| Subject | English | Russian |
| tech. | active filler | усиливающий наполнитель |
| Makarov. | active filler | активный наполнитель полимерного материала |
| tech. | adjustable side wall filler | регулируемая прижимная панель боковой стены вагона |
| tech. | adjustable sidewall filler | регулируемая прижимная панель боковой стены вагона |
| med. | aseptic tube filler | устройство для асептического наполнения тюбиков (напр., лекарственными мазями) |
| tech. | asphalt filler | асфальтовый наполнитель |
| tech. | asphalt filler | минеральный порошок для асфальтобетона |
| mil., tech. | asphalt filler | асфальтовый заполнитель (для швов дорожных покрытий) |
| Makarov. | auger filler | шнековый наполнитель (машина) |
| tech. | auger filler | наполнитель со шнековой подачей продукта |
| pack. | auger filler | шнековый питатель |
| tech. | automatic cell filler | автоматическое заливное устройство для банок |
| Makarov. | automatic loose-leaf filler machine | автомат для вставки вкладных листов |
| tech. | axle cap filler cover | крышка заливочного отверствия шашки моторно-осевого подшипника |
| Makarov. | axle cap filler cover | крышка заливочного отверстия шапки моторно-осевого подшипника |
| geol. | back filler | канавокопатель |
| tech. | back filler | машина для засыпки траншей |
| geol. | back filler | экскаватор для засыпки |
| weld. | backing filler metal | присадочный материал для подварки корня шва (предварительно помешенный присадочный материал, который полностью расплавляется у корня соединения и становится частью шва Johnny Bravo) |
| tech. | bag filler | пакетонаполнитель |
| tech. | bag filler | мешконаполнитель |
| tech. | bag filler | выбойный аппарат (в производстве муки) |
| Gruzovik, pack. | bag filler | мешконасыпатель |
| tech. | bare filler wire | голая присадочная проволока |
| tech. | barrel filler | бочконаполнитель |
| tech. | battery filler cap | заливная крышка аккумулятора |
| mil. | battery filler plug | пробка наливного отверстия аккумуляторной батареи |
| energ.ind. | bed filler | наполнитель слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | bentonite filler | бентонитовый заполнитель |
| nautic. | bilge keel filler | заполнитель скулового киля |
| chem.comp. | bio-filler | био-наполнитель (VladStrannik) |
| tech. | bitumen filler | битумная шпаклёвка |
| tech. | bituminous joint filler | битумный материал для заполнения швов |
| avia. | bituminous joint filler | битумная мастика (для заполнения швов Aiduza) |
| tech. | bottle filler | разливная машина для бутылок |
| tech. | bottle filler | разливочная машина для бутылок |
| tech. | brake tank filler cap | заливная крышка тормозного бачка |
| tech. | brazing filler metal | твёрдый припой |
| avia. | brazing filler wire | твёрдый припой в виде проволоки |
| mil. | buffer filler | прокладка модератора |
| tech. | cable filler | наполнитель кабеля |
| refrig. | can filler | наполнительное устройство для ледоформ |
| tech. | can filler | расфасовщик (оператор) |
| tech. | can filler | набивочная машина для консервных банок |
| pack. | can filler | машина для наполнения жестяных банок |
| antenn. | cap filler | устройство для наполнения цементом колпачка электронной лампы |
| tech. | center filler | начинконаполнитель (в кондитерском производстве) |
| tech. | ceramic filler | керамический наполнитель |
| refrig. | closed ice can filler | закрытое наполнительное устройство для ледоформ |
| weld. | coiled filler metal | присадочная проволока, намотанная на катушку (Johnny Bravo) |
| mil. | combustible filler adhesion | адгезия воспламеняющегося заполнителя боеприпаса |
| tech. | conveyor torque hub filler plug | заливная пробка моментной ступицы конвейера |
| tech. | coolant filler cap | заливная крышка радиатора |
| tech. | coolant water expansion/holding tank filler cap | заливная крышка расширительного бачка системы охлаждения |
| tech. | cooling system filler cap | заливная крышка системы охлаждения |
| energ.ind. | cooling tower filler | ороситель градирни (Fuat) |
| tech. | count filler | наполнитель по счёту |
| mil., tech. | crack filler | заполнитель трещин (в бетонном покрытии) |
| Makarov. | crack filler | заполнитель (для трещин) |
