DictionaryForumContacts

   English
Terms containing finalized | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.actual component rating shall be finalized after receipt of vendor dataдействительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck)
gen.agreed upon and finalizedсогласованный и утверждённый (Each renewal of a contract between a plan and a provider shall be agreed upon and finalized by the parties no later than August 31 of the calendar year during ... | A Statement of Work ("SOW") for On-Net Co-location specified in Exhibit D shall be mutually agreed upon and finalized by the parties within ten (10) business ... | ... the Cree are concerned, the allocation and technical description of Category II lands have not been agreed upon and finalized by the parties. Alexander Demidov)
gen.all building sizes will be finalized during detail engineeringвсе размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании (eternalduck)
gen.as per the specifications finalizedв соответствии с утверждённым проектом (Alexander Demidov)
SAP.finalize a bank statementзавершить выписку по счету (ptraci)
busin.finalize a billзавершать работу над законопроектом
mil.finalize a missionуяснять задачу
mil.finalize a missionуточнять задачу
media.finalize a planзавершать план (bigmaxus)
econ.finalize a priceокончательно договориться о цене
econ.finalize a problemрешить проблему окончательно
econ.finalize a projectзавершать осуществление объекта
dipl.finalize a scheduleсогласовать график (bigmaxus)
econ.finalize a scheduleсогласовывать план
Makarov.finalize a valueуточнять значение (определять окончательное значение)
gen.finalize adoptionустановить усыновление (state.nh.us Tanya Gesse)
Makarov.finalize agreementsдовести до конца выработку соглашений
busin.finalize an agreementприводить договор к окончательному виду
econ.finalize an agreementокончательно оформить соглашение
busin.finalize an agreementоформлять окончательный вариант договора
busin.finalize an agreementсогласовывать окончательную редакцию договора
mil.finalize an orderуточнять приказ
busin.finalize as an agreementоформить соглашением (Soulbringer)
Makarov.finalize constitutionзавершать разработку конституции
polit.finalize documentsоформлять документы (bigmaxus)
adv.finalize findingsподводить итоги (AD Alexander Demidov)
gen.finalize for publicationподготовить к печати (Liv Bliss)
mining.finalize functionфункция завершения вычислений (soa.iya)
goldmin.finalize house arrangementsокончательно благоустроить помещение (Leonid Dzhepko)
chess.term.finalize match arrangementsокончательно определить условия матча
chess.term.finalize match arrangements"определиться с матчем"
econ.finalize modificationsокончательно оформлять изменения
econ.finalize modificationsдоговариваться об изменениях
econ.finalize negotiatesзавершать переговоры
product.finalize questionдоработать вопрос (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.finalize roles and responsibilitiesокончательно определить роли и обязанности (Yeldar Azanbayev)
alum.finalize strategyзавершить формирование стратегии
Makarov.finalize the agreementзавершать соглашение
econ.finalize the assortmentсогласовать ассортимент
gen.finalize the documentдоработать документ (Bauirjan)
gen.finalize the documentдорабатывать документ (Bauirjan)
chess.term.finalize the listопределиться с составом участников турнира
chess.term.finalize the list"закрыть список"
media.finalize the positionпридавать окончательную форму позиции (bigmaxus)
construct.finalize the programme of testsсогласовать программу испытаний
dipl.finalize the text of an agreementзавершить работу над текстом соглашения
shipb.finalize within limitsподбирать в пределах (Подбирается при настройке в пределах – to be finalized in adjustment within limits BorisKap)
econ.finalize workзавершать работу
gen.finalized dataокончательные данные (tanya.stv)
O&G, sakh.finalized documentдоработанный документ
mil.finalized draftзаконченный проект
construct.finalized drawingокончательный чертёж
automat.finalized hard-copyокончательная печатная копия
automat.finalized hard-copyокончательный чертёж (в САПР)
chess.term.finalized rosterокончательный состав команды
polygr.finalized runиздательский оригинал
UN, polit.finalized textокончательный текст
oilfinalizing the projectдоработка материалов
ecol.finalizing the projectдоработка материалов проекта
econ.Finance finalize for IndustryКорпорация финансирования промышленности (Великобритания)
Makarov.if we don't finalize tonight, they will get suspiciousесли мы не закончим сегодня, у них возникнут подозрения
product.in the process of being finalizedнаходиться на доработке (Yeldar Azanbayev)
gen.properly finalizedнадлежащим образом оформленный (Alexander Demidov)
Makarov.they have not finalized the deal with the governmentони не урегулировали этот вопрос с правительством