| English | Russian |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ) |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём |
| anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention | противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма (DSamsonov) |
| arrange financing | привлекать финансирование (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| arrange financing ahead of time | заблаговременно привлекать финансирование (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| assessment of the potential risks of terrorist financing | оценка потенциальных рисков финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы (дебиторской задолженностью) |
| availability of financing | доступность финансирования (Ying) |
| availability of financing | возможность получения финансирования (Ying) |
| balance for official financing | баланс официального финансирования |
| big finance | крупный финансовый капитал |
| bond financing | финансирование путём выпуска облигаций |
| bridge financing | промежуточное финансирование |
| Buffer Stock Financing Facility | система финансирования буферных запасов (в Международном валютном фонде) |
| business and industrial financing institution | учреждение финансирования торгово промышленных предприятий |
| capex financing | финансирование капитальных затрат (talsar) |
| cash register equipment financing | кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования (Alex Lilo) |
| combating money laundering and terrorist financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| compensatory and contingency financing facility | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств |
| compensatory financing | компенсационное финансирование |
| compensatory financing facility | система компенсационного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| compensatory official financing | компенсационное официальное финансирование (дефицита платёжного баланса) |
| complete self-financing | полное самофинансирование |
| concessional financing | льготное финансирование |
| contract financing | финансирование проектов под залог коммерческого контракта |
| conventional financing | традиционное финансирование |
| conventional financing | обычное финансирование |
| corporate finance | финансы частной корпорации |
| corporate financing | корпоративные финансы |
| corporate financing | финансы организации |
| corporate financing | корпоративное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| Counter-Terrorism Financing | борьба с финансированием террористической деятельности (CTF and anti-money laundering Sonora) |
| credit finance | финансирование кредита |
| credit financed bond investment | облигационное инвестирование путём кредитного финансирования |
| credit financing | кредитование |
| credit financing | финансирование в кредит |
| credit to finance production | кредит для финансирования производства |
| debt financing | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| debt financing | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| debt financing | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| debt financing | долговое заёмное финансирование |
| debt financing | привлечение займа (MichaelBurov) |
| deputy chief finance officer | заместитель руководителя по финансовым вопросам |
| direct financing | прямое финансирование |
| direct financing lease | прямой (финансовый) лизинг (форма финансового лизинга, при которой лизингодатель приобретает имущество для передачи в лизинг за собственные средства Alik-angel) |
| direct financing lease | прямая аренда (Alik-angel) |
| direct self-financing | прямое самофинансирование |
| equipment financing loan | кредит на приобретение оборудования (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| equity financing | акционерное инвестирование (solitaire) |
| equity financing | инвестиции в акционерный капитал (solitaire) |
| equity financing | финансирование путём выпуска новых акций (100% equity financing Sakhalin Energy) |
| excessive financing | чрезмерное финансирование |
| export financing | экспортное финансирование |
| export financing proposal | предложение по финансированию экспорта (yevsey) |
| extend financing | предоставлять финансирование |
| Federal Financing Bank | Федеральный банк финансирования |
| finance business | финансировать дело |
| finance through | финансировать при участии (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance through | финансировать с помощью (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance through | финансировать через (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | финансировать оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | пополнять оборотные средства (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | пополнять оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | финансировать оборотные средства (Alex_Odeychuk) |
| financing activities | финансовая деятельность |
| financing activities | деятельность банка по привлечению финансовых ресурсов |
| financing arrangement | финансовое соглашение |
| financing charges | плата за предоставление кредита |
| financing charges | затраты на финансирование |
| financing expense | плата за предоставление кредита |
| financing expense | затраты на финансирование |
| financing facility | финансовые услуги |
| financing facility | инструмент финансирования (Гера) |
| financing facility | финансовые средства |
| financing for small and medium size businesses | финансирование малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| financing for small and medium size businesses | финансирование СМБ (Alex_Odeychuk) |
| financing fund | фонд финансирования |
| financing income | доход от финансирования |
| financing item | финансовая проводка |
| financing item | финансовая запись |
| financing lease | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| financing lease | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| financing lease | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| financing lease | капитальная аренда (Alik-angel) |
| financing lease | аренда капитала (Alik-angel) |
| financing lease | финансовая аренда (Alik-angel) |
| financing method | способ финансирования |
| financing of building operations | финансирование эксплуатационных затрат |
| financing of proliferation of weapons of mass destruction | финансирование распространения оружия массового уничтожения |
| financing operation | операция по финансированию |
| financing operation | операция по кредитованию |
| financing plan | программа капиталовложений |
| financing plan | план финансирования |
| financing program | программа финансирования |
| financing proposal | предложение о финансировании |
| financing rate | ставка финансирования (Alex_Odeychuk) |
| financing requirement | потребность в финансировании |
| financing result | результат финансирования |
| financing schedule | программа финансирования |
| financing schedule | план финансирования |
| financing schedule | график финансирования (Alex_Odeychuk) |
| financing scheme | программа финансирования |
| financing scheme | план финансирования |
| financing statement | финансовое заявление (yo) |
| financing technique | техника финансирования |