| weld. | crater filler | устройство для заварки кратера (устройство при автоматической или полуавтоматической дуговой сварке, уменьшающее ток сварки в конце прохода при наложении основного шва или непосредственно перед погасанием дуги, что предотвращает образование кратера Johnny Bravo) |
| weld. | crater filler | устройство в схеме сварочной установки для заполнения кратера шва (Andy) |
| tobac. | cut filler | резаный наполнитель (VladStrannik) |
| tobac. | cut filler material | материал резаного наполнителя (VladStrannik) |
| tobac. | cut tobacco filler | резаный табачный наполнитель (VladStrannik) |
| mil., tech. | deck filler plane | межколейный щит (для заполнения промежутка между колейными щитами в мостовом настиле) |
| med. | dermal filler | дермальный филлер (ННатальЯ) |
| tech. | diaphragm volumetric filler | клапанный аппарат для разлива по объёму |
| tech. | diaphragm volumetric filler | клапанный автомат для расфасовывания по объёму |
| tech. | differential filler plug | заливная пробка дифференциала |
| tech. | differential steering filler tube | заливной патрубок раздельного управления |
| tech. | ditch back filler | канавозасыпщик |
| agrochem. | ditch filler | питающий канал |
| tech. | elastic filler | упругий наполнитель (Gaist) |
| tech. | engine oil filler cap | маслозаливная крышка двигателя |
| tech. | expansion bottle filler cap | заливная крышка расширительного бачка |
| tech. | expansion joint filler | стыковая прокладка |
| mil., tech. | expansion joint filler | заполнитель температурного шва |
| mil., tech. | expansion joint filler | заполнитель расширительного шва |
| tech. | fibre filler | волокнистый наполнитель |
| tech. | file-to-file gap filler | заполнитель межплиточного зазора |
| tech. | filler band | ленточная набивка |
| weld. | filler bar | заполнительная прокладка |
| tech. | filler bead | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок |
| therm.eng. | filler block | подкладная колодка |
| tech. | filler block | блок-прокладка (между стальными балками перекрытия) |
| tech. | filler block | блок для заполнения перекрытия |
| therm.eng. | filler block | обойма сопла |
| therm.eng. | filler cake | осадок после фильтрования |
| mil. | filler cap | крышка наливной горловины |
| tech. | filler cap | капот радиатора |
| tech. | filler cap | крышка заправочной горловины |
| tech. | filler cap | крышка заливной горловины |
| therm.eng. | filler cap | пробка горловины бака |
| tech. | filler cap | заливная крышка |
| therm.eng. | filler cap | крышка горловины бака |
| tech. | filler cap assembly | заливная крышка в сборе |
| tech. | filler cap cover | заливная крышка |
| tech. | filler cap diaphragm | мембрана заливной крышки |
| tech. | filler cap gasket | прокладка заливной крышки |
| tech. | filler cap screw | винт заливной крышки |
| geol. | filler clay | глина-наполнитель |
| tech. | filler concentration | концентрация наполнителя |
| tech. | filler cord | шнур, уплотняющий шов (мешка) |
| tech. | filler cover gasket | прокладка заливной крышки |
| mil., tech. | filler cover plate | межколейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
| mil. | filler day | день поступления пополнений |
| amer., mil. | filler day | день поступления пополнения |
| tech. | filler dispersion | распределение наполнителя (в пресс-композициях) |
| avia. | filler door | крышка заливной горловины |
| avia. | filler foam | заполнитель из пеноматериала |
| mil., avia. | filler for smoke | наполнитель для дымовых снарядов (shells) |
| mil., avia. | filler for smoke | наполнитель для дымовых снарядов (shells) |
| Makarov. | filler hatch | люк для заполнения силосной башни |
| avia. | filler hatch | люк под заправочную горловину |
| tech. | filler hole | заливное отверстие |
| Makarov. | filler hole | заправочная горловина |
| tech. | filler-joist floor | составное перекрытие |
| tech. | filler-joist floor | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением (или керамическим) |
| Makarov. | filler leaf | лист начиночного табака (для сигар) |
| therm.eng. | filler link | дополнительное звено цепи |
| tech. | Filler machine | Наполняющая машина (Konstantin 1966) |
| Makarov. | filler-matrix interaction | взаимодействие на границе раздела наполнитель-полимерная матрица |
