| English | Russian |
| a greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров |
| A mist filled up the room | Туман окутал помещение (Soulbringer) |
| a vessel filled to repletion | сосуд, наполненный до краёв |
| adrenaline-filled | адреналиновый (It's going to be an exciting, adrenaline-filled show featuring the Northwest Big Rigs, Street Stock/Sportsman Class, and Figure-8 Racing! Alexander Demidov) |
| plastic bag filled with plastic bags | пакет с пакетами (Every mom has a bag filled with bags in her kitchen Рина Грант) |
| be filled | наполняться (with) |
| be filled | наполниться (with) |
| be filled with | преисполниться (pf of преисполняться) |
| be filled with | исполниться (pf of иснолняться) |
| be filled | преисполняться (with Anfil) |
| be filled | проникаться (with) |
| be filled | залиться |
| be filled | заливаться (with instr) |
| be filled with | исполняться (impf of исполниться) |
| be filled with | проникаться (impf of проникнуться) |
| be filled with | наполняться (impf of наполниться) |
| be filled with | наполниться (pf of наполняться) |
| be filled by clouds of dust, smoke, etc | заклубиться |
| be filled with | проникнуться (pf of проникаться) |
| be filled | пестреть (with) |
| be filled | оглашаться (with) |
| be filled | огласиться (with) |
| be filled | проникнуться (with) |
| be filled completely | переполниться (Alexander Demidov) |
| be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass | рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт |
| be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана |
| be filled to overflowing | переполняться |
| be filled up with | набрасываться (impf of набросаться) |
| be filled up | набросаться |
| be filled with | дышать (конт., перен.: Эти стихи дышали правдой – Those lines of poetry were filled with truth (Michele Berdy)) |
| be filled with admiration | быть в восхищении |
| be filled with admiration | быть в восхищении |
| be filled with admiration for | прийти в восторг (от чего-либо) |
| be filled with admiration for something | прийти в восторг (от чего-либо) |
| be filled with admiration for something | восхищаться (чем-либо) |
| be filled with admiration for | восхищаться (чем-либо) |
| be filled with amazement | быть поражённым изумлением |
| be filled with despair | быть в отчаянии |
| be filled with dust | пропылиться (pf of пропыливаться) |
| be filled with dust | пропыливаться (impf of пропылиться) |
| be filled with dust | пропылиться |
| be filled with dust | пропыливаться |
| be filled with energy | преисполняться сил (Moscowtran) |
| be filled with enthusiasm | воодушевляться (impf of воодушевиться) |
| be filled with enthusiasm | воодушевиться |
| be filled with horror | быть в ужасе (Taras) |
| be filled with horror | волосы становятся дыбом (Taras) |
| be filled with horror at the sight of | быть в ужасе при виде (something / чего-либо) |
| be filled with indignation | вознегодовать |
| be filled with indignation | возмущаться (Andrew Goff) |
| be filled with indignation | возмутиться (at something, at someone Andrew Goff) |
| be filled with indignation at | вознегодовать (на кого-что) |
| be filled with indignation with | вознегодовать (на кого-что) |
| be filled with inspiration | вдохновиться (pf of вдохновляться) |
| be filled with inspiration | вдохновляться (impf of вдохновиться) |
| be filled with inspiration | вдохновиться |
| be filled with joy | возликовать |
| be filled with loathing | испытывать сильное отвращение |
| be filled with loathing | испытывать сильное отвращение |
| be filled with loathing | испытывать отвращение |
| be filled with nostalgia | ностальгировать (She is filled with nostalgia for her own college days Taras) |
| be filled with nostalgia | чувствовать ностальгию (She is filled with nostalgia for her own college days Taras) |
| be filled with one's own importance | быть преисполненным сознания собственной важности |
| be filled with scorn | быть преисполненным презрения |
| be filled with scorn | быть преисполненным презрения |
