| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fill of tobacco | щепотка табаку (для набивки трубки) |
| HR | act in/fill a position | замещать должность (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| gen. | air fill system | система воздухонаполнения (Echie) |
| mil., avia. | airborne fill-and-drain | бортовая система заправки и слива |
| mil., avia. | airborne fill-and-drain | дозаправка и слив в воздухе |
| Gruzovik | amount necessary to fill with fuel or charge up | заправка |
| context. | as a makeweight to fill out the numbers | для ровного счета (в контексте: He has been signed to the club as a makeweight to fill out the numbers. 4uzhoj) |
| gen. | assist to fill in the form | помочь кому-либо заполнить бланк |
| gen. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| refrig. | automatic-fill ice tray | ледоформа с автоматическим заполнением |
| tech. | automatic fill-up casing guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| tech. | automatic fill-up casing-guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| tech. | axle check/fill plug | контрольно-заливная пробка моста |
| Makarov. | back fill = to back-fill | см. to backfill |
| tech. | back fill valve | обратный наполнительный клапан (Alex Lilo) |
| weld. | bank-fill supply system | система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| gen. | be cut out to fill this position | иметь все данные для того, чтобы занять этот пост (to be a leader, to do the job, etc., и т.д.) |
| gen. | between fill-ups | от заправки до заправки (I know my car will get me between 80 and 100 kilometres between fill-ups. 4uzhoj) |
| gen. | candidate to fill the vacancy | кандидат на замещение вакантной должности (ROGER YOUNG) |
| ecol. | channel-fill deposits | руслоформирующие донные наносы |
| Makarov. | channel fill deposits | русловые отложения |
| tech. | check/fill plug | контрольно-заливная пробка |
| tech. | cold-fill products | продуктивный холодной расфасовки |
| gen. | combined fill area | участок совместного складирования вскрышных пород и хвостов обогащения (soa.iya) |
| gen. | competition to fill the vacancy | конкурс на замещение вакантной должности (Anglophile) |
| tech. | composite type rock-fill dam | каменно-набросная плотина смешанного типа |
| tech. | composite-type rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
| gen. | compressor frame oil fill inlet | входное отверстие заполнения маслом рамы компрессора (eternalduck) |
| gen. | compressor oil fill inlet | входное отверстие заполнения компрессора маслом (eternalduck) |
| tech. | concrete-face rock-fill dam | каменно-набросная плотина с бетонным экраном |
| tech. | concrete-faced rock-fill dam | каменно-набросная плотина с бетонным экраном |
| tech. | core-wall rock-fill dam | каменно-набросная плотина с ядром |
| tech. | core-wall-type rock-fill dam | каменно-набросная плотина с ядром |
| gen. | cut and fill volumes | объёмы земляных работ (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | cut-and-fill job | работы по сооружению насыпи с использованием грунта выемки |
| mil., tech. | cut-and-fill job | котлованное сооружение |
| geol. | cut-and-fill method | метод разработки с закладкой |
| tech. | cut-and-fill mining | разработка с закладкой |
| tech. | cut-and-fill pond | пруд в полувыемке-полунасыпи |
| mil., tech. | cut-and-fill quantities | объёмы земляных работ |
| tech. | cut-and-fill quantity | объём земляных работ (в выемке и насыпи) |
| mil., tech. | cut-and-fill section | участок дороги с переходом от выемки к насыпи |
| mil., tech. | cut-and-fill shelter | убежище котлованного типа |
| mil., tech. | cut-and-fill shelter | котлованное убежище |
| tech. | cut-and-fill slope | полувыемка на косогоре |
| geol. | cut-and-fill structure | текстура врезания и заполнения (в осадочных породах; in sedimentary rocks Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | cut-and-fill system | система слоёвой выемки с закладкой |
| tech. | cut-and-fill terrace | берма канала в полувыемке-насыпи |
| Makarov. | cut-and-fill terrace | берма канала в полувыемке-полунасыпи |
| geol. | cut-and-fill work | работа с закладкой |
| gen. | cylinder oil fill inlet | входное отверстие заполнения маслом цилиндра (eternalduck) |
| tech. | delayed fill chamber | камера замедления (в гидравлических муфтах aprop) |