| financing through allocation of reserves | финансирование путём распределения резервов |
| financing through liquidated capital | финансирование за счёт капитала в ликвидной форме |
| financing transaction | финансовая сделка |
| financing transaction | финансовая операция |
| financing with public guarantee | финансирование с государственной гарантией |
| fixed asset financing | финансирование необоротных активов (Alex_Odeychuk) |
| fixed asset financing | финансирование основных средств (Alex_Odeychuk) |
| foreign financing | внешнее финансирование |
| front end finance | финансирование части контракта, не покрытой экспортными кредитами |
| get the financing | получать финансирование (Alex_Odeychuk) |
| golden rule of public finance | золотое правило государственных финансов |
| government finance | государственные финансы |
| government financing | государственное финансирование |
| high finance | крупный финансовый капитал |
| hotel financing | финансирование гостиничного бизнеса |
| indirect financing | косвенное финансирование |
| indirect seif-financing | косвенное самофинансирование |
| indirect self-financing | косвенное самофинансирование |
| Ineligibility for BANK Financing | отсутствие права на банковское финансирование (Val Voron) |
| instalment sales finance undertaking | финансовое обязательство при продаже в рассрочку |
| Institute for International Finance | Институт международных финансов |
| intermediate financing | предварительное финансирование |
| internal finance | внутренние финансы компании |
| Internal Regulations on Counteraction of Legitimization of Proceeds of Crime and Financing of Terrorism | ПВК по ПОД / ФТ (Правила внутреннего контроля в целях противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма) |
| international financing | международное финансирование |
| International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation | Международные стандарты по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org lyrarosa) |
| irretrievable financing | безвозвратное финансирование |
| joint financing | совместное финансирование |
| lease financing | лизинговое финансирование |
| loan financing | финансирование путём получения займов |
| loan financing | ссудное финансирование |
| loan financing | кредитное финансирование |
| long-term financing | долгосрочное финансирование |
| medium-term financing | среднесрочное финансирование |
| mezzanine financing | промежуточное финансирование (в области рискового капитала) |
| Ministry of Finance | министерство финансов |
| mortgage financing | ипотечное кредитование (Mortgage Financing means a long-term, permanent loan, provided by a mortgage lender, which is secured by a Deed of Trust.: Набиуллина заявила, что Центробанк РФ ждет оживления в ипотечном кредитовании ART Vancouver) |
| mortgage financing | ипотечное финансирование |
| multiple option financing facility | кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств |
| net sustainable financing ratio | показатель чистого стабильного финансирования (andrew_egroups) |
| nonbank financing | небанковское финансирование |
| nonrecourse financing | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| nonrecourse financing | финансирование без регресса (MichaelBurov) |
| non-recourse financing | безрегрессное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| non-recourse financing | финансирование без права обратного требования (Alex_Odeychuk) |
| non-recourse financing | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| non-recourse financing | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| non-recourse financing | финансирование без регресса (Alex_Odeychuk) |
| nonrecourse financing | безрегрессное финансирование (MichaelBurov) |
| nonrecourse financing | финансирование без права обратного требования (MichaelBurov) |
| nonrecourse financing | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| nonrecourse financing | финансирование без права регресса |
| note financing | финансирование путём учёта векселей без права регресса |
| nursery finance | финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям |
| nursery financing | финансирование начальной стадии проекта |
| official financing | государственное финансирование |
| the option of financing | вариант финансирования (Alex_Odeychuk) |
| overall financing | полное финансирование |
| overdraft financing | овердрафтное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| permanent financing | постоянное финансирование |
| piece-of-the-action financing | дополнительное финансирование за счёт доходов с собственности (алешаBG) |
| preshipment finance | предварительное финансирование |
| private financing | частное финансирование |
| project finance | финансирование проектов |
| project financing | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| project financing | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| project financing | привлечение займа (MichaelBurov) |
| project financing | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| project financing | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| project financing | проектное финансирование |
| public financing | государственное финансирование |
| Real Estate Financing Department | Управление финансирования недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| receivables financing | финансирование дебиторской задолженности (факторинг с регрессом pro-translation) |
| responsible financing | ответственное финансирование (MAMOHT) |
| secondary financing | вторичное финансирование (выпуск одних ценных бумаг вместо других на такую же сумму) |
| securities financing transactions | сделки финансирования под ценные бумаги (Sergey Kozhevnikov) |
| seek financing from | попытаться получить финансирование в (таком-то банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| self-financing ratio | коэффициент само финансирования |
| short-term financing | краткосрочное финансирование |
| short-term loan to finance operations | краткосрочная ссуда для финансовых операций |
| state financing | государственное финансирование |
| sufficient self-financing | достаточный уровень самофинансирования |
| Supplementary Financing Facility | система дополнительного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| switch-type financing | переход к финансированию более надёжного клиента |
| tenant contribution to financing | вклад арендатора в финансирование |
| terrorist financing | финансирование терроризма |
| the financing bank | финансирующий банк (Maxym) |
| the largest source of financing for | крупнейший источник финансирования для (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tied financing | связанное финансирование (andrew_egroups) |
| total cash before financing | итоговое движение наличности перед финансированием |
| total lending limit for financing working capital | общий лимит кредитования на пополнение оборотных средств (как вариант Alex_Odeychuk) |
| trade financing | документарный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| trade financing instrument | инструмент финансирования торговли (Alex_Odeychuk) |
| two-tier financing | двухуровневое финансирование |
| vice president for finance | вице президент по финансовым вопросам |
| warehouse-receipt financing | товарный кредит (Andy) |