| become filled | налиться (with) |
| become filled | наполняться |
| become filled | наливаться (with instr., with) |
| become filled with algae | зацветать |
| become filled with algae | зацвести |
| become filled with water | зачерпываться (impf of зачерпнуться; of a boat) |
| become filled with water | зачерпнуться (pf of зачерпываться; of a boat) |
| crowds of fans filled the streets | толпы болельщиков заполнили улицы |
| eight of the State's seats in the House were filled at large | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты |
| elective places to be filled | число выборных мест, подлежащих заполнению |
| fill an order | заполнить заявку (Andrey Truhachev) |
| fill an order in record time | выполнить заказ в рекордный срок |
| fill an order of ordered items | укомплектовать (pf of комплектовать) |
| fill an order of ordered items | скомплектовать (pf of комплектовать) |
| fill application | заполнить вакансию (Secretary) |
| fill application | поступить на службу (Secretary) |
| fill by pumping | накачиваться |
| fill by pumping | накачивать |
| fill by pumping | накачаться |
| fill by pumping | накачать |
| fill gap | восполнять упущение (pelipejchenko) |
| fill gaps | устранить пробелы (в законодательстве triumfov) |
| fill my life with gladness | наполнять сердце радостью (Alex_Odeychuk) |
| fill orders | выполнять заказы |
| fill one's pockets | набивать карманы (one's pipe, тру́бку) |
| fill one's pockets | набить себе карман (Franka_LV) |
| fill pockets | набить себе карман |
| fill one's pockets with sweets | набивать карманы конфетами (one's bag with money, the purse with coins, etc., и т.д.) |
| fill sausages | делать сосиски |
| fill seams with oakum | заткнуть щели паклей |
| fill shoes | занимать место (предшественника) |
| fill one's shoes | занять чьё-либо место (КГА) |
| fill someone's shoes | занимать место своего предшественника |
| fill shoes | быть достойным преемником (e.g. young people filling their parents' shoes denghu) |
| fill somebody in on something | ознакомить (кого-либо, с чем-либо; Please fill everyone in on the details of your plan. – Пожалуйста, ознакомь всех с деталями своего плана. TarasZ) |
| fill somebody in on something | рассказывать что-то кому-то (I filled him in on the good and bad in my life. Dyatlova Natalia) |
| fill somebody in on something | делиться информацией (Dyatlova Natalia) |
| fill somebody in on something | оповестить (кого-либо) о (чём-либо TarasZ) |
| fill someone in on the situation | проинформировать, ввести в курс дела (kvitasia) |
| fill someone with dread | вселять страх (bookworm) |
| fill someone with terror | напустить страху (на кого-либо) |
| fill someone with terror | напускать страху (на кого-либо) |
| fill speech with vacuities | переливать из пустого в порожнее |
| fill speech with vacuities | выступить с общими фразами |
| fill teeth | пломбировать кому-либо зубы |
| fill the air | наполнять воздух (Slevin) |
| fill the air with words on | надувать щеки (D Cassidy) |
| fill the basket with food | наполнять корзинку провизией |
| fill the basket with food | наполнить корзинку провизией |
| fill the bill | соответствовать |
| fill the bill | удовлетворять требованиям |
| fill the bill | затмить всех своим успехом (об актёре) |
| fill the bill | сделать всё, что нужно |
| fill the bill | годиться |
| fill the bill | удовлетворить потребности |
| fill the chair | председательствовать |
| fill the chair | становиться председателем (напр., собрания) |
| fill the coffers | наполнять закрома (Ремедиос_П) |
| fill the cracks in the floor | замазывать щели в полу |
| fill the cracks in the floor | замазать щели в полу |
| fill the ear with cotton | закладывать ухо ватой |
| fill the ear with cotton | затыкать ухо ватой |
| fill the fridge | забить холодильник (They're so smug because they don't need to worry about getting the rent paid or keeping the fridge filled. ART Vancouver) |
| fill the funding gap | восполнить дефицит финансирования (Mr. Wolf) |