| tech. | differential fill-up shoe | башмак с дифференциальным клапаном (обсадной колонны) |
| tech. | differential level/fill plug | контрольно-заливная пробка дифференциала |
| tech. | dipstick/fill cap | крышка со щупом |
| tech. | dipstick/fill plug | контрольно-заливная заглушка |
| tech. | direction section level/fill plug | контрольно-заливная пробка секции направления |
| gen. | does this fill the bill? | это вас устраивает? |
| gen. | doesn't don't fill the belly | сыт не будешь (promises don't fill the belly – обещаниями сыт не будешь", "hope doesn't fill the belly Рина Грант) |
| gen. | don't fill the boiler up to the top | не наливайте котёл доверху |
| Makarov. | don't fill the cup too full, the coffee might slop over | не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться |
| gen. | don't fill the kettle too full: it'll run over | не наливай чайник слишком полно, он убежит |
| tech. | dredge and fill balance | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | dredge-and-fill balance | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | drop-fill rock | каменная наброска |
| energ.ind. | drum fill area | участок заполнения бочек на АЭС (для окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| tech. | dry-rolled fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
| Makarov. | dry-rolled fill dam | земляная плотина с уплотнением укаткой |
| gen. | each of you must fill out this form | каждый из вас должен заполнить этот бланк |
| tech. | earth-fill coffer-dam | насыпная перемычка |
| tech. | earth-fill cofferdam | насыпная перемычка |
| Makarov. | earth-fill cofferdam | грунтовая перемычка |
| tech. | earth-fill dam | земляная насыпная плотина |
| tech. | earth-fill dam | насыпная земляная плотина |
| Makarov. | earth-fill dam | насыпная плотина |
| tech. | earth-fill embankment | земляная насыпная плотина |
| mil., tech. | earth-fill puddle core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| tech. | earth-fill puddle-core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| tech. | earth-and-rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
| tech. | earth-faced rock-fill dam | каменно-набросная плотина с земляным экраном |
| Gruzovik, inf. | eat one's fill at supper | наужинаться |
| inf. | eat fill at supper | наужинаться |
| gen. | eat one’s fill of | наесться |
| Gruzovik, inf. | eat one's fill of | напитаться (pf of напитываться) |
| gen. | eat one’s fill of | наедаться (with gen. or instr.) |
| gen. | EJW/TAW drain/fill header | дренажный / заполнительный коллектор воды рубашки / вспомогательной воды |
| weld. | fast-fill electrode | электрод с высокой степенью наплавки (sega_tarasov) |
| tech. | fast fill fuel adapter group | штуцер для быстрой заправки бака |
| tech. | fast fill fuel system | быстрозаполняемая топливная система |
| gen. | February fill-dike | февраль-водолей |
| Makarov. | fill a bath | наполнять ванну |
| Makarov. | fill a bath | напустить воды в ванну |
| Makarov. | fill a bottle | наполнить бутылку |
| Makarov. | fill a car up with petrol | заправить автомобиль бензином |
| Makarov. | fill a cavity | запломбировать зуб (in a tooth) |
| Makarov. | fill a cup with milk | наполнить чашку молоком |
| Makarov. | fill a gap | заполнять промежуток |
| Makarov. | fill a glass | наполнить стакан |
| Makarov. | fill a glass | наполнить бокал |
| Makarov. | fill a lorry | нагрузить грузовик |
| Makarov. | fill a need | отвечать потребности |
| Makarov. | fill a plate with milk | наполнить тарелку молоком |
| Makarov. | fill a plate with water | наполнить тарелку водой |
| Makarov. | fill a quota | составлять квоту |
| Makarov. | fill a requirement | отвечать требованию |
| Makarov. | fill a stadium | заполнять стадион |
| Makarov. | fill a tooth | пломбировать зубы |
| Makarov. | fill a tooth | запломбировать зубы |
| Makarov. | fill a vacancy | заполнять вакантную должность |
| Makarov. | fill a vacancy | найти работника на вакантную должность |
| Makarov. | fill a vacancy | заполнить вакантную должность |
| Makarov. | fill a vacancy | поставить кого-либо на вакантное место |
| Makarov. | fill a vacancy | замещать вакансию |
| Makarov. | fill a want of something | испытывать недостаток в (чём-либо) |
| Makarov. | fill an order | заполнять бланк заказа |