| weld. | filler-metal performs | заготовки заданной формы из присадочного металла (Johnny Bravo) |
| Makarov. | filler metal wire | присадочная проволока (при сварке) |
| weld. | filler metal wire spacer | прокладка из присадочной проволоки (Johnny Bravo) |
| tech. | filler mixture | заправочная масса |
| tech. | filler molding sand | наполнительная формовочная смесь |
| pack. | filler neck | засыпная воронка |
| tech. | filler neck | заливная горловина (бака) |
| tech. | filler neck | шейка заливной горловины |
| tech. | filler neck | заправочная горловина |
| tech. | filler neck | наливная горловина |
| pack. | filler neck | загрузочная воронка |
| mil. | filler neck cap | крышка горловины |
| tech. | filler neck plug | пробка заливной горловины |
| avia. | filler neck screen | сетка заливной горловины (топливного бака) |
| avia. | filler neck screen | сетка заливной горловины |
| tech. | filler neck tube | трубка заливной горловины |
| tech. | filler of shell | заряд снаряда |
| tech. | filler oiler | наливная маслёнка |
| tech. | filler opening | заливное отверстие |
| pack. | filler packet | пакет фасовочный (tania_mouse) |
| pack. | filler packet with zipper | пакет фасовочный с замком-молния (tania_mouse) |
| tech. | filler particle | частица наполнителя |
| tech. | filler pass | проход заполняющий разделку |
| tech. | filler pass | валик заполняющий разделку |
| weld. | filler-pass welding | проварка валика, заполняющего разделку (Johnny Bravo) |
| mil. | filler personnel | ЛС пополнения |
| Makarov. | filler pipe | заправочная труба |
| Makarov. | filler pipe | заливная труба |
| avia. | filler pipe | трубопровод заправки |
| therm.eng. | filler pipe | штуцер для наполнения |
| therm.eng. | filler pipe | горловина для наполнения |
| mil., tech. | filler plate | упорная планка (для упора носа буксирного катера-толкача в буксируемый понтон или паром) |
| tech. | filler plate mould | пресс-форма с надпрессовочной плитой |
| tech. | filler plate press mould | пресс-форма с надпрессовочной плитой |
| tech. | filler plug | пробка электрического соединителя |
| tech. | filler plug | заправочная пробка |
| tech. | filler plug | пробка заливного отверстия |
| tech. | filler plug | пробка заливной горловины |
| tech. | filler plug | пробка заливочного отверстия |
| avia. | filler plug | заглушка зарядного штуцера |
| tech. | filler plug added | заглушён (на рисунке; резервный контакт разъема) |
| avia. | filler point | пункт заправки (топливом) |
| tech. | filler port | заливная горловина |
| avia. | filler port | заправочное отверстие |
| Makarov. | filler-primer | грунт-шпатлёвка |
| tech. | filler reinforcement | усиливающее действие наполнителя |
| tech. | filler reinforcement | армирование наполнителем |
| mil. | filler personnel replacement | пополнение ЛС до штатной численности |
| tech. | filler rod | присадочная проволока |
| weld. | filler rod speed | скорость подачи присадочного прутка или присадочной проволоки (Johnny Bravo) |
| tech. | filler screen | заливная сетка |
| tech. | filler sheet | наполнитель в виде листа |
| tech. | filler strainer | сетка фильтра |
| tech. | filler structure | ограждающая конструкция |
| med. | filler-to-drug ratio | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме |
| med. | filler-to-drug ratio | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом (в лекарственной форме) |
| tech. | filler tube | заливная трубка |
| tech. | filler tube restrictor | ограничитель в заливной горловине бака (для неэтилированного бензина) |
| tech. | filler tube screen | сетка патрубка фильтра |
| mil., tech. | filler wall | заполняющая стена (каркасного сооружения) |
| tech. | filler wall | заполняющая стена |
| mil., tech. | filler wall | ненесущая стена (каркасного сооружения) |
| gen. | filler wall | навесная стена |
| avia. | filler well | заправочная горловина |
| weld. | filler wire | порошковая лента (Yanafriend) |
| weld. | filler wire | сварочная проволока (проволока, используемая как присадочный металл при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| weld. | filler wire | присадочная проволока (nikolkor) |
| tech. | filler wire | присадочная проволока |
| tech. | filler wire | проволочное заполнение |
