| English | Russian |
| automatic radio direction-finding system | система автоматической радиопеленгации |
| be disappointed at finding something | расстроиться, обнаружив (что-либо) |
| be good at finding one's way in the forest | хорошо ориентироваться в лесу |
| depth-finding | измерение глубины воды |
| direction finding | гониометрия |
| direction-finding aerial | пеленгационная антенна (DF aerial) |
| direction-finding apparatus | радиопеленгатор |
| direction-finding station | радиопеленгаторная станция |
| engage in fault-finding | критиканствовать |
| fault finding | поиск места повреждения |
| find a corner to work in | найти уголок, где можно было бы спокойно работать |
| find a gap in the market | находить нишу на рынке |
| find a gap in the market | найти нишу на рынке |
| find a good sale | находить хороший сбыт |
| find a great satisfaction | находить большое удовлетворение |
| find a hair in the soup | обнаружить в супе волос |
| find a hole | найти путь к спасению |
| find a hole to creep out of | найти путь к спасению |
| find a hole to creep out of | найти выход |
| find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| find a market | иметь сбыт |
| find a market | найти сбыт |
| find a means to settle the conflict | найти средство урегулировать конфликт |
| find a niche for oneself | найти своё место в жизни |
| find a peculiar satisfaction | находить особое удовлетворение |
| find a pin's head | найти иголку в стоге сена |
| find a place | определяться |
| find a place | определиться |
| find a range | определять дальность |
| find a ready market | легко найти сбыт |
| find a rhyme to a word | найти рифму к слову |
| find a root | находить корень (уравнения) |
| find a seam in the zone defence | найти трещину в зонной защите |
| find a secret satisfaction in doing something | получить тайное удовольствие от (чего-либо) |
| find a substitute | найти замену |
| find a use | находить применение |
| find a way out of a difficulty | выходить из затруднения |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| find against the plaintiff | решить против истца |
| find an extremum | находить экстремум |
| find an omission | обнаружить пропуск |
| find an omission | найти пропуск |
| find an outlet for one's emotion | найти выход своим чувствам |
| find an outlet for one's energies | найти применение своей энергии |
| find an outlet for one's energies | найти выход своей энергии |
| find bail | найти себе поручителя |
| find by an exhaustive method | получать путём перебора |
| find by exhaustion | получать путём перебора |
| find by the law | находить по закону |
| find something by the sense of smell | находить что-либо по запаху |
| find comfort | находить утешение |
| find delight in the society of children | находить удовольствие в обществе детей |
| find difficulty in understanding | затрудняться в понимании |
| find encouragement in | находить чьё-либо одобрение (someone) |
| find fault | нападать (with) |
| find fault with someone, something | жаловаться (на кого-либо, что-либо) |
| find fault with someone, something | найти недостатки у (кого-либо, чего-либо) |
| find fault s with someone, something | искать у кого-либо, в чём-либо недостатки |
| find fault with someone, something | находить недостатки у (кого-либо, чего-либо) |
| find fault with someone, something | придираться (к кому-либо, чему-либо) |
| find fault with someone, something | ворчать (на кого-либо, что-либо) |
| find favour in the eyes of | угодить (кому-либо) |
| find favour in the eyes of | снискать чьё-либо расположение |
| find favour in the eyes of | заслужить чьё-либо расположение |
| find favour with | заслужить чьё-либо расположение (someone) |
| find for the plaintiff | решить в пользу истца |
| find funds for house-building | изыскать средства на постройку домов |
| find holes in someone's programme | заметить слабые места в чьей-либо программе |
| find holes in to argument | увидеть слабые места в рассуждении |
| find holes in to argument | заметить слабые места в рассуждении |
| find information on the subject | найти информацию на данную тему |
| find isotopes in | обнаруживать изотоп у (e. g., neon, helium, etc.; напр., неона, гелия и т.п.) |
| find it difficult to | считать трудным сделать (что-либо) |
| find it distasteful to admit one's fault | неохотно признавать свою вину |
| find it one's duty | видеть в чем-либо свой долг |
| find it easy to | считать лёгким сделать (что-либо) |
| find it impossible to | считать невозможным сделать (что-либо) |
| find it in one's heart to do something | решиться на (что-либо) |
| find it necessary to | считать необходимым сделать (что-либо) |
| find joy in | находить радость в (чём-либо) |
| find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| find markets for one's products | находить рынки сбыта своей продукции |