| mil., avia. | fill and check valve | заправочно-запорный обратный клапан |
| mil., avia. | fill and check valve | заправочный контрольный клапан |
| mil., avia. | fill and drain | заправочно-сливной |
| avia. | fill and drain | заправочно-дренажный |
| tech. | fill and drain sealant | наливной свободно-растекающийся герметик |
| mil., avia. | fill and drain valve | заправочно-сливной клапан |
| Makarov. | fill-and-drain coating | смазочный материал, заливаемый в изложницы |
| tech. | fill-and-drain sealant | наливной свободнорастекающийся герметик |
| mil., tech. | fill approach | подъездной путь по насыпи |
| tech. | fill area primitive | заполненная область (примитив в машинной графике) |
| tech. | fill area primitive | закрашенная область (примитив в машинной графике) |
| Makarov., nautic. | fill away | двигаться по ветру |
| gen. | fill belly | обжора |
| Makarov. | fill chock-full | забивать (with; заполнять, засорять) |
| gen. | fill collar | хорошо работать |
| gen. | fill collar | добросовестно выполнять свои обязанности |
| avia. | fill connection | заправочный штуцер |
| tech. | fill dam | насыпная плотина |
| tech. | fill dam | набросная дамба |
| gen. | fill-dike | дождливый период (Anglophile) |
| tech. | fill/drain plug | сливная / заливная пробка |
| tech. | fill fluid | жидкий наполнитель (Yerkwantai) |
| tech. | fill ground | намывной грунт |
| tech. | fill ground | засыпка |
| tech. | fill ground | насыпной грунт |
| inf. | fill gun | флэшка (у связистов Yakov F.) |
| tech. | fill heat insulation | рыхлая тепловая изоляция |
| tech. | fill heat insulator | рыхлая тепловая изоляция |
| pack. | fill hole | наливное отверстие |
| gen. | fill in | замена |
| gen. | fill-in | временный (о работнике, работе) |
| Makarov. | fill in | заполнять (анкету, бланк и т. п.) |
| Makarov., slang | fill in | бить |
| Makarov. | fill in | разрабатывать (напр., детали) |
| Makarov. | fill-in | заполнение (напр., заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений) |
| Makarov., slang | fill in | колотить |
| Makarov. | fill in | проводить (время) |
| Makarov. | fill in | засыпать (заполнять) |
| Makarov. | fill in | заполнить |
| Makarov. | fill in | занимать (свободное время) |
| Makarov. | fill in | заливать (чем-либо) |
| Makarov. | fill-in | временный заместитель |
| gen. | fill in | краткая информация |
| gen. | fill sb. in | кратко проинформировать |
| gen. | fill-in | исполняющий обязанности (Buddy89) |
| gen. | fill in | заместитель |
| gen. | fill in | временный |
| Makarov. | fill in a form | забиваться |
| Makarov. | fill in a form | заполнить бланк (и т. п.) |
| Makarov. | fill in a form | заполнить анкету (и т. п.) |
| Makarov. | fill in a hole | заполнять яму |
| Makarov. | fill in a hole in something | засыпать большую яму в (чём-либо) |
| Makarov. | fill in a hole in something | засыпать большую канаву в (чём-либо) |
| Makarov. | fill in a questionnaire | заполнять анкету |
| Makarov. | fill in a questionnaire | заполнить анкету |
| Makarov. | fill in an application form | заполнить бланк заявления |
| Makarov., engl. | fill in an application form | заполнить анкету |
| tech. | fill-in blank field | пустое поле (для заполнения) |
| tech. | fill-in blanks display | документальный дисплей (с высвечиванием документов для заполнения) |
| Makarov. | fill in for | замещать (кого-либо) |
| tech. | fill-in forms display | документальный дисплей (с высвечиванием документов для заполнения) |
| mil., inf. | fill-in mission | заменяющий неплановый вылет |
| Makarov., inf. | fill in on | предоставлять информацию о (чём-либо) |
| Makarov., inf. | fill in on | ставить в известность |
| Makarov., inf. | fill in on | информировать |
| Makarov. | fill in time | убивать время (в ожидании чего-либо) |
| gen. | Fill in your details below and we will be in touch shortly | Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время (mouss) |
| comp. | fill-in-blank field | пустое поле |
| comp. | fill-in-blanks display | документальный дисплей |
| Makarov. | fill-in-fill terrace | вложенная терраса |
| comp. | fill-in-forms | документальный дисплей |
| Makarov. | fill insulant | засыпной изоляционный материал |
| tech. | fill insulation | изоляционная засыпка |
| tech. | fill insulation | набивная теплоизоляция |
| tech. | fill insulation | засыпная теплоизоляция |