| tech. | filler wire | сварочная проволока |
| avia. | filler wire | сетка заливочной горловины |
| weld. | filler wire cast test | испытание сварочной проволоки на пружинение (определяется по увеличению диаметра свободнолежащего витка проволоки, отрезанного от мотка, по сравнению с диаметром мотка Johnny Bravo) |
| weld. | filler wire helix test | испытание сварочной проволоки на пружинение (определяется по величине отклонения конца свободнолежащего витка проволоки от горизонтальной плоскости Johnny Bravo) |
| weld. | filler wire jam-up | заедание присадочной проволоки (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo) |
| gen. | filler wire rope | канат типа ЛК-З (SAKHstasia) |
| weld. | filler wire spool | бобина для сварочной проволоки (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | filler words | слова-наполнители пауз ("как бы", "скажем так", "так сказать", "вот", "короче", "на самом деле" и т.п.) |
| Игорь Миг | filler words | слова для связки речевых оборотов |
| jarg. | filler words | бэки-мэки (Супру) |
| gen. | filler words | слова-паразиты (Maggie) |
| tech. | fillers activation | активация наполнителей |
| tech. | flask filler | наполнитель опок |
| tech. | flexible graphite filler | гибкий графитовый наполнитель (для спирально-навитых прокладок leaskmay) |
| tech. | flux-cored filler rod | присадочный пруток с флюсовым сердечником |
| avia. | foam void filler | заполнитель из пеноматериала (напр., топливного отсека) |
| Makarov. | free-flowing filler | свободнотекущий наполнитель |
| tech. | friction filler | фрикционный наполнитель |
| gen. | fruit filler | фруктовый наполнитель (ROGER YOUNG) |
| tech. | fuel filler | топливозаправочная горловина |
| tech. | fuel filler cap | крышка заливной горловины топлива |
| tech. | fuel filler cap | заливная крышка для топлива |
| mil. | fuel tank filler cap | крышка топливного бака |
| tech. | fuel tank filler neck | заливная горловина топливного бака |
| tech. | fully-graded filler | заполнитель непрерывной гранулометрии |
| tech. | fuse filler | плавкая вставка предохранителя |
| tech. | fuse filler | наполнитель предохранителя |
| mil. | gap filler | промежуточная РЛС |
| mil., avia. | gap filler | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон |
| tech. | gap filler | полосовой фильтр |
| mil., avia. | gap-filler | промежуточная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон (radar) |
| tech. | gap filler | вспомогательная РЛС для перекрытия мёртвых зон (в секторе обзора) |
| tech. | gap filler | перекрытие мёртвых зон |
| tech. | gap filler | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон (в секторе обзора) |
| mil. | gap filler | вспомогательная РЛС |
| mil. | gap-filler | РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler/control and reporting post | пульт управления и передачи данных вспомогательной радиолокационной станции для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler data | данные вспомогательных радиолокационных станций для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap-filler data | данные РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler input | ввод данных вспомогательных радиолокационных станций для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap-filler input | ввод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap-filler output | вывод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler radar | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap filler radar | промежуточная РЛС |
| tech. | gap-filler radar | радиолокационная станция перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap-filler radar | РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap filler/reporting post | пост оповещения и РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap filler satellite | промежуточный ретрансляционный спутник (спутниковой АСС) |
| mil., avia. | gap-filler sonar | вспомогательная гидроакустическая станция для перекрытия мёртвых зон |
| tech. | gas-filler counter tube | счётчик Гейгера (-Мюллера) |
| tech. | gas-filler counter tube | счётная трубка Гейгера |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| tech. | glass filler | стеклонаполнитель |
| gen. | glass-fiber filler | стеклоупрочнитель |