| fill the funding gap | восполнить недостаток финансирования (Mr. Wolf) |
| fill the gap | ликвидировать пробел (snakekaa) |
| fill the gap | ликвидировать прорыв |
| fill the gap | восполнять пробел |
| fill the gap | заполнять пробел |
| fill the gap | восполнить недостаток (Alex Lilo) |
| fill the gaps | восстанавливать пробелы (Franka_LV) |
| fill the gaps | заполнять пустоты (diyaroschuk) |
| fill the gaps | заполнять пробелы (Franka_LV) |
| fill the gaps in memory | восстанавливать пробелы в памяти (Franka_LV) |
| fill the gaps in the evidence | восполнять пробелы в сборе доказательств (Alexander Demidov) |
| fill the glass level with the top | наполнить стакан до краёв |
| fill the jug the bottle, etc. to the brim | наполнить кувшин и т.д. до краёв |
| fill the kettle with water | налить в чайник воды (залить в чайник воды, пополнить чайник водой Goplisum) |
| fill the office | замещать должность (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| fill the quota | выполнять план |
| fill the ranks | доукомплектовать (thefreedictionary.com masizonenko) |
| fill the sails | надувать паруса |
| fill the time | убить время (chilin) |
| fill the vacuum | заполнить пустоту |
| fill the vacuum | восполнить пробел |
| fill the void | заполнить пустое место |
| fill to capacity | наполнять до отказа |
| fill to capacity | загрузить (Liv Bliss) |
| fill to capacity | переполнить (Liv Bliss) |
| fill to overflowing | насыпать ве́рхом |
| fill to overflowing | запрудить (pf of запруж) |
| fill to the brim | наполнить до краёв (Take a glass of water and fill it right to the brim Гевар) |
| fill one's two arms with | набрать в охапку (sth. – чего-л.: 'With perfect coolness Holmes slipped across to the safe, filled his two arms with bundles of letters, and poured them all into the fire.' (Sir Arthur Conan Doyle) • Наберу в охапку листьев Желто-красных, как закат. Брошу листья прямо в небо И устрою листопад. (stihi.ru) ART Vancouver) |
| fill up | дополнять |
| fill up | восполниться |
| fill up | выполняться |
| fill up | дополнить |
| fill up | забросить (with) |
| fill up | закинуть (with) |
| fill up | залить (pf of заливать) |
| fill up | уплотнить |
| fill up | уплотняться |
| fill up | уплотнять |
| fill up | уплотниться |
| fill up | заправиться (re) |
| fill up | заправит (re) |
| fill up | залиться |
| fill up | заливаться |
| fill up | закидываться (with) |
| fill up | забрасываться (with) |
| fill up | дополняться |
| fill up | дополниться |
| fill up | добавляться |
| fill up | добавиться |
| fill up | добавить (pf of добавлять) |
| fill up | выполнять (impf of выполнить) |
| fill up | выполнить |
| fill up | восполняться |
| fill up | восполнить |
| fill up | возмещать (недостающее) |
| fill up | наполняться |
| fill up | наполниться |
| fill up | наполнять (ся) |
| fill up | закопать (pf of закапывать) |
| fill up | заполниться (pf of заполняться) |
| fill up | набить |
| fill up | уплотнять (impf of уплотнить) |
| fill up | замазать (pf of замазывать) |
| fill up | исполнять |
| fill up | замазывать (impf of замазать) |
| fill up | доливаться (impf of долиться) |
| fill up | уплотнить (pf of уплотнять) |
| fill up with | забросать (pf of забрасывать) |
| fill up with | закидывать (impf of закидать) |
| fill up | восполнять недостаток (чего-либо) (например,сил; "I am just filling up – I am tired in a long day"  youtube.com andreon) |
| fill up | заснуть |
| fill up | закидать (with) |
| fill up | досыпаться |
| fill up | забрасывать |
| fill up | наливать до краёв |
| fill up | наполнить |
| fill up | набивать |
| fill up | заполнить (вакансию) |
| fill up | возместить (недостающее) |
| fill up | закапывать |
| fill up a decayed tooth | запломбировать гнилой зуб |
| fill up a deficiency | восполнить недостаток |
| fill up a gap | заделать брешь |
| fill up a gap | заложить щель |
| fill up a gap | заполнить пробел |
| fill up a gap | заполнять пропуск |
| fill up a glass | наполнить стакан |
| fill up a hole | закопать яму |
| fill up a hole | заравнивать яму |