| find means | изыскать средства |
| find a means to do something | найти способ что-либо сделать |
| find much amusement in drawing | находить удовольствие в рисовании |
| find no one at home | никого не застать дома |
| find no sale | не находить покупателя (о товаре) |
| find no sale | залежаться (о товаре) |
| find no support | не найти никакой поддержки |
| find no use for something | не найти применения для (чего-либо) |
| find oneself | обрести своё призвание |
| find oneself | найти себя |
| find oneself | найти или обрести своё призвание |
| find oneself | чувствовать себя |
| find oneself | найти или обрести себя |
| find oneself at home | очутиться дома |
| find oneself in a dangerous situation | очутиться в опасном положении |
| find oneself in a delicate situation | очутиться в деликатном положении |
| find oneself in a difficult situation | очутиться в трудном положении |
| find oneself in a disagreeable situation | очутиться в неприятном положении |
| find oneself in a tricky situation | очутиться в щекотливом положении |
| find oneself in an awkward position | очутиться в неловком положении |
| find oneself in the forest | оказаться в лесу |
| find oneself in the mire | оказаться в затруднительном положении |
| find oneself in the mire | сесть в лужу |
| find oneself in the mire | попасть в беду |
| find oneself in the mire | сесть в калошу |
| find oneself in the street | оказаться на улице |
| find opportunity | воспользоваться случаем |
| find something out | выяснить (что-либо) |
| find out | находить |
| find out her new address | выяснить её новый адрес |
| find out how the land lies | выяснить, как обстоят дела |
| find out how the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find out how the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find out how the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| find out the address at the information bureau | узнать адрес в справочном бюро |
| find out the cause of | выяснить причину (чего-либо) |
| find out the times of the trains | выяснять расписание поездов |
| find out the timetable | выяснить расписание |
| find out the truth | дойти до истины |
| find out the truth | выяснять правду |
| find out the truth | добраться до истины |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| find out whence the water came | выяснить, откуда появилась вода |
| find out which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find out which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| find place | уставиться (размещаться) |
| find place | размещаться |
| find relief | находить утешение в (чем-либо) |
| find room | примоститься (for oneself) |
| find salvation | спасти свою душу |
| find satisfaction | находить удовлетворение (in; в) |
| find satisfaction in something | находить удовлетворение в (чём-либо) |
| find one's sea legs | привыкнуть к морской качке |
| find shelter | укрываться |
| find shelter for the night | найти приют на ночь |
| find shelter from the rain | укрыться от дождя |
| find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| find shelter from the sun | спрятаться от солнца |
| find shelter from the sun | укрыться от солнца |
| find shelter from the wind | укрыться от ветра |
| find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| find shelter the thunderstorm | укрыться от грозы |
| find shelter with | найти приют (someone); у кого-либо) |
| find shelter with | найти защиту у (someone – кого-либо) |
| find shelter with | найти пристанище у (someone – кого-либо) |
| find shelter with | найти пристанище (someone); у кого-либо) |
| find some secret satisfaction | находить какое-то тайное удовлетворение |
| find that | обнаружить, что |
| find the answer to something | решить проблему (чего-либо) |
| find the answer to something | справиться (с чем-либо) |
| find the answer to something | победить (что-либо) |
| find the answer to the problem | разрешить проблему |
| find the answer to the problem | найти решение вопроса |
| find the ballot invalid | признавать бюллетень недействительным |
| find the candidate | найти кандидата |
| find the cost | калькулировать |
| find the difference | находить разницу |
| find the exit | найти выход |
| find the explanation of the matter | найти объяснение данного явления |
| find the GCD by direct division | находить общий наибольший делитель прямым делением |
| find the GCD by factoring | находить общий наибольший делитель разложением на множители |
| find the house empty | обнаружить, что дом пуст |
| find the joint in the armour | найти слабое место |
| find the key | найти ключ |
| find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| find the length of foot | узнать чьи-либо слабые стороны |
| find the length of foot | узнать чью-либо слабость |