| tech. | glass-fibre filler | стеклоупрочнитель |
| tech. | Gravimetric filler | Дозаторы весового дозирования (гравиметрическая система Leona21) |
| tech. | Gravimetric filler | гравиметрическая разливочная машина (Leona21) |
| tech. | gravimetric filler | автомат для расфасовывания по массе |
| tech. | gravity filler | горловина для заправки топливом самотёком |
| Makarov. | grid filler | активная масса для заполнения решётки (аккумулятора) |
| tech. | grout filler | раствор для заливки швов |
| tech. | grout filler | заливочный строительный раствор |
| Makarov. | grout filler | цементный раствор для заливки швов |
| mil., tech. | hardwood filler | прокладка из твёрдой древесины |
| mil. | hatch of filler neck | люк горловины |
| tech. | high-alloy filler metal | высоколегированный присадочный материал |
| tech. | honeycomb filler | сотовый заполнитель |
| tech. | hybrid filler | гибридный наполнитель (в армированных пластмассах) |
| tech. | hydraulic fluid reservoir filler neck | горловина наполнителя резервуара для гидравлической жидкости (Acruxia) |
| tech. | hydraulic oil filler cap | маслозаливная крышка гидросистемы |
| tech. | hydraulic reservoir filler cap | заливная крышка маслобака |
| tech. | hydraulic tank filler cap | заливная крышка маслобака |
| tech. | hydraulic tank filler neck | заливная горловина маслобака |
| tech. | hydraulic tank filler opening | заливное отверстие маслобака |
| tech. | hydrostatic filler | гидростатический наполнитель (в консервном производстве) |
| refrig. | ice can filler section | секция наполнительного устройства для ледоформ |
| mil. | illuminant filler | осветительный наполнитель (сигнальной ракеты МЕК) |
| mil. | inert filler | инертное снаряжение (снаряда) |
| Makarov. | inert filler | инертный наполнитель полимерного материала |
| avia. | inert filler | инертный наполнитель (композита) |
| weld. | integral filler metal | присадочный металл (составляющий часть основного металла, специально предусмотренную в конструкции соединения в качестве присадки Johnny Bravo) |
| tech. | isobarometric filler | изобароразливная машина |
| tech. | jacket reader-filler | читально-монтажный аппарат для джекетов |
| mil., tech. | joint filler | заполнитель швов (дорожного покрытия) |
| Makarov. | joint filler | материал заполнения швов |
| tech. | joint filler | заполнитель швов |
| tech. | joint filler | стыковая прокладка |
| tech. | joint filler | материал для заполнения швов |
| tech. | joint filler | герметизирующая паста |
| Makarov. | joint filler | профильная эластичная прокладка для уплотнения швов |
| Makarov. | joint filler | герметизирующая мастика для швов |
| tech. | jute filler | джутовое заполнение |
| mil. | kind of filler | вид снаряжения (боеприпасов) |
| therm.eng. | level filler | контрольная отметка уровня (масла) |
| tech. | level-sensing filler | автомат для расфасовывания по уровню |
| tech. | level-sensing filler | автомат для разлива по уровню |
| tech. | lid filler | наполнитель крышки |
| Makarov. | light filler | лёгкий заполнитель |
| tech. | load a plastic with a filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| Makarov. | load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| Makarov. | load the paper stock with filler | наполнять бумагу |
| tech. | load-bearing filler | силовой заполнитель |
| tobac. | long-filler | сигара из цельных листьев табака (Самурай) |
| Makarov. | long filler machine | машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака |
| tech. | loose filler | рыхлый заполнитель |
| Makarov. | loose-leaf filler | стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| Makarov. | loose-leaf filler machine | машина для вставки вкладных листов (для вкладывания приложений) |
| mil. | magazine filler | машинка для снаряжения магазина |
| mil. | magazine filler | устройство для снаряжения магазинов |
| mil. | magazine filler | устройство для снаряжения магазина |
| tech. | mastic filler | дорожная мастика |
| Makarov. | matrix-filler interaction | взаимодействие "матрица-наполнитель" (в композиционном материале) |
| tech. | measuring filler | дозирующая разливная машина |
| tech. | measuring filler | дозатор-наполнитель |
| tech. | mineral filler | отощающая добавка |
