| Subject | English | Russian |
| nautic. | activated fin stabilizer | бортовые управляемые рули |
| nautic. | active fin stabilizer | бортовые управляемые рули |
| agric. | adjustable fin screen | решето с регулируемым жалюзи |
| O&G | air fin cooler | оребрённый воздушный охладитель |
| O&G | air fin cooler | оребрённый воздушный холодильник |
| oil.proc. | Air fin cooler | ребристый охладитель воздуха (Briciola25) |
| O&G, sakh. | air fin cooler | воздушный холодильник с оребрением |
| therm.eng. | air fin heat exchanger | ребристый охладитель воздуха (alexnotlion) |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| el.chem. | al-fin process | альдип-процесс (фирменное название метода покрытия деталей путём их погружения в расплавленный алюминий) |
| mil. | AP discarding sabot fin-stabilized projectile | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil., arm.veh. | armor piercing, fin stabilized, discarding sabot – tracer cartridge | трассирующий оперённый подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armor-piercing discarding sabot fin-stabilized | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil., avia. | armor-piercing fin stabilized discarding sabot | бронебойный оперённый подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном |
| mil. | armor-piercing fin-stabilized discarding sabot | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil., avia. | armor-piercing fin stabilized discarding sabot practice | оперённый практический бронебойный подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном |
| mil. | Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном (qwarty) |
| mil. | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном и стабилизирующим оперением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile | бронебойный оперённый подкалиберный снаряд (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Armour-Piercing, Fin-Stabilised, Discarding Sabot, Tracer | трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T (APFSDS-T WiseSnake) |
| automat. | back fin filter | задний ребристый фильтр (Амбарцумян) |
| ichtyol. | blackedged-fin eelpout | одноцветная петрошмидтия (Petroschmidtia toyamensis) |
| Makarov. | blue-fin tuna | обыкновенный тунец |
| astronaut. | blunt-fin induced shock | скачок уплотнения перед телом с затупленной передней кромкой |
| avia. | body-on-fin interference | влияние корпуса ракеты на оперение |
| heat.exch. | brazed aluminum plate-fin heat exchanger | алюминиевый паяный пластинчато-ребристый теплообменник (aegor) |
| mil. | caliber-fin-stabilized projectile | оперённый снаряд с калиберным оперением |
| mil. | canted fin stabilizer | минный стабилизатор с косопоставленными перьями |
| tech. | central-fin cartridge | патрон центрального боя |
| tech. | cooler core fin blockage | забивка рёбер сердцевины радиатора |
| tech. | corrugated-fin radiator | радиатор с трубчато-ленточной сердцевиной |
| tech. | corrugated-fin type radiator | радиатор с трубчато-ленточной сердцевиной |
| astronaut. | cruciform-fin configuration | крестообразное расположение оперения |
| fish.farm. | dorsal fin base length | длина основания спинного плавника (dimock) |
| avia. | dorsal fin fairing | форкиль |
| fish.farm. | dorsal fin length | длина спинного плавника (dimock) |
| nautic. | drum-and-fin otter | решётчато-ребристый отводитель |
| refrig. | extended fin surface | сребрённая поверхность |
| refrig. | extended fin surface | ребристая поверхность |
| pipes. | external fin tube | труба с внешними рёбрами |
| pipes. | external fin tube | труба с внешним оребрением |
| avia. | fan in the fin tail rotor | рулевой винт типа "фенестрон" |
| avia. | fan in the fin tail rotor | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале (килевой балки) |
| refrig. | fan-assisted fin battery | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | змеевик из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | змеевик из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin battery | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | змеевик из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | змеевик из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| tech. | fin a cylinder | орёбривать цилиндр |