| inf. | fill-in-the-blank | свой вариант (перевод не дословный. Пример из оригинала: The black purses I see are either too large/small/embellished/plain/fill-in-the-blank. Moscowtran) |
| inf. | fill it up, lad, fill it up, drink it down to the last drop. | Наливай, брат, наливай, все до капли выпивай! (snowleopard) |
| tech. | fill lighting | заполняющее освещение |
| tech. | fill line | подводящая линия |
| ecol. | fill line | наливной трубопровод |
| Makarov. | fill mass | утфель |
| tech. | fill material | наполняющее вещество |
| gen. | fill material | заполняемый материал (Nurik1983) |
| tech. | Fill-o-Matic | подающее устройство (Nitro) |
| tech. | fill opening водо/маслозаливная | горловина (по контексту) |
| tech. | fill orifice | впускной датчик |
| Makarov. | fill out | поправиться |
| Makarov. | fill out | наполняться |
| Gruzovik, inf. | fill out | ядренеть |
| Gruzovik, inf. | fill out | разопревать |
| Makarov. | fill out | расширять |
| Gruzovik, obs. | fill out | хлобучить |
| Makarov., amer. | fill out | заполнять (анкету и т. п.) |
| Gruzovik | fill out | парусить |
| Makarov. | fill out a declaration | заполнить декларацию |
| nautic. | fill out correctly | правильно оформлять (Konstantin 1966) |
| gen. | fill out the answers to the following questions | впишите ответы на следующие вопросы |
| weld. | fill pass | заполняющий слой (YGA) |
| weld. | fill pass | заполняющий проход (Юрий Гомон) |
| Makarov., amer. | fill one's pockets with candles | насовать конфет в карманы |
| Makarov., engl. | fill one's pockets with sweets | насовать конфет в карманы |
| mil. | fill point | заправочный пункт |
| avia. | fill pot | заливная горловина |
| tech. | fill power | заполняющая мощность (редк. MichaelBurov) |
| tech. | fill rate | заполняемость (Гевар) |
| comp. | fill rate | филрейт |
| Makarov. | fill requirements | отвечать требованиям |
| tech. | fill rock | закладочная порода |
| gen. | fill smth. scantily | скупо и т.д. удовлетворять (partially, amply, etc., что-л.) |
| Makarov. | fill someone's shoes | занимать место своего предшественника |
| gen. | fill one's shoes | успешно справиться с чьими-либо обязанностями (Bullfinch) |
| gen. | fill one's shoes | успешно занять чьё-либо положение (Assume someone's position or duties, especially in a satisfactory way. For example, It'll be hard to find someone to fill her shoes when she retires, or John expects his son to fill his shoes at the store Bullfinch) |
| gen. | fill slowly | медленно и т.д. заполняться (gradually, quickly, etc.) |
| gen. | fill slowly | медленно и т.д. наполняться (gradually, quickly, etc.) |
| mil. | fill stand meter | установленный на заправочном стояке счётчик для замера горючего |
| Makarov. | fill one's stomach | наполнить желудок |
| tech. | fill thermal insulation | рыхлая тепловая изоляция |
| tech. | fill thermal insulator | рыхлая тепловая изоляция |
| tech. | fill throttle | полный газ |
| gen. | fill to capacity | битком набить |
| Makarov. | fill to overflowing | запрудить |
| Makarov. | fill to overflowing | запруживать |
| avia. | fill trim actuator | загрузочный механизм управления |
| gen. | fill up | дозаполнять (Yanamahan) |
| Makarov. | fill up with | забросать (заполнить) |
| Makarov. | fill up | заполнить |
| Makarov. | fill up with | забрасывать (заполнять) |
| Makarov. | fill up | засыпать |
| Makarov. | fill up | заполняться до краёв |
| Makarov. | fill up | наполнять до краёв |
| Makarov. | fill up | наполняться до краёв |
| Makarov. | fill up | заполнять до краёв |
| Makarov. | fill up | замещать |
| Makarov. | fill up | наполнять |
| inf. | fill up | обкидываться (with) |
| energ.ind. | fill-up | наполнение |
| Gruzovik, inf. | fill up with | увалить (pf of уваливать) |
| inf. | fill up | увалить (with) |
| Gruzovik, inf. | fill up | закласть |
| Gruzovik | fill up | долиться (pf of доливаться) |
| Makarov. | fill up a car | заправлять горючим автомобиль |
| Makarov. | fill up a deficiency | покрыть недостачу |
| gen. | fill up a form | заполнять бланк |
| gen. | fill up a form | заполнять анкету |
| gen. | fill up a form | заполнить бланк |
| Makarov. | fill up a form | заполнить анкету (и т. п.) |
| Makarov. | fill up a form | заполнить бланк (и т. п.) |
| gen. | fill up a form | заполнить анкету |
| Makarov. | fill up a fountain pen | заправить авторучку |