| fill up a hole | закапывать яму |
| fill up a sheet of paper with writing | исписать лист бумаги |
| fill up a tank | наполнять доверху бак (one's cup, a glass, etc., и т.д.) |
| fill up a theatre | заполнить театр |
| fill up a vacancy | занять вакантное место |
| fill up an official form | заполнять анкету (a blank, the blanks in the order sheet, an application form, a cheque, a schedule, etc., и т.д.) |
| fill up at the pump | заправляться на АЗС (ART Vancouver) |
| fill up on antifreeze | ширяться героином (Anglophile) |
| fill up sand | образовывать мели (о реке) |
| fill up sand | заносить песком (о реке) |
| fill up one's tank | заправиться (My brother just filled up his tank in Merritt and texted me the price per litre: $0.969. Unbelievable. Here we've been paying a minimum of $1.59 for the last three months. ART Vancouver) |
| fill up the blank spaces of time | заполнить время (fulgidezza) |
| fill up the cup | переполнить чашу терпения |
| fill up the cup | переполнить чашу (терпения) |
| fill up the cup | переливаться через край |
| fill up the ditch | засыпать канаву (a hole, a pond, etc., и т.д.) |
| fill up the gap | заполнять пробел |
| fill up the room with various articles of furniture | заставить комнату разной мебелью |
| fill up the time | заполнять время |
| fill up the timer | заполнять время |
| fill up the working day | уплотнять рабочий день (to increase output) |
| fill up the working day to increase output | уплотнять рабочий день |
| fill up the working day | уплотнить рабочий день (to increase output) |
| fill up one's time | занимать время |
| fill up to the brim | наполнить до краёв |
| fill up with crushed stone | расщебенить |
| fill up cracks, etc with crushed stone | расщебенивать (impf of расщебенить) |
| fill up with crushed stone | расщебениваться |
| fill up cracks, etc with crushed stone | расщебенить |
| fill up with crushed stone | расщебенивать |
| fill up with fuel | заправить горючим |
| fill up with fuel | заправлять горючим |
| fill up with rubble | щебенить |
| fill up with water | наполняться водой (with mud, with petrol, etc., и т.д.) |
| fill up with water | обводнить (pf of обводнять) |
| fill up with water | обводнять (impf of обводнить) |
| fill vacancies | заполнять вакансии |
| fill with | по́лниться |
| fill with | выполняться (impf of выполниться; intrans) |
| fill with | выполниться (intrans; pf of выполняться) |
| fill with | внушить (pf of внушать) |
| fill with apprehension | внушать опасения |
| fill with aroma | накуривать (impf of накурить) |
| fill with aroma | накуриваться |
| fill with aroma | накуриться |
| fill with aroma | накурить |
| fill with aroma | накуривать |
| fill with blood | кроваветь |
| fill with bullets | изрешетить пулями (nytimes.com wlema) |
| fill with cigarette smoke | дымить папиросой |
| fill sb. with daylight | продырявить (кого-л., пулей, ножом и т.д.) |
| fill with dust | пропыливать (impf of пропылить) |
| fill with dust | пропыливать |
| fill with dust | пропылить (Andrew Goff) |
| fill with enthusiasm | воодушевиться (pf of воодушевляться) |
| fill with enthusiasm | приводить в восторг (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | воодушевляться |
| fill with enthusiasm | воодушевлять |
| fill with enthusiasm | привести в восторг (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | привести в упоение (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | восхищать (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | восхитить (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | воодушевить |
| fill with enthusiasm | привести в восхищение (Andrey Truhachev) |
| fill with enthusiasm | воодушевить |
| fill with fumes | накуривать (impf of накурить) |
| fill with misgivings | внушать опасения |
| fill with mud | заилить (pf of заиливать) |
| fill with mud | заиливать (impf of заилить) |
| fill with nausea | надоедать до тошноты |
| fill with nausea | вызывать отвращение |
| fill with people | населять (kee46) |
| fill with people | населить (kee46) |