| avia. | fin actuation system | силовой привод поворотного оперения |
| avia. | fin aerodynamic mean chord | средняя аэродинамическая хорда вертикального оперения |
| Makarov. | fin affords directional stability | киль обеспечивает путевую устойчивость |
| tech. | fin and substrate | радиатор-подложка |
| refrig. | fin-and-tube heat exchanger | теплообменник из ребристых труб |
| refrig. | fin-and-tube heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| tech. | fin-and-tube radiator | радиатор с трубчато-пластинчатой сердцевиной |
| nautic. | fin-and-tube radiator | ребристо-трубчатый радиатор |
| nautic. | fin angle feedback | обратная связь по углу перекладки бортового управляемого руля |
| el. | fin antenna | килевая самолётная антенна |
| el. | fin antenna | килевая антенна |
| antenn. | fin antenna | килевая самолётная антенна |
| avia. | fin area | площадь вертикального киля |
| tech. | fin area | площадь киля |
| nautic. | fin area | площадь стабилизатора |
| nautic. | fin area | площадь бортового руля |
| subm. | fin area | площадь оперения |
| avia. | fin area | площадь вертикального оперения |
| avia. | fin arm | плечо вертикального оперения |
| astronaut. | fin aspect ratio | относительное удлинение вертикального оперения |
| astronaut. | fin aspect ratio | относительное удлинение киля |
| astronaut. | fin assembly | стабилизатор в сборе |
| astronaut. | fin assembly | оперение в сборе |
| nautic. | fin assembly | кормовое оперение (Himera) |
| avia. | fin assembly | хвостовое оперение |
| tech. | fin assembly of a rocket | оперение ракеты |
| astronaut. | fin attachment | узел крепления стабилизатора |
| tech. | fin attachment | узел крепления киля |
| avia. | fin attachment frame | шпангоут крепления киля |
| tech. | fin attenuator | аттенюатор ножевого типа |
| avia. | fin axis system | система координат вертикального оперения |
| gen. | fin back | финвал (Balaenoptera physalus) |
| gen. | fin back | кит-полосатик (Balaenoptera gen.) |
| food.ind. | fin back whale | финвал |
| ichtyol. | fin-backed cat sharks | полосатые кошачьи акулы (Proscylliidae) |
| biol. | fin-backed cat sharks | полосатые кошачьи акулы (Proscyllidae) |
| hindi | fin blade | перо стабилизатора (снаряда, напр., бронебойного подкалиберного оперённого Шандор) |
| wood. | fin boom | рулевое весло |
| forestr. | fin boom | бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую |
| nautic. | fin box | ниша для уборки бортового управляемого руля |
| avia. | fin box | кессон киля |
| astronaut. | fin cant | наклон стабилизатора |
| astronaut. | fin cant angle | угол наклона стабилизатора |
| avia. | fin cap | концевой обтекатель киля |
| fish.farm. | fin clipping | обрезание плавника (dimock) |
| refrig. | fin coil coolhouse | охлаждение батареей из ребристых труб |
| refrig. | fin coil coolhouse | охлаждение змеевиком из ребристых труб |
| refrig. | fin coil coolhouse | охлаждение змеевиком из оребрённых труб |
| refrig. | fin coil coolhouse | охлаждение батареей из оребрённых труб |
| avia. | fin contour | контур вертикального оперения |
| refrig. | fin cooler | охладитель с ребристыми трубами |
| refrig. | fin cooler | ребристый охладитель |
| refrig. | fin cooler | охладитель с оребрёнными трубами |
| energ.ind. | fin cooling | охлаждение оребрением (напр., поверхности нагрева топки котла) |
| fr., lit. | Fin de partie | "Конец игры" (пьеса С. Бвкквта) |
| gen. | fin de si | декадентский |
| fr. | fin de siecle | характерный для конца XIX века |
| fr. | fin de siecle | декадентский |
| gen. | fin de siecle | модернистский (характерный для кон. 19 в.) |
| archit. | fin de siecle | модернистский (относящийся к периоду стиля модерн) |
| avia. | fin deflection | отклонение руля (ракеты) |
| avia. | fin deflection | отклонение цельноповоротного киля (самолёта) |
| tech. | fin density | плотность оребрения (в теплообменнике) |
| Gruzovik, econ. | Fin Dev | издание "Файненс энд девелопмент" (Finance and Development) |
| avia. | fin displacement | отклонение руля (ракеты) |
| avia. | fin displacement | отклонение цельноповоротного киля (самолёта) |
| econ. | Fin. div. | окончательный дивиденд (dimock) |
| dril. | fin drlg | бурение закончено (finished drilling) |
| refrig. | fin dry battery | сухая батарея или сухой змеевик из ребристых труб |
