| English | Russian |
| advance financing | авансовое финансирование |
| anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. (Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| Certificate of Deposit Interest-free Financing Program | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" |
| CIS Member States Financing Administrations | управления финансирования стран СНГ (УФССНГ Aurinko13) |
| comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| conduit financing | кондуитное финансирование (выпуск ценных бумаг государственным учреждением для содействия финансированию проекта через третьих лиц.  academic.ru Leonid Dzhepko) |
| consumer financing | финансирование потребителей |
| contract on accounts receivable financing | договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности ('More) |
| criminalizing terrorist financing | криминализовать финансирование терроризма (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| customer financing | финансирование покупателя |
| Department of Investment Policies and Financing from City Sources | Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko) |
| ECA financing | финансирование под гарантию экспортного кредитного агентства (Kovrigin) |
| equity financing | финансирование путём эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| equity financing | финансировать за счёт собственных средств (Право международной торговли On-Line) |
| equity financing | финансирование путём дополнительной эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| extra financing | дополнительное финансирование |
| Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru) |
| finance by the budget | финансировать из бюджета (предлог by в данном выражении встречается намного чаще, чем from Tiny Tony) |
| financing agreement | соглашение о финансировании |
| financing agreement | договор о финансировании (Юрий Гомон) |
| financing documents | кредитные документы (для направления En → Ru. В контексте кредитных сделок обозначает различные (не только финансовые!) документы – сам кредитный договор, обеспечительные документы, заявки и т. д. Евгений Тамарченко) |
| financing documents | документы о финансировании (вариант, на случай если не подходит "кредитные документы" Евгений Тамарченко) |
| financing measures | меры по обеспечению финансирования (methods of securing funds or money felog) |
| financing measures | меры по финансированию (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| financing of investments | финансирование капиталовложений |
| Financing Out | Право избежать штрафных санкций в случае отказа от сделки в результате невозможности организации финансирования (alekseenkovarvara) |
| financing statement | заявление об обременении имущества в обеспечение займа (кредита; по ЕТК (UCC) после его подачи (filing) имущество считается обремененным, а заем – обеспеченным ОксанаС.) |
| financing statement | заявление кредитора о своих правах в отношении активов заёмщика (в контексте документов о выдаче займа kondorsky) |
| free financing agreement | договор о безвозмездной помощи (Kovrigin) |
| import financing | финансирование импорта |
| legal financing | финансирование расходов на споры ('More) |
| legal financing | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| legal financing | финансирование судебных расходов (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third party funding, legal funding, and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| letter of credit facility agreement with post-financing | договор об открытии аккредитива с пост-финансированием (ROGER YOUNG) |
| limit of financing | лимит финансирования |
| litigation financing | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| litigation financing | финансирование расходов на споры ('More) |
| litigation financing | финансирование судебных расходов (wikipedia.org 'More) |
| on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| permanent financing | долгосрочное финансирование (Право международной торговли On-Line) |
| pre-financing | предэкспортное финансирование (=pre-export financing Leonid Dzhepko) |
| pre-financing | предварительное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| prepayment financing | предоплатное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (mablmsk) |
| provide contract financing | осуществлять финансирование договора (Alexander Demidov) |
| public finance | государственный бюджет |
| receivables financing | финансирование под дебиторскую задолженность (Leonid Dzhepko) |
| rescue financing | спасительное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| right to file protective financing | право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности (указанных объектов имущества Andy) |
| sales financing | финансирование реализации |
| senior secured financing | первоочередное обеспеченное финансирование (Kovrigin) |
| special-purpose financing | целевое финансирование |
| structured financing | структурированное финансирование (специально разработанная схема финансирования, включающая разные инструменты и технические элементы, подобранные применительно к потребностям заемщика (проекта). Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экономический словарь. – СПб: Лимбус Пресс, 2000. – с. 697 Leonid Dzhepko) |
| Third Party Financing | Стороннее финансирование (mphto) |
| title-based financing | титульное финансирование (Большинство отечественных исследователей также считают, что титульное финансирование (вещное обеспечение кредита) является наиболее востребованной целью договора репо. 'More) |
| trade financing | осуществление документарных операций (Alexander Demidov) |
| unsecured financing | необеспеченное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| with respect to club export financing | относительно финансирования экспортной деятельности клуба (Yeldar Azanbayev) |