| fill with people | наполняться народом (The square in front of the Art Gallery is quickly filling with people. ART Vancouver) |
| fill with rubbish | насорить (pf of насаривать) |
| fill with rubbish | насаривать (impf of насорить) |
| fill with rubble | бутиться |
| fill with smok | закоптить (pf of закапчивать) |
| fill with smoke | надымить |
| fill with smoke | накуривать (impf of накурить) |
| fill with smoke | накурить |
| fill with smoke | закапчиваться |
| fill with smoke | закоптить (pf of закапчивать) |
| fill with smoke | надымить (pf of дымить) |
| fill a room with smoke | накурить |
| fill with smoke | накоптить (pf of коптить) |
| fill with smoke | накуриться |
| fill with smoke | накуриваться |
| fill with smoke | накоптить |
| fill with smoke | закапчивать (impf of закоптить) |
| fill with smoke | дымить |
| fill with soot | накоптить (pf of накапчивать) |
| fill with soot | накоптить |
| fill smb. with surprise | вызывать у кого-л. удивление |
| fill smb. with surprise | удивлять (кого́-л.) |
| fill with tobacco smoke | закурить (pf of закуривать) |
| fill with tobacco smoke | прокуривать |
| fill with tobacco smoke | прокурить |
| fill with tobacco smoke | прокуриться |
| fill with tobacco smoke | прокуривать (impf of прокурить) |
| fill with tobacco smoke | прокурить (pf of прокуривать) |
| fill with tobacco smoke | прокуриваться |
| fill with tobacco smoke | закуривать (impf of закурить) |
| fill with water | наполняться водой (with things, with pleasure, with people, etc., и т.д.) |
| fill with writing | уписывать |
| filled candy | конфеты с начинкой (Richard Rahl) |
| filled gold | медь, покрытая золотом соответствующей толщины (в ювелирных украшениях) |
| filled gold | накладное золото |
| filled gold | дутое золото |
| filled map | картограмма (vlad-and-slav) |
| filled milk | снятое молоко с добавкой растительного жира |
| filled out | брюзглый |
| filled out | наливной |
| filled product | изделие с начинкой (JulMor) |
| filled soaps | мыла низкого качества |
| filled to overflowing | переполненный |
| filled to overflowing | забитый под завязку (VLZ_58) |
| filled to the brim | набитый до отказа |
| filled to the brim | полон до краев |
| filled with | преисполненный (filled with beauty sankozh) |
| filled with amazement | поражённый |
| filled with amazement | полный изумления |
| filled with dismay | охваченный тревогой |
| filled with energy | бодрый (baranoff) |
| filled with hatred | полный ненависти (Азери) |
| filled with nostalgia | ностальгирующий (for something Bullfinch) |
| filled with pond scum | тинистый |
| filled with smoke | накуренный |
| filling up | докласть |
| filling up | докладывать |
| filling with rubble | забутка |
| fluid-filled | заполненный жидкостью |
| from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. | похоже на то, что (divaluba) |
| веселый fun-filled | нескучный (Alex Lilo) |
| fun-filled | радостный (Sergei Aprelikov) |
| fun-filled | весёлый (Alex Lilo) |
| fun-filled | полный веселья (Sergei Aprelikov) |
| gas-filled | газонаполненный |
| gas filled | газонаполненный |
| gas-filled photo-electric cell | газонаполненный фотоэлемент (брит.) |
| gas-filled photoelectric cell | газонаполненный фотоэлемент (амер.) |
| get the prescription filled | выкупить лекарство по рецепту (ART Vancouver) |
| Glass-filled Nylon | стеклонейлон (прочный материал (часто прессованный при высокой температуре) на основе сплетенных нитей нейлона и стеклополимеров herr_o) |
| glass-fiber-filled resin | стекловолокнит |
| gold filled | позолоченный |
| gold-filled | позолоченный |
| gold filled | из накладного золота |
| gold-filled | из накладного золота |
| gold-filled ring | позолоченное кольцо |
| hate-filled | наполненный ненавистью (Азери) |
| hate-filled | проникнутый ненавистью (Азери) |
| have all the vacancies filled | укомплектовываться |
| have all the vacancies filled | укомплектоваться |
| hay-filled mattress | сенник |
| he filled his part with great success | он справился со своей ролью с большим успехом |