| refrig. | fin dry battery | сухая батарея или сухой змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | fin dry coil | сухой змеевик или сухая батарея из сребрённых труб |
| refrig. | fin dry coil | сухой змеевик или сухая батарея из ребристых труб |
| ichtyol. | fin-eater | ихтиобор-бессе (Ichthyoborus besse) |
| mil. | fin edge | ребро стабилизатора (гранатометного снаряда) |
| mil. | fin edge | ребро стабилизатора (гранатометного снаряда) |
| refrig. | fin effectiveness | эффективность ребра |
| energ.ind. | fin efficiency | коэффициент эффективности ребра на поверхности нагрева (при расчёте интенсивности теплообмена) |
| transp. | fin efficiency | коэффициент эффективности ребра |
| refrig. | fin efficiency | коэффициент эффективности рёбра |
| therm.eng. | fin exchanger | теплообменник с плавниковыми трубами |
| avia. | fin extension | форкиль |
| therm.eng. | fin fan cооler | оребрённый теплообменник (dimakan) |
| therm.eng. | fin fan cооler | оребренный теплообменник (dimakan) |
| O&G, casp. | fin-fan cooler | охладитель с оперением и вентилятором (Yeldar Azanbayev) |
| therm.energ. | fin fan cooler | градирня (Antonina Shurkina) |
| energ.ind. | fin-fan cooler | аппарат воздушного охлаждения (unitedcoolingtower.com Comawhite) |
| avia. | fin-fin interference | интерференция между консолями стабилизатора (ракеты) |
| amer., inf. | fin-fish | настоящая рыба (в отличие от креветок) |
| zool. | fin-fish | кит-полосатик (Balaenoptera gen.) |
| mar.law | fin fish | плавниковая рыба |
| gen. | fin fish | финвал |
| gen. | fin fish | настоящая рыба |
| zool. | fin-fish | финвал (Balaenoptera physalus) |
| gen. | fin fish | кит-полосатик |
| met. | fin flower | оловянные блёстки |
| fish.farm. | fin fold | плавниковая кайма (dimock) |
| biol. | fin fold | плавниковая складка |
| astronaut. | fin-folding mechanism | механизм складывания оперения |
| zool. | fin-footed | лапчатоногий |
| gen. | fin footed | лапчатоногая (птица) |
| leath. | fin-footed animals | плавниковые животные |
| biol. | fin-footed Carnivora | ластоногие |
| biol. | fin-footed carnivores | ластоногие (Pinnipedia) |
| astronaut. | fin mounted frame | шпангоут крепления киля |
| avia. | fin mounting frame | шпангоут крепления киля |
| avia. | fin framework | каркас киля |
| avia. | fin front spar | передний лонжерон киля |
| avia. | fin front spar bulkhead | передний шпангоут крепления киля |
| avia. | fin-fuselage fairing | обтекатель стыка киля с фюзеляжем |
| energ.ind. | fin height | высота ребра (напр., для интенсификации процесса теплообмена на поверхности нагрева котла) |
| avia. | fin height | высота вертикального оперения |
| avia. | fin hydraulic system | гидросистема хвостового оперения |
| nautic. | fin indicator panel | панель указателей положения бортовых управляемых рулей |
| avia. | fin-induced shock | скачок уплотнения, обусловленный обтеканием стабилизатора (ракеты) |
| engin. | fin interval | шаг рёбер (радиатора translator911) |
| nautic. | fin keel | плавниковый киль яхты |
| nautic. | fin keel | шверц |
| shipb. | fin keel | глубокий киль (яхты) |
| nautic. | fin keel | швёрткиль |
| nautic. | fin keel | глубокий киль яхты |
| nautic. | fin keel | плавниковый киль |
| nautic. | fin keel | шверт-киль |
| astronaut. | fin kit | хвостовое оперение |
| avia. | fin leading-edge extension | форкиль |
| transp. | fin length | высота ребра |
| tech. | fin length | высота рёбра |
| astronaut. | fin lift | боковая сила вертикального оперения |
| gen. | fin-like | ребристый (Svetozar) |
| Makarov. | fin line | волновод с продольным ребром (микрополосковая линия в E-плоскости волновода) |
| media. | fin-line | волноводно-щелевая линия (передающая линия в Е-плоскости волновода) |
| tech. | fin line | волновод с продольным ребром (микрополосковая линия в Е-плоскости волновода) |
| Makarov. | fin line | микрополосковая линия в E-плоскости волновода |
| el. | fin-line filter | фильтр на волноводе с продольной металлической вставкой |
| tech. | fin-line isolator | вентиль на рёберной линии (ферритового СВЧ-прибора) |
| el. | fin-line test | неавтономные испытания |
| avia. | fin local chord | местная хорда вертикального оперения |
| avia. | fin local chord line | линия местной хорды вертикального оперения |
