| Subject | English | Russian |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| construct. | final design | заключительный этап проектирования (на стадии разработки рабочих чертежей) |
| mil. | final design | окончательный вариант проекта |
| astronaut. | final design | техпроект |
| astronaut. | final design | технический проект |
| construct. | final design | заключительный этап проектирования |
| qual.cont. | final design | окончательная конструкция |
| tech. | final design acceptance | окончательная приёмка проекта |
| tech. | final design analysis | окончательный анализ проекта |
| tech. | final design approval | окончательное утверждение проекта |
| energ.ind. | final design approval | окончательное утверждение конструкции к реализации |
| tech. | final design authorization | окончательное разрешение проекта |
| energ.ind. | final design authorization | окончательное утверждение проекта |
| tech. | final design certification | окончательная сертификация проекта |
| O&G | final design concept | рабочий проект (Johnny Bravo) |
| O&G | final design concept | окончательные конструктивные решения (Johnny Bravo) |
| archit. | final design phase | заключительный этап проектирования (разработки рабочих чертежей) |
| qual.cont. | final design prediction | прогнозирование характеристик готовой конструкции |
| tech. | final design report | окончательный отчёт о проекте |
| energ.ind. | final design report | заключительный отчёт по проекту |
| tech. | final design review | окончательная экспертная оценка проекта |
| qual.cont. | final design review | пересмотр окончательной конструкции |
| mil. | final design review | итоговая оценка проекта |
| mil., avia. | final design review | окончательное рассмотрение проекта |
| proj.manag. | final design review | заключительный анализ проекта (ssn) |
| energ.ind. | final design review | заключительная экспертиза проекта |
| avia. | final production design | окончательная конструкция серийного образца |
| energ.ind. | final project design description | описание окончательного проекта конструкции |
| tech. | final project design description | окончательное описание проекта |
| tech. | final working system design review | окончательная экспертиза проекта рабочей системы |
| energ.ind. | final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
