденсация в виде мелких капель |
| med.appl. | fine-grained echostructure | мелкозернистая эхоструктура (ART Vancouver) |
| polygr. | fine-grained emulsion | мелкозернистая фотографическая эмульсия |
| cartogr. | fine-grained emulsion | мелкозернистая эмульсия |
| gen. | fine-grained examination | тщательная проверка (alenushpl) |
| gen. | fine-grained explanation | подробнейшее объяснение (alenushpl) |
| gen. | fine-grained explanation | исчерпывающее объяснение (alenushpl) |
| gen. | fine-grained explanation | тщательное объяснение (alenushpl) |
| polygr. | fine-grained felt | мелкоструктурный войлок |
| fire. | fine-grained filler | мелкозернистый наполнитель |
| construct. | fine-grained fills | насыпи из мелко-зернистого материала (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | fine-grained film | мелкозернистая плёнка |
| water.res. | fine-grained firn | мелкозернистый фирн |
| food.ind. | fine-grained flesh | тонковолокнистое мясо |
| cem. | fine-grained fracture | мелкозернистая структура излома |
| geol. | fine-grained fracture | мелкозернистый излом |
| dril. | fine-grained fracture | мелкокристаллический излом |
| construct. | fine-grained fracture | мелкозернистая структура поверхности излома |
| tech. | fine-grained gneiss | мелкозернистый гнейс |
| goldmin. | fine-grained gold | тонкое золото (MichaelBurov) |
| nano | fine-grained graphite | графит с мелкозернистой структурой |
| polygr. | fine-grained image | мелкозернистое изображение |
| IT | fine-grained image processing | мелкоструктурная обработка изображений |
| phys. | fine-grained ingot | мелкозернистый слиток |
| automat. | fine-grained iron | мелкозернистый чугун |
| construct. | fine-grained iron | мелкозернистое железо |
| progr. | fine-grained lock | блокировка с высокой степенью детализации (ssn) |
| comp., MS | fine-grained lock | блокировка мелких фрагментов данных (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| tech. | fine-grained marble | мелкозернистый мрамор |
| Makarov. | fine-grained martensite | мелкозернистый мартенсит |
| astronaut. | fine-grained measurement | измерение с высокой разрешающей способностью |
| Makarov. | fine-grained meat | тонковолокнистое мясо |
| nano | fine-grained microstructure | мелкозернистая микроструктура |
| progr. | fine-grained models of physics | мелкозернистые модели физических явлений (ssn) |
| met. | fine-grained monolith | сплошной мелкозернистый образец |
| construct. | fine-grained mortar matrix | растворная часть бетонной смеси на мелком песке |
| IT | fine-grained multithreading | мелкомодульная многопоточность (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | fine-grained multi-threading | мелкомодульная многопоточность (тип поточной обработки, при котором переключение потоков производится на границе команды ssn) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | эфель (zolotodb.ru MichaelBurov) |
| oil | fine-grained particles | тонкозернистые частицы |
| comp., MS | Fine-Grained Permissions | детальные разрешения (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| tech. | fine-grained phosphor | мелкозернистый люминофор |
| met. | fine-grained photographic emulsion | мелкозернистая эмульсия |
| met. | fine-grained photographic emulsion | мелкозернистая фотоэмульсия |
| met. | fine-grained pig iron | мелкозернистый чугун |
| progr. | fine-grained plan | мелкомодульный план (EGK) |
| pharma. | fine-grained powder | мелкокристаллический порошок (Vishera) |
| tech. | fine-grained powder | мелкозернистый порох |
| cem. | fine-grained precipitate | мелкозернистый осадок |
| Makarov. | fine-grained print | мелкозернистая позитивная копия кинофильма |
| comp. | fine-grained program | мелкомодульная программа |
| construct. | fine-grained quartzite | мелкозернистый кварцит |
| Makarov. | fine-grained rock | мелкозернистая порода |
| chem. | fine-grained salt | мелкокристаллическая соль |
| food.ind. | fine-grained salt | мелкозернистая соль (VLZ_58) |
| tech. | fine-grained sand | мелкозернистый песок |
| tech. | fine-grained sand | тонкозернистый песок |
| energ.ind. | fine-grained sand | тонкозернистый песок (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| energ.ind. | fine-grained sand | мелкозернистый песок (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | эфель (MichaelBurov) |
| oil | fine-grained sandstone | мелкозернистый песчаник |
| food.ind. | fine-grained sediment | мелкозернистый осадок |
| geogr. | fine-grained sediment | мелкозём |
| geophys. | fine-grained sediments | гонкозернистые отложения |
| tech. | fine-grained size | малый размер кристаллитов |
| tech. | fine-grained snow | мелкозернистый снег |
| construct. | fine-grained soil | тонкозернистый грунт |
| water.res. | fine-grained soil | тонкозернистая почва |
| tech. | fine-grained soil | мелкозернистый грунт |
| forestr. | fine-grained soil | мелкозернистая почва |
| road.wrk. | fine-grained soil | тонко- мелкозернистый грунт |
| tech. | fine-grained soil | мелкокомковатая почва |
| met. | fine-grained steel | мелкозернистая сталь |
| construct. | fine-grained stone chippings | каменная крошка |
| met. | fine-grained structure | мелкозернистая структура |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | эфель (MichaelBurov) |
| progr. | fine-grained test | точный тест (ssn) |
| progr. | fine-grained tests | точные тесты (ssn) |
| el. | fine-grained texture | мелкозернистая текстура |
| oil | fine-grained texture | тонкозернистая структура |
| therm.eng. | fine-grained texture | мелкозернистая структура |
| nano | fine-grained turbulence | мелкомасштабная турбулентность |
| progr. | fine-grained view | подробный обзор (Krystin) |
| tech. | fine-grained wood | мелкослойная древесина |
| met. | fine-grained X-ray film | мелкозернистая рентгеновская плёнка |
| oil | fine-to-medium grained | от мелко- до среднезернистого |
| construct. | it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| construct. | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой |
| oil | medium to fine grained | от средне- до грубозернистого (скорее всего до мелкозернистого Eugene_Chel) |
| road.wrk. | plastic fine grained clay soil | пластичная глина |
| road.wrk. | plastic fine grained clay soil | жирная глина |
| cem. | reinforced fine-grained concrete | армоцемент (Himera) |
| geophys. | silty fine-grained sandstone | алевритовый мелкозернистый песчаник |
| geol. | silty fine-grained sandstones | алеврито-песчаники мелкозернистые |
| Makarov. | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| automat. | ultra-fine-grained copper | ультрамелкозернистая медь (ssn) |
| oil | very fine grained | очень мелкозернистый |
| oil | very fine grained | тонкозернистый |
| oil | very fine-grained | тонко-зернистый |
| oil | very fine-grained sand | тонкозернистый песок |
| O&G, geol. | very fine-grained sandstone | тонкозернистый песчаник |
| construct. | Wash the fine-grained stone chippings thoroughly | Каменную крошку тщательно промывайте |