| astronaut. | fin misalignment | угловая погрешность установки стабилизатора |
| astronaut. | fin misalignment | угол наклона стабилизатора |
| missil. | fin misalignment | неточность установки стабилизатора |
| el. | fin-mounted antenna | килевая антенна |
| el. | fin-mounted antenna | килевая самолётная антенна |
| antenn. | fin-mounted antenna | килевая самолётная антенна |
| antenn. | fin-mounted dipole | симметричный вибратор, установленный на киле (самолёта) |
| avia. | fin-mounted propeller | ВВ установленный на киле |
| gen. | fin-mounted tail unit | со стабилизатором на киле |
| avia. | fin n% chord point | точка n% хорды вертикального оперения |
| mech.eng., obs. | fin neck bolt | болт с треугольными перемычками между головкой и стержнем |
| automat. | fin neck bolt | болт с усом (под головкой) |
| mech.eng., obs. | fin neck bolt | болт с усом |
| auto. | fin-neck bolt | болт с усом |
| Makarov. | fin of a radiator | ребро радиатора |
| mining. | fin of lifter | ребро лифтёра |
| auto. | fin of radiator | ребро радиатора |
| tech. | fin of rocket | перо стабилизатора ракеты |
| avia. | fin-on-body interference | влияние оперения ракеты на корпус |
| refrig. | fin-on-tube evaporator | ребристый испаритель |
| refrig. | fin-on-tube evaporator | испаритель с ребристыми трубами |
| refrig. | fin-on-tube evaporator | испаритель с оребрёнными трубами |
| mil., missil. | fin order | сигнал управления передаваемая на рули |
| mil., missil. | fin order | команда управления передаваемая на рули |
| Makarov. | fin out | бить воду плавниками (в агонии и т. п.) |
| tech. | fin-pass | ножевая клеть (трубосварочного стана alzu) |
| pipes. | fin pass roll | валок с разрезной шов-направляющей шайбой трубоформовочного стана для сварки прямошовных труб |
| O&G | fin pipe | оребрённая труба |
| road.wrk. | fin pit | шаг рёбер |
| construct. | fin pitch | шаг рёбер |
| pipes. | fin pitch | расстояние между спиральными рёбрами на трубе |
| pipes. | fin pitch | шаг рёбер (расстояние между спиральными или кольцевыми рёбрами на трубе) |
| pipes. | fin pitch | расстояние между кольцевыми рёбрами на трубе |
| auto. | fin pitch | расстояние между рёбрами |
| energ.ind. | fin pitch | шаг между рёбрами (напр., поверхности охлаждения) |
| scub. | fin pivot | метод балансирования на кончиках ласт, используя вдохи и выдохи (Natali-Dali) |
| refrig. | fin plate | оребрённая плита |
| refrig. | fin plate | ребристая плита |
| tech. | fin post | балка крепления киля |
| avia. | fin power | эффективность киля |
| Makarov. | fin ray | плавниковый луч |
| hydrobiol. | fin-ray | плавниковый луч |
| Makarov. | fin ray | кератотрихий |
| Makarov. | fin ray | актинотрихий |
| fish.farm. | fin-rays | лучи плавника (kee46) |
| agric. | fin rays | плавниковые лучи |
| avia. | fin rear spar | задний лонжерон кил |
| avia. | fin rear spar | задний лонжерон киля |
| avia. | fin rear spar bulkhead | задний шпангоут крепления киля |
| tech. | fin recess | ниша для уборки бортового управляемого руля |
| avia. | fin reference chord line | линия базовой хорды вертикального оперения |
| avia. | fin reference plane | базовая плоскость вертикального оперения |
| weld. | fin remover | гратосниматель (MichaelBurov) |
| met. | fin rolls | формовочные валки (KlenovAV) |
| avia. | fin root fillet | форкиль |
| avia. | fin root fillet | обтекатель корневой части киля |
| food.ind. | fin rot | плавниковая гниль |
| agric. | fin rot | холодноводная болезнь рыб (возбудитель – Cytophaga psychrophila) |
| astronaut. | fin/rudder surface | поверхность киля с рулём направления |
| Makarov. | fin-seal | сварной шов, соединяющий края материала (тара) |
| pack. | fin-seal | сварной шов, соединяющий края материала |
| tech. | fin seal wrapper | машина для обёртывания и сваривания краёв обёрточного материала (швом наружу) |
| food.ind. | fin separation | отделение плавников |
| astronaut. | fin servo | рулевая машина |
| avia. | fin setting | положение вертикального оперения |
| avia. | fin setting angle | угол положения вертикального оперения |
| med. | Fin Shape | плавникообразной формы (Andy) |
| med. | Fin Shape | в форме плавника (Andy) |
| dent.impl. | fin-shaped void | оттяжка |
| transp. | fin shears | обрезные ножницы |
| tech. | fin spacing | шаг рёбер (напр., теплообменника) |