| Makarov. | fill up a fuel tank | заправлять горючим топливный бак |
| Makarov. | fill up a glass with milk | долить молока в стакан |
| Makarov. | fill up a hole with ashes | забросать яму золой |
| gen. | fill up a hole with sand | засыпать яму песком |
| Makarov. | fill up a pit | засыпать яму |
| Makarov. | fill up a pit | закапывать яму |
| Makarov. | fill up a questionnaire | заполнить анкету |
| Makarov. | fill up a trench | засыпать канаву |
| Makarov. | fill up a trench | закапывать канаву |
| gen. | fill up documents quickly | быстро и т.д. заполнить документы (carefully, clearly, etc.) |
| Makarov. | fill-up earth | насыпной грунт |
| geol. | fill-up ground | насыпной грунт |
| tech. | fill-up line | доливочная линия |
| tech. | fill-up pipe line | доливочная линия |
| gen. | fill up seams with oakum | заткнуть щели паклей |
| gen. | fill up slowly | медленно и т.д. заполняться (gradually, etc.) |
| Makarov. | fill-up soil | насыпной грунт |
| Makarov. | fill up staff vacancies | комплектовать штат |
| Makarov. | fill up staff vacancies | укомплектовывать личным составом |
| gen. | fill up this pail with water | наполните это ведро водой |
| gen. | fill up this pail with water | налейте воду в это ведро |
| tech. | fill-up traffic | дополнительные воздушные перевозки (за счёт резерва вместимости в кабине пассажиров) |
| avia. | fill-up traffic | дополнительные перевозки (за счёт резерва вместимости) |
| pack. | fill-up valve | впускной клапан |
| pack. | fill-up valve | питательный клапан |
| Makarov. | fill up with | засыпать (напр., яму) |
| Makarov. | fill up with petrol | заправляться бензином |
| Makarov. | fill up with water | обводнять |
| tech. | fill valve | наполнительный клапан |
| energ.ind. | fill valve | наполнительный клапан (напр., ёмкости, резервуара) |
| nautic. | fill valve | приёмный клапан |
| mil. | fill week | первая неделя пребывания новобранцев в части |
| pack. | fill-weigher | взвешивающая и наполнительная машина |
| weld. | fill weld | заполняющий слой многослойного сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fill with | забросать (заполнить) |
| Makarov. | fill with | забрасывать (заполнять) |
| Makarov. | fill with admiration | привести в восхищение |
| Makarov. | fill with admiration | приводить в восхищение |
| Gruzovik | fill with admiration | восхити́ть |
| Makarov. | fill someone with apprehension | внушать опасения (кому-либо) |
| Makarov. | fill someone with disgust | вызывать у кого-либо отвращение |
| Makarov. | fill with enthusiasm | оживлять |
| Makarov. | fill with enthusiasm | вдохновлять |
| Makarov. | fill with indignation | приводить в негодование |
| Makarov. | fill with indignation | возмущать |
| Makarov. | fill with indignation | возмутить |
| Makarov. | fill someone with misgivings | внушать опасения (кому-либо) |
| tech. | final drive level/fill plug | контрольно-заливная пробка бортовой передачи |
| gen. | find someone to fill someone else's shoes | найти достойного преемника (кому-либо; e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician denghu) |
| gen. | first fill cask | бочка первой заливки (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| energ.ind. | first-fill lubricants | смазочные материалы первого наполнения (vatnik) |
| gen. | first fill running fluids | первое наполнение текущими средами (eternalduck) |
| gen. | fix bunched fill in a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| tech. | flat-back cut-and-fill system | потолкоуступная система разработки (с горизонтальным росположением забоя и одновременной закладкой) |
| pack. | form, fill and seal machine | машина для формирования, наполнения и укупорки (Stefan S) |
| pack. | form-fill-seal | непрерывный способ упаковывания (алешаBG) |
| Makarov. | form-fill-seal equipment | оборудование для формования, заполнения и запечатывания |
| Makarov. | form-and-fill-seal equipment | оборудование для формования, заполнения и запечатывания |
| gen. | fruit does not fill a man | фруктами сыт не будешь |
| gen. | fruit doesn't fill a man | фруктами сыт не будешь |
| mil., avia. | fuel fill line | топливозаправочный трубопровод |
| tech. | fuel fill screen | топливнозаливной сетчатый фильтр |
| mil., avia. | fuel fill to missile | подача горючего к ракете |
| mil. | fuel-fill valve | клапан заправки горючим |