| tech. | mineral filler | минеральный наполнитель |
| geol. | mineral filler | инертный заполнитель |
| tech. | mix with high filler content | сильнонаполненная смесь |
| tech. | mix with low filler content | малонаполненная смесь |
| tech. | multihead filler | многопатронная наполнительная машина |
| tech. | multivalve filler | многопатронный наполнитель |
| tech. | nickel graphite filler | никель-графитовый наполнитель (Natalie_apple) |
| tech. | non-black filler | светлый наполнитель |
| Makarov. | nonreinforcing filler | разбавитель |
| Makarov. | nonreinforcing filler | ослабляющий наполнитель |
| avia. | null filler antenna | антенна с диаграммой направленности без нулей |
| tech. | oil filler | маслоналивной патрубок |
| therm.eng. | oil filler | горловина для заливки масла |
| nautic. | oil filler | штуцер для заливки масла |
| tech. | oil filler | масляный сапун |
| tech. | oil filler | маслозаливная горловина (не масляный фильтр) |
| tech. | oil filler | маслозаправочная горловина |
| tech. | oil filler | маслозаливная горловина |
| tech. | oil filler | маслозаливной |
| gen. | oil filler | маслоналивная горловина |
| tech. | oil filler base assembly | основание масляного фильтра |
| tech. | oil filler breather | сапун маслозаливного патрубка |
| tech. | oil filler cap | маслозаливная крышка |
| tech. | oil-filler cap | крышка маслозаливной горловины |
| tech. | oil filler cover | крышка маслоналивного отверстия |
| tech. | oil filler cup | маслозаливной стакан |
| tech. | oil filler group | маслозаливной узел |
| tech. | oil filler hasp | ушко маслозаливного отверстия |
| tech. | oil filler neck tube | трубка маслозаливной горловины |
| tech. | oil filler pipe | маслозаливной патрубок |
| tech. | oil filler plug | пробка маслозаливной горловины |
| tech. | oil filler plug | маслозаливная пробка |
| tech. | oil filler plug hole | отверстие под маслозаливную пробку |
| tech. | oil filler port | отверстие маслозаливной горловины |
| tech. | oil filler strainer | сетка масляного фильтра |
| tech. | oil filler tube | маслозаливной патрубок |
| tech. | oil filler tube assembly | маслозаливной патрубок в сборе |
| tech. | oil filler tube elbow | колено маслозаливного патрубка |
| refrig. | open ice can filler | открытое наполнительное устройство для ледоформ |
| avia. | overwing filler | заливная топливная горловина на крыле |
| avia. | overwing filler | заливная топливная горловина на крыле |
| avia. | overwing filler cap | крышка заливной горловины на крыле |
| avia. | overwing filler port | заливная горловина на крыле |
| avia. | overwing filler port | заливочное отверстие на крыле |
| weld. | paste brazing filler metal | пастообразный тугоплавкий припой (смесь тонких части тугоплавкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| tech. | paste filler | шпатлёвка |
| tech. | paste filler | пастонакладочная машина (при укупорке жестяных консервных банок) |
| weld. | paste filler | паяльная паста (Johnny Bravo) |
| weld. | paste soldering filler metal | пастообразный легкоплавкий припой (смесь тонких частиц мягкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| med. | permanent filler | перманентный филлер (Александр Стерляжников) |
| tech. | piston filler | поршневой наполнитель |
| tech. | piston filler | поршневая разливочная машина |
| Makarov. | piston filler | поршневой наполнитель (машина) |
| tech. | plastic filler | пластмассовый заполнитель |
| tech. | plunger filler | поршневой наполнитель |
| mil. | point filler | состав для заполнения полости в головной части оболочки пули |
| soil. | pore filler | наполнитель пор |
| agrochem. | pore filler | наполнитель пор (почвы) |
| pack. | powder filler | машина для фасовки порошков (igisheva) |
| tech. | powder filler | фасовочный автомат для порошкообразных продуктов |
| Makarov. | powder filler | порошкообразный наполнитель |
| pack. | powder filler | машина для расфасовки порошков (igisheva) |
| tech. | power train oil filler group | маслозаливной узел силовой передачи |
| tech. | power train oil filler tube bracket | кронштейн заливного патрубка силовой передачи |
| mil., tech. | precast bituminous filler | готовая битумная прокладка (для заполнения швов покрытия) |