| tech. | fin spacing | шаг оребрения (translator911) |
| tech. | fin spacing | шаг ламелей (LyuFi) |
| tech. | fin spacing | зазор между рёбрами |
| auto. | fin spacing | шаг рёбер (напр. теплообменника) |
| auto. | fin spacing | расстояние между рёбрами |
| transp. | fin spacing | зазор между ребрами |
| energ.ind. | fin spacing | шаг рёбер теплообменника |
| astronaut. | fin span | размах киля |
| tech. | fin spar | лонжерон киля |
| mil. | fin-stabilised | со стабилизатором (напр., бронебойный снаряд Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fin stabilization | стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей |
| astronaut. | fin stabilization | стабилизация оперением |
| avia. | fin stabilization | стабилизация оперением |
| mil. | fin-stabilized | со стабилизатором |
| mil. | fin-stabilized | с оперением |
| mil. | fin-stabilized | стабилизируемый оперением |
| mil. | fin-stabilized | невращающийся (о снаряде) |
| mil. | fin-stabilized | оперённый (о снаряде) |
| mil. | fin-stabilized discarding sabot AP rocket | оперённая подкалиберная ракета с отделяющимся поддоном |
| mil. | fin-stabilized grenade | граната со стабилизатором |
| mil. | fin-stabilized missile | оперённая ракета |
| weap. | fin-stabilized projectile | оперённая пуля (ABelonogov) |
| Gruzovik, missil. | fin-stabilized projectile | оперённая ракета |
| missil. | fin-stabilized rocket | стабилизируемая неуправляемая ракета |
| missil. | fin-stabilized rocket | стабилизируемая оперением ракета |
| mil. | fin-stabilized rocket | оперённая ракета |
| mil. | fin-stabilized shell | оперённый снаряд |
| nautic. | fin stabilizer | бортовые управляемые рули |
| nautic. | fin stabilizer | крыльевой стабилизатор |
| Gruzovik, avia. | fin stabilizer | крылевой стабилизатор |
| gen. | fin stabilizer | крылевой стабилизатор |
| avia. | fin stall | срыв с вертикального оперения |
| SAP.fin. | fin.stmt | баланс |
| alum. | fin stock | лист в рулоне для теплообменников (inplus) |
| scub. | fin strap | ремень ласты |
| ichtyol. | fin-striped goatfish | полосатоплавниковая козобородка (Upeneus taeniopterus) |
| scub. | fin stroke | гребок ластой |
| nautic. | fin structure | обтекатель |
| subm. | fin structure | ограждение мостика |
| nautic. | fin structure | ограждение рубки |
| avia. | fin surface | киль |
| IT | fin tab | выступающая пластина |
| avia. | fin-tailplane fairing | обтекатель стыка киля со стабилизатором |
| aerohydr. | fin-tailplane interference | интерференция вертикального и горизонтального хвостового оперения |
| avia. | fin/tailplane juncture | соединение киля с хвостовым стабилизатором |
| avia. | fin tank | бак в киле |
| fin. | fin-tech | финансово-технологическое решение (financial-engineer) |
| ichtyol. | fin thorn | шип плавника |
| nautic. | fin-tilting gear | механизм поворота бортовых управляемых рулей |
| nautic. | fin tilting machinery | механизм перекладки бортовых управляемых рулей |
| Gruzovik, econ. | Fin Times | журнал "Файнэншл Таймс" (Financial Times) |
| chromat. | fin tip | наконечник для пипетки (iwona) |
| avia. | fin tip | концевой обтекатель |
| chromat. | fin tip | наконечник для дозатора (iwona) |
| avia. | fin tip | законцовка киля |
| missil. | fin-tip flare | трассёр на конце стабилизатора |
| avia. | fin tip height | высота концевой части киля |
| gen. | fin toed | лапчатоногая (птица) |
| avia. | fin torsion box | кессон киля |
| construct. | fin tube | труба с рёбрами-плавниками |
| el. | fin tube | плавниковая труба |
| O&G | fin tube | оребрённая труба |
| construct. | fin tube | ребристая труба |
| refrig. | fin-tube condenser | трубчато-ребристый конденсатор (Alex Peters) |
| energ.ind. | fin-tube economizer | экономайзер с оребрёнными трубками |
| Makarov. | fin-tube water wall | плавниковый экран |
| tech. | fin-type aerial | ножевидная антенна |
| astronaut. | fin-type antenna | ножевидная антенна |
| el. | fin-type attenuator | аттенюатор ножевого типа |
| tech. | fin-type battery | змеевик из оребрённых труб |
| tech. | fin-type battery | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | fin-type battery | батарея из ребристых труб |
| refrig. | fin-type coil | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | fin-type coil | батарея из оребрённых труб |