| find the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| find the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| find the length of foot | раскусить человека |
| find the line | определить курс |
| find the line | найти курс |
| find the logarithm | логарифмировать |
| find the logarithm | прологарифмировать |
| find the offer tempting | считать предложение привлекательным |
| find the offer tempting | считать предложение заманчивым |
| find the propagator of this slander | выяснить, кто распространяет эту клевету |
| find the right thing to do | находиться (не теряться, соображать) |
| find the right thing to do | найтись |
| find the right words to say | находиться (не теряться, соображать) |
| find the right words to say | найтись |
| find the root | находить корень |
| find the solution of the conflict | найти выход из конфликта |
| find the square | возвести в квадрат |
| find the terms reasonable | находить условия приемлемыми |
| find the way | найти способ |
| find the way back | найти дорогу обратно |
| find the way back | найти дорогу назад |
| find the way down | найти дорогу вниз |
| find the way in | найти дорогу внутрь |
| find the way out | найти дорогу из |
| find the way out | найти дорогу вовне |
| find the way up | найти дорогу наверх |
| find the way up | найти дорогу вверх |
| find time | улучшить время |
| find time | удосужиться |
| find time | удосуживаться |
| find time for something | находить время для (чего-либо) |
| find time for everything | находить время на всё |
| find time for everything | находить время для всего |
| find time to do something | находить время для того, чтобы что-либо сделать |
| find time to reread the book | находить время для того, перечитать книгу |
| find time to tidy up the room | находить время для того, чтобы прибрать в комнате |
| find use | находить применение |
| find one's way in the town | найти дорогу в городе |
| find way into | проникать во что-либо |
| find one's way out of the building | найти выход из здания |
| finding and producing oil and natural gas | разведка и добыча нефти и природного газа |
| finding of solutions | отыскание решений |
| finding optimal coordinates | нахождение оптимальных координат |
| finding transition states | нахождение переходных состояний |
| frequent physical finding | признак, часто наблюдаемый физический |
| get disappointed at finding something | огорчиться, обнаружив (что-либо) |
| ground water finding | разведка грунтовых вод |
| he had no bother finding the book | он нашёл книгу без труда |
| he had not reckoned on finding me here | он не ожидал меня здесь встретить |
| he is always finding fault with her over trifles | он всегда к ней придирается из-за пустяков |
| he loves finding fault | он вечно придирается |
| he must not despair of finding a peaceful solution | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено |
| he went in the hope of finding her | он пошёл в надежде найти её |
| height-finding instrument | альтиметр |
| his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| I beg you to provide him with proper directions for finding me in London | я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне |
| I was disappointed at not finding her at home | я испытал чувство разочарования, не застав её дома |
| integration is the process of finding an indefinite integral | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла |
| investigation aimed at finding | исследование с целью |
| laboratory finding | данные лабораторного исследования |
| loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs | многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу |
| method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| people often have to be chivied into finding a job | людей иногда приходится заставлять искать себе работу |
| position-finding element | элемент системы определения местоположения |
| radiographic finding | рентгенологический признак |
| radiographic finding | рентгенографический признак |
| range-finding equipment | дальномерная аппаратура |
| symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине |
| the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине |
| the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| the only snag is finding somewhere to put it | единственная проблема – найти, куда это поставить |
| the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин |
| the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией |
| they chargeed him with the job of finding a new meeting place | они поручили ему найти новое место для сборищ |
| we are all agreed on finding him innocent | мы все пришли к единому мнению, что он невиновен |
| we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены |
| we returned to the park in the hope of finding her wallet | мы вернулись в парк в надежде найти её бумажник |