| mil., tech. | precast joint filler | готовая прокладка для заполнения швов (покрытия) |
| tech. | preferred active filler | стандартный усиливающий наполнитель (Konstantin 1966) |
| tech. | preformed joint filler | готовый материал для заполнения швов |
| tech. | preformed joint filler | готовый герметик |
| mil., tech. | preformed joint filler | готовые фасонные прокладки для швов (напр., дорожного покрытия) |
| refrig. | pressure filler | наполнительное устройство, работающее под давлением |
| Gruzovik | priming filler | грунтляк |
| tech. | pure-gravity filler | автомат для расфасовывания самотёком |
| mil., tech. | push-filler | экскаватор-прямая лопата |
| mil., tech. | push-filler | бульдозерный погрузчик |
| tech. | quartz-sand filler | наполнитель из кварцевого песка |
| tech. | radiator coolant filler cap | заливная крышка радиатора |
| tech. | radiator filler | горловина радиатора |
| tech. | radiator filler cap | заливная крышка радиатора |
| tech. | radiator filler cap | пробка горловины радиатора |
| tech. | radiator filler cap gasket | прокладка заливной крышки радиатора |
| tech. | radiator filler neck | заливная горловина радиатора |
| tech. | radiator filler opening | заливное отверстие радиатора |
| tech. | ramp filler | межколейный аппарельный щит |
| mil., tech. | ramp-filler | межколейный аппарельный щит (понтонного моста) |
| tech. | ramp filler panel | межколейный аппарельный щит |
| mil., tech. | ramp-filler panel | межколейный аппарельный щит (понтонного моста) |
| tech. | recovery bottle filler cap | заливная крышка расширительного бачка |
| tech. | refractory filler | огнеупорный наполнитель |
| Makarov. | reinforcing filler | армирующий наполнитель полимерного материала |
| weld. | relative loss of filler metal during deposition | коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ring filler | кольцевая прокладка |
| med. | root filler | каналонаполнитель |
| tech. | rotary filler | ротационная разливочная машина |
| tech. | rotary filler | ротационный наполнитель |
| med. | rotary paste filler | каналонаполнитель для наконечника бормашины |
| med. | rotary paste filler | каналонаполнитель |
| tech. | sand filler | горловина для заполнения песком |
| tech. | sausage filler | колбасный шприц |
| gen. | sausage-filler | колбасный шприц |
| tech. | sausage filler barrel | цилиндр колбасного шприца |
| tech. | sausage filler nozzle | цевка колбасного шприца |
| avia. | scupper filler | заливная горловина |
| tech. | semi-active filler | малоактивный наполнитель |
| Makarov. | sheet filler | слоистый листовой наполнитель |
| mil. | shell filler | снаряжение снаряда |
| Makarov. | short filler cigar | с начинкой из коротких волокон табака |
| Makarov. | short-filler machine | машина для производства сигар с начинкой из коротких табаков |
| tech. | sidewall filler | прижимная панель вагона |
| tech. | silica filler | белая сажа |
| tech. | silica filler | кремнекислый наполнитель |
| tech. | silica filler | кремнекислотный наполнитель |
| med. | silo-filler's disease | болезнь "силосных ям" (следствие вдыхания паров, содержащих диоксид азота, выделяемый сырым силосом Игорь_2006) |
| med. | silo filler's lung | респираторная аллергия |
| Makarov. | silo filler's lung | респираторная аллергия (у работников цементной промышленности) |
| refrig. | single ice can filler | наполнительное устройство для одной ледоформы |
| tech. | siphon filler | сифонная разливная машина |
| gen. | solid gap filler | твёрдый наполнитель (Dude67) |
| gen. | soluble filler | растворимый наполнитель (Lyutenko_Dmitri) |
| mil. | sphere filler | снаряжение снаряда в виде шариков |
| weld. | spoiled filler material | присадочная проволока на бобине (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spray filler | напыляемая шпатлёвка (Пан) |
| tech. | steering tank filler cap | заливная крышка бака системы рулевого управления |
| gen. | stocking filler | рождественский подарок (Br.E. Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | suction dust-filler | вакуумный пылеуловитель |
| tech. | synthetic white reinforcing filler | белая сажа |
| tech. | syphon filler | сифонная разливная машина |
| tech. | syrup filler | сиропонаполнитель |