| el. | fin-type heating unit | нагревательный элемент ребристого типа |
| mech. | fin-type tube | труба с оребрением (напр. теплообменника системы смазки) |
| automat. | fin-type tube | труба с оребрением (теплообменника системы смазки) |
| avia. | fin volume | относительный статический момент площади киля |
| el. | fin waveguide | волновод с продольной металлической вставкой |
| el. | fin waveguide | волновод с продольной вставкой |
| biol. | fin whale | полосатик (Balaenoptera) |
| nautic., mamm. | fin whale | финвал (сельдяной кит; Balaenoptera physalis) |
| biol. | fin whale | сельдяной кит |
| biol. | fin whale | настоящий полосатик |
| ichtyol. | fire-fin barb | пунтиус-тикто (Barbus ticto) |
| biol. | fire-fin barb | барбус-тикто (Barbus ticto) |
| auto. | flat-tube and corrugated-fin radiator | радиатор с плоскими трубками и гофрированными пластинами |
| nautic. | flexible-fin propulsion | движение с помощью эластичного плавника |
| astronaut. | folded-fin rocket | ракета со складывающимся оперением |
| missil. | folding fin aircraft rocket | авиационный ракетный снаряд co складывающимся оперением |
| mil., avia. | folding-fin aircraft rocket | авиационная ракета со складывающимся оперением |
| mil., artil., USA | folding fin aircraft rocket | авиационная ракета со складывающимся стабилизатором |
| mil. | folding-fin aircraft rocket | неуправляемая авиационная ракета со складывающимся стабилизатором (Киселев) |
| mil. | folding fin aircraft rocket | авиационная ракета со складывающимся оперением |
| mil. | folding-fin missile | ракета со складывающимся оперением |
| astronaut. | folding-fin rocket | ракета со складывающимся оперением |
| missil. | folding fin rocket | ракетный снаряд со складывающимся оперением |
| nautic. | folding fin stabilizer | бортовые управляемые рули заваливающегося типа |
| ichtyol. | frill-fin gobies | батигобиусы (Bathygobius) |
| missil. | glasscloth fin-tip | выполненный из диэлектрика концевой обтекатель киля |
| mil., avia. | guided folding-fin aircraft rocket | авиационная управляемая ракета со складывающимся оперением |
| mil. | guided folding-fin aircraft rocket | авиационная УР со складывающимся оперением |
| airccon. | H-Fin technology | технология H-Fin (zolotura) |
| mil. | HE fin-stabilized projectile | оперённый осколочно-фугасный снаряд |
| tech. | heavy-fin tube | сильнооребрённая труба |
| mil., avia. | high-explosive antitank fin-stabilized | оперённый противотанковый кумулятивный снаряд (projectile) |
| mil. | high-explosive antitank fin-stabilized | оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| mil. | high-explosive fin-stabilized | оперённый фугасный снаряд |
| mil., avia. | high-explosive fin-stabilized | оперённый фугасный снаряд (shell) |
| mil. | high-explosive plastic fin-stabilized | оперённый фугасный снаряд с пластичным ВВ |
| tech. | hollow fin cooling | система охлаждения с полыми ребрами (ailene) |
| mil. | HVAP discarding sabot fin-stabilized projectile | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном |
| mil., avia. | hypervelocity armor piercing discarding sabot fin stabilized | стабилизированный оперением высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном |
| refrig. | inner-fin battery | внутриоребрённая батарея |
| refrig. | inner-fin battery | змеевик с внутренним оребрением |
| refrig. | inner-fin battery | батарея с внутренним оребрением |
| refrig. | inner-fin battery | внутриоребрённый змеевик |
| refrig. | inner-fin coil | змеевик с внутренним оребрением |
| refrig. | inner-fin coil | батарея с внутренним оребрением |
| refrig. | inner-fin coil | внутриоребрённая батарея |
| refrig. | inner-fin coil | внутриоребрённый змеевик |
| tech. | inner-fin condenser | конденсатор с внутренним оребрением труб |
| tech. | inner-fin heat exchanger | теплообменник с внутренним оребрением |
| refrig. | inner fin surface | поверхность внутреннего оребрения |
| tech. | inner-fin water cooler | водоохладитель с внутренним оребрением труб |
| refrig. | integral fin tube | труба с накатными рёбрами |
| refrig. | integral fin tube | труба с литыми рёбрами |
| therm.eng. | integral-fin wall | экран из труб со сплошными плавниками |
| pipes. | internal fin tube | труба с внутренними рёбрами |