| he filled in his name | он вписал своё имя |
| he filled in the form | он заполнил бланк |
| he filled in the form | он заполнил анкету |
| he filled the bath with hot water to take a bath | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться |
| he filled up the gaps in his education | он восполнил пробелы в своём образовании |
| he has already filled up the whole exercise book | он уже исписал всю тетрадь |
| he has filled the office in a most satisfactory way for many years | он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней |
| he is filled with remorse | его снедает раскаяние |
| he often filled in emergencies | когда не хватало людей, он часто нас выручал |
| he often filled in in emergencies | когда не хватало людей, он часто нас выручал |
| he was filled &5 | его оштрафовали на пять фунтов |
| he was filled with envy | им овладела зависть |
| he was filled with great enthusiasm to evangelize Chinese Buddhists | он горел желанием обращать в христианство китайских буддистов |
| he was filled with his own importance | он был полон чувства собственного достоинства |
| he was filled with his own importance | его распирало самодовольство |
| he was filled with joy | им овладела радость |
| he was filled with pride | его обуревала гордость |
| he was filled with pride | его переполняла гордость |
| he was filled with terror | его объял ужас |
| her eyes filled with tears | её глаза наполнились слезами |
| her heart was filled with compassion for the child | её сердце было полно сострадания к ребёнку |
| his bulk filled the chair | он едва умещался в кресле |
| his cheeks have filled out | его лицо пополнело |
| his letter is filled with compliments | его письмо — сплошные похвалы |
| his life seemed filled with gloom | казалось, в его жизни не было ничего светлого |
| his lungs filled with water and he drowned | он захлебнулся и утонул |
| his mind was filled with sad thoughts | его одолевали печальные мысли |
| his place will not be easily filled | его будет нелегко заменить |
| his place will not be easily filled | на его место нелегко будет найти другого работника |
| his place will not be easily filled | его нелегко будет заменить |
| his place will not be easily filled | его не легко заменить |
| his works are filled with black humour and erotic imagery | его работы полны чёрного юмора и эротизма |
| hook-filled song | Песня, полная запоминающихся музыкальных фраз (Asemeniouk) |
| Hookah filled with milk | кальян на молоке (Only) |
| Hookah filled with water | кальян на воде (Only) |
| humour-filled | наполненный юмором (Sergei Aprelikov) |
| I am filled with envy | зависть берет |
| I was filled in on the latest development | я получил информацию о последних событиях |
| I was filled with admiration | я был охвачен чувством восхищения |
| it filled him with astonishment | это повергло его в изумление (linton) |
| keep someone filled in | держать в курсе (синоним: keep posted 4uzhoj) |
| lead-filled bone used to play at knucklebones | налиток |
| light-filled | светлый (e.g. classroom HarryWharton&Co) |
| liquid-filled | жидкостно-заполненный |
| liquid-filled compass | компас с заполненным жидкостью корпусом (источник dimock) |
| love-filled | исполненный любви (Anglophile) |
| memories of the past filled his mind | на него нахлынули воспоминания о прошлом |
| Moscow is filled with people and wealth | Москва людна и хлебна |
| not filled | незаполненный |
| not filled in | незаполненный (формуляр) |
| not filled out | незаполненный (формуляр) |
| oil-filled | маслополный |
| oil-filled | маслозаполненный (Alexander Demidov) |
| partially filled | неполный (of a container) |
| pastry filled with custard | заварное пирожное |
| pie with pea filling | гороховик |
| plant-filled | заросший (о водоёме) |
| pre-filled syringe | преднаполненный шприц (hellbourne) |
| resin-filled | смолонаполненный |
| rock-filled | камненабросный |
| sails filled with wind | забутка |
| sails filled with wind | паруса надутые ветром |