| tech. | syruper-filler | сироподозировочная машина |
| avia. | system preservation filler | штуцер консервации топливной системы |
| avia. | system preservation filler | штуцер консервации системы |
| tech. | tank filler | заливная горловина котла |
| tech. | tank filler | заливная горловина котла цистерны |
| therm.eng. | tank filler | горловина бака |
| tech. | tank filler cap | заливная крышка бака |
| tech. | tank filler neck | заливная горловина бака |
| tech. | tank filler opening | заливное отверстие бака |
| tech. | tank filler screen | заливная сетка бака |
| tech. | tank filler valve pressure setting | настройка давления заливного клапана бака |
| weld. | TIG welding using reducing gas and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | TIG welding with solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | TIG welding with tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | tile-to-tile gap filler | заполнитель межплиточного зазора |
| tech. | timed vibrator filler | вибрационный расфасовочный автомат периодического действия |
| tobac. | tobacco cut filler | резаный табачный наполнитель (buraks) |
| med. | toe filler | заполнитель ортопедической обуви |
| med. | toe filler | носок ортопедической обуви (заполнитель) |
| tech. | tractor hydraulic tank filler cap | заливная крышка маслобака трактора |
| tech. | tractor tank filler neck | заливная горловина бака трактора |
| tech. | transfer gearbox filler plug | заливная пробка редуктора отбора мощности |
| tech. | transmission filler cap gasket | прокладка заливной крышки коробки передач |
| tech. | transmission filler plug | заливная пробка коробки передач |
| tech. | transmission filler screen | заливная сетка коробки передач |
| tech. | transmission filler tube | заливной патрубок коробки передач |
| tech. | transmission filler tube assembly | заливной патрубок коробки передач |
| tech. | transmission hydraulic tank filler cap | заливная крышка маслобака коробки передач |
| tech. | transmission oil filler cap | маслозаливная крышка коробки передач |
| tech. | transmission oil filler tube | маслозаливной патрубок коробки передач |
| tech. | trench back filler | канавозасыпщик |
| tech. | tube filler | машина для наполнения тюбиков |
| tech. | tube filler | наполнитель гильзы (terrarristka) |
| avia. | underwing filler | заливная топливная горловина под крылом (для больших самолетов) |
| tech. | vacuum filler | вакуумный расфасовочный автомат |
| tech. | vacuum filler | вакуум-разливочная машина |
| gen. | verse filler | цеппа |
| poetry | verse-filler | цеппа |
| poetry | verse-filler | слово-вставка (для размера стиха) |
| gen. | verse filler | слово-вставка |
| Makarov. | void filler | материал для заполнения пустот |
| tech. | void filler | материал, применяемый для заполнения пустот (при штабелировании) |
| gen. | void filler | лёгкий упаковочный материал (пенопласт, пузырчатая пленка, упаковочный поп-корн и т.п. stroytrans) |
| tech. | Volumetric filler set | объёмный дозатор (Leona21) |
| mil. | wartime filler | программа подготовки ЛС пополнения на случай войны |
| tech. | water filler | водозаливная горловина |
| tech. | water filler cap | крышка водозаливной горловины |
| tech. | water filler cover | крышка водозаливной горловины |
| pack. | weigh-filler | взвешивающая и наполнительная машина |
| tech. | weight-based filler | автомат для расфасовывания по массе |
| tech. | weight-based filler | устройство для наполнения тары по массе |
| tech. | weld filler metal log | журнал регистрация присадочного металла для сварки |
| energ.ind. | weld filler metal log | формуляр присадочного металла, используемого при сварке |
| tech. | welding filler | сварочная присадка |
| tech. | welding filler material control | контроль сварочных присадок |
| energ.ind. | welding filler material control | контроль присадочного материала, используемого при сварке |
| avia. | welding filler rod | присадочный пруток для сварки |
| mil. | well over tank filler neck | колодец над горловиной резервуара |
| tech. | white filler | светлый наполнитель |
| shipb. | wood filler | деревянная подушка |
| Makarov. | wood filler | порозаполнитель для древесины |
| gen. | wrinkle filler | контурная пластика (Pockemoshka) |