| pipes. | internal fin tube | труба с внутренним оребрением |
| mil. | kinetic energy AP fin stabilized discarding sabot round | выстрел с кинетическим оперённым бронебойным снарядом с отделяющимся поддоном |
| fishery | long fin banner fish | вымпельная рыба-бабочка (или рыба-ангел ze anya) |
| construct. | low-fin tube | слаборёберная труба |
| tech. | low-fin tube | слабооребрённая труба |
| refrig. | low-fin tube | труба с низкими рёбрами |
| mil., avia. | low-speed folding fin aerial rocket | авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения |
| mil., avia. | low-speed folding fin aircraft rocket | низкоскоростная авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением |
| mil. | low-speed folding fin aircraft rocket | низкоскоростная авиационная ракета со складывающимся оперением |
| ichtyol. | painted-fin goby | малопёрый бычок (Oligolepis acutipennis) |
| fish.farm. | pectoral fin length | длина грудного плавника (dimock) |
| transp. | pin-fin heat sink | радиатор-теплосъёмник игольчатого типа |
| electr.eng. | pin fin heat sink | игольчатый радиатор (VPK) |
| tech. | plate-fin air preheater | ребристый плитчатый воздухоподогреватель |
| tech. | plate fin condenser | листотрубный конденсатор из оребрённых труб |
| Makarov. | plate fin condenser | листотрубный конденсатор из ребристых труб |
| refrig. | plate fin evaporator | плиточный ребристый испаритель |
| refrig. | plate fin evaporator | плиточный испаритель с ребристыми трубами |
| refrig. | plate fin evaporator | плиточный испаритель с оребрёнными трубами |
| refrig. | plate-fin heat exchanger | пластинчато-ребристый теплообменник (a_n_g_i_e) |
| refrig. | plate-fin heat exchanger | ребристый пластинчатый теплообменник |
| nautic. | plate-and-fin exchanger | ребристый пластинчатый теплообменник |
| nautic. | plate-and-fin heat exchanger | ребристый пластинчатый теплообменник |
| nautic. | ram-type fin stabilizer | бортовые управляемые рули выдвижного типа |
| nautic. | retractable fin stabilizer | бортовые управляемые рули выдвижного типа |
| mil. | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола |
| avia. | ring fin tail rotor | рулевой винт в кольцевом канале килевой балки |
| mil. | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile | вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном |
| reptil. | sail fin water lizard | филиппинская парусная ящерица (Hydrosaurus pustulatus) |
| med. | seal-fin deformity | деформация пальцев кости в виде тюленьих ласт (при ревматоидном артрите) |
| energ.ind. | serrated helical fin surface | поверхность труб с разрезными винтовыми рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| shipb. | shark-fin hydrophone | мечевидный гидрофон |
| pipes. | shark fin sampler | пробоотборник типа "акулий плавник" (Secretary) |
| gen. | shark fin soup | суп из акульих плавников (AMlingua) |
| tech. | single-fin empennage | однокилевое оперение самолёта |
| tech. | single-fin empennage | однокилевое оперение |
| tech. | single-fin tail | однокилевое оперение самолёта (unit) |
| tech. | single-fin tail | однокилевое оперение |
| tech. | single-fin tail unit | однокилевое оперение |
| tech. | skid-fin aerial | самолётная крыльевая антенна |
| mil. | slow-rotation fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| mil. | slow-rotation slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| mil. | slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| energ.ind. | solid helical fin surface | поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| construct. | spin fin pile | сваи с косыми рёбрами (lxu5) |
| refrig. | spine-fin battery | змеевик из труб с иглообразными рёбрами |
| refrig. | spine-fin battery | батарея из труб с иглообразными рёбрами |
| refrig. | spine fin coil | змеевик из труб с иглообразными рёбрами |
| refrig. | spine fin coil | батарея из труб с иглообразными рёбрами |
| refrig. | spiral fin air cooler | воздухоохладитель со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin battery | змеевик из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin battery | батарея из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin coil | змеевик из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin coil | батарея из труб со спиральными рёбрами |