| sails filled with wind | засыпка |
| sails filled with wind | паруса надулись |
| she wants to have her tooth filled | ей нужно запломбировать зуб |
| shrapnel-filled | начинённый осколочными элементами (шарикоподшипниками, гвоздями Elena_MKK) |
| smoke-filled | прокуренный (источник – goo.gl dimock) |
| smoke-filled | задымлённый |
| smoke-filled room | прокуренная комната в гостинице |
| smoke-filled room | закулисные переговоры или махинации |
| smoke-filled room | место заключения политических сделок (возможно, тайных) |
| smoke-filled room | закулисные махинации |
| star-filled | звёздный (Азери) |
| straw-filled mattress | сенник |
| stress-filled | напряжённый (a stress-filled life – напряжённая жизнь ART Vancouver) |
| tar-filled | смолонаполненный |
| tears filled her eyes | её глаза наполнились слезами |
| temporary filling | временная зубная пломба |
| that hole should be filled, not covered | яму надо засыпать, а не просто прикрыть |
| that hole should be filled, not covered | яму надо засыпать, а не просто накрыть |
| the air was filled with cries | в воздухе слышались крики |
| the air was filled with cries | в воздухе стояли крики |
| the air was filled with cries | в воздухе раздавались крики |
| the belly is not filled with fair words | словами сыт не будешь |
| the board exactly filled the gap in the fence | доска закрыла всю дыру в заборе |
| the car is filled to overflowing | вагон переполнен |
| the ditch filled up with mud and water | канава заполнилась водой и грязью |
| the face of an animal—not an intelligent animal, but one filled with cunning... and meanness... and joy | лицо зверя-не разумного зверя, а хитрого, злобного и весёлого (teterevaann) |
| the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity | зал и т.д. заполнен до отказа |
| the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost limits | зал и т.д. заполнен до отказа |
| the hall soon filled | зал быстро наполнился |
| the hall was filled to capacity | зал был заполнен до отказа |
| the house was filled to repletion with children | дом был полон детей |
| the nomination was decided in a smoke-filled room | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров |
| the odour of cooking filled the house | запах с кухни распространился по всему дому |
| the old well was filled with poisonous gas | старая шахта была полна ядовитого газа |
| the report was filled with facts | доклад был насыщен фактами |
| the room is filled to the doors | комната забита до самых дверей |
| the room is filled with smoke | в комнате накурено |
| the room was filled with people | в комнате было полно людей |
| the ruts must be filled in | колеи надо засыпать |
| the sails filled out | паруса раздулись |
| the sails filled with wind | ветер надул паруса |
| the sails filled with wind | паруса надулись от ветра |
| the smoke filled the room | комната наполнилась дымом |
| the vacancy has already been filled | на это место уже взят работник |
| the vacancy has already been filled | это место уже занято |
| their eyes were filled with tears | их глаза наполнились слезами |
| there are several jobs here that need to be filled | нам необходимо заполнить несколько вакансий |
| there is a vacancy to be filled | открылась вакансия |
| these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям |
| they filled their guests with good food | они хорошо накормили гостей |
| they were filled with anxiety | их охватило беспокойство |
| they were filled with joy | их захлестнула радость |
| they were filled with wonder at the sight of the new aircraft | они были поражены видом нового самолёта |
| tightly-filled | тугой |
| tightly filled | тугой |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| two places remain to be filled | остаётся ещё два вакантных места |
| vacuum-filling | вакуум-наполнительный |
| vapor-filled | душный (о помещении A.Rezvov) |
| vein filling | жильное выполнение |
| vice-filled | порочный (baranoff) |
| weed-filled | заросший |
| well-filled | налитой |