| electr.eng. | spiral fin fuel cell | топливный элемент со спиральными рёбрами |
| el. | spiral fin fuel cell | топливный элемент со спиральными ребрами |
| tech. | spiral-fin fuel cell | топливный элемент со спиральными рёбрами |
| el. | spiral fin fuel element | тепловыделяющий элемент со спиральным ребром |
| pipes. | spiral fin pipe | труба со спиральными рёбрами |
| pipes. | spiral fin tube | труба со спиральными рёбрами |
| construct. | spiral-fin tube | труба со спиральным оребрением |
| ichtyol. | spot-fin croaker | ронкадор (Roncador stearnsi) |
| refrig. | square fin battery | змеевик из труб с квадратными рёбрами |
| refrig. | square fin battery | батарея из труб с квадратными рёбрами |
| refrig. | square fin coil | змеевик из труб с квадратными рёбрами |
| refrig. | square fin coil | батарея из труб с квадратными рёбрами |
| energ.ind. | square fin surface | поверхность с прямоугольными рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| avia. | stabiliser-fin fairing | обтекатель стыка стабилизатора с килем |
| gyrosc. | stabilizing fin assembly | стабилизирующее устройство для ракет |
| subm. | stern fin area | площадь кормового стабилизатора |
| subm. | stern fin area | площадь кормового оперения |
| ichtyol. | striped-fin goatfish | краснобрюхая козобородка (Upeneus bensasi) |
| ichtyol. | striped-fin goatfish | краснобрюхая барабуля (Upeneus bensasi) |
| mil. | supercaliber fin-stabilized projectile | надкалиберный снаряд с оперением |
| avia. | tail-fin fairing | обтекатель стыка хвостового стабилизатора с килем |
| avia. | tail-fin juncture | соединение хвостового стабилизатора с килем |
| mil., avia. | target-practice, fin-stabilized, discarding sabot, tracer | практический оперённый трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном (projectile) |
| Makarov. | the fin affords directional stability | киль обеспечивает путевую устойчивость |
| fish.farm. | thread-fin bakeling | лемонема (Laemonema longipes S. Manyakin) |
| ichtyol. | thread fin slickhead | вильчатая талисмания (Talismania bifurcata) |
| energ.ind. | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей (Guca) |
| astronaut. | tip-fin controllers-equipped orbiter | ОС с концевыми шайбами |
| astronaut. | tip-fin controllers-equipped orbiter | ОС с концевыми поворотными крылышками |
| refrig. | tube-and-fin battery | батарея из ребристых труб |
| tech. | tube-and-fin battery | змеевик из оребрённых труб |
| tech. | tube-and-fin battery | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | tube-and-fin battery | батарея из оребрённых труб |
| refrig. | tube-and-fin coil | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | tube-and-fin coil | батарея из ребристых труб |
| refrig. | tube-and-fin coil | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | tube-and-fin coil | батарея из оребрённых труб |
| astronaut. | twin-fin configuration | двухкилевая компоновка |
| astronaut. | twin-fin configuration | двухкилевая схема |
| tech. | twin-fin empennage | двухкилевое оперение |
| tech. | twin-fin tail | двухкилевое оперение самолёта (unit) |
| tech. | twin-fin tail | разнесённое оперение самолёта (unit) |
| tech. | twin-fin tail | двухкилевое оперение |
| tech. | twin-fin tail unit | двухкилевое оперение |
| biol. | two-fin frostfish | тонкий парадиплоспинус (Paradiplospinus gracilis) |
| avia. | two-fin tail | двухкилевое вертикальное хвостовое оперение |
| mil. | unfolding fin hollow charge projectile | кумулятивный снаряд с раскрывающимся стабилизатором |
| mil. | unfolding fin hollow charge projectile | кумулятивная мина с раскрывающимся стабилизатором |
| astronaut. | vertical fin-tip height | высота ЛА до законцовки киля |
| Makarov. | we slipped them a fin apiece | мы сунули им по пятёрке за каждого |
| mamm. | white fin southern | озёрный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | white fin southern | китайский речной дельфин (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | white fin southern | китайский пресноводный дельфин (Lipotes vexillifer) |
| astronaut. | wing tip-fin controller | концевая шайба на крыле |
| astronaut. | wing tip-fin controller | концевое поворотное крылышко на крыле |
| zool. | yellow-fin tuna | желтопёрый тунец (Thunnus albacares) |