| gen. | general first fill fluid list | общий перечень жидкостей для первой закачки (eternalduck) |
| inf. | get one's fill of | дорваться до (VLZ_58) |
| Makarov. | give someone a fill-in | вкратце информировать |
| Makarov. | give a fill-in | вкратце ввести в курс дела (кого-либо) |
| gen. | give a fill-in | ввести в курс дела (кого-либо) |
| gen. | go and fill a glass of water for me | пойди и принеси мне стакан воды |
| gen. | go and fill me this bucket with water | пойди и набери мне ведро воды |
| tech. | granular-fill insulation | набивная теплоизоляция |
| tech. | granular-fill insulation | засыпная теплоизоляция |
| mil. | hard-to-fill occupation | дефицитная специальность |
| gen. | have one's fill of | в печёнках сидеть (triumfov) |
| inf. | have one's fill of running | набегаться (Ермолович grafleonov) |
| Makarov. | have one's fill of sorrow | хлебнуть горя |
| gen. | have fill of sorrow | хлебнуть горя |
| gen. | he must fill in the blanks in his education | он должен восполнить пробелы в своём образовании |
| Makarov. | he must fill up, he's nearly out of petrol | он должен заправиться, у него почти не осталось бензина |
| Makarov. | he tries to fill vacancies in his knowledge | он старается заполнить пробелы в своих знаниях |
| Makarov. | he was having his fill of hunting | он отправился удовлетворить свою жажду поохотиться |
| gen. | he was having his fill of hunting | он отправился поохотиться |
| mil., avia. | helium fill line | линия заправки |
| mil., avia. | helium fill line | линия заполнения |
| gen. | her cheeks began to fill out | её щёки округлились |
| mil., avia. | high-pressure fill and vent | заправка и дренаж высокого давления |
| pack. | horizontal form-fill-seal | горизонтальный способ непрерывного упаковывания (HFFS алешаBG) |
| tech. | hot-fill products | продуктивный горячей расфасовки |
| gen. | how much gas do you want? — Fill her up | сколько вам налить бензину? — Сколько влезет |
| gen. | how much gas do you want? — Fill her up | сколько вам налить бензину? — Сколько войдёт |
| tech. | hydraulic earth-fill coffer-dam | намывная перемычка |
| Makarov. | hydraulic earth-fill cofferdam | намывная земляная перемычка |
| tech. | hydraulic-fill dam | намывная плотина |
| tech. | hydraulic-fill dam | намывная земляная плотина |
| tech. | hydraulic fill dam | намывная плотина |
| agrochem. | hydraulic fill dam | намывная дамба |
| tech. | hydraulic-fill embankment | земляная намывная плотина |
| tech. | hydraulic fill embankment | земляная намывная дамба |
| tech. | hydraulic-fill embankment | земляная намывная дамба |
| tech. | hydraulic fill layer | намытый слой (грунта) |
| tech. | hydraulic fill method | намывной способ (возведения плотин) |
| tech. | hydraulic fill method | способ гидромеханизации (в строительстве плотин) |
| tech. | hydraulic-fill pipeline | грунтопровод |
| Makarov. | hydraulic fill pipe-line | грунтопровод |
| gen. | if there is a gap, something will fill it | свято место пусто не бывает (TransAccess) |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| gen. | in-fill block | промежуточное здание (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in order to fill the office | для замещения должности |
| Gruzovik | in order to fill the position | для замещения должности |
| context. | in order to fill up a gap | для ровного счета (4uzhoj) |
| gen. | inert fill sensor | сенсор с инертным наполнением (Метран) |
| mil. | initial fill date | начальный срок прибытия пополнения |
| Makarov. | I've had my fill of it | с меня хватит |
| Makarov. | just bung in some old bricks to fill up the hole | просто накидай в эту дыру битого кирпича |
| gen. | kindly fill out the attached questionnaire | просьба заполнить прилагаемую анкету |
| mil., tech. | land-fill method | способ осушки земель насыпкой грунта |
| gen. | let the intoxicating scent fill one's nostrils | ловить ноздрями дурманящий аромат (Technical) |
| tech. | level check/fill plug | контрольно-заливная пробка |
| tech. | level check/fill plug opening | отверстие проверки уровня и заливной пробки |
| tech. | level/fill line | контрольный и заливной трубопровод |
| tech. | level/fill opening | контрольно-заливное отверстие |
| tech. | level/fill plug | контрольно-заливная пробка |
| tech. | level/fill plug opening | отверстие контрольно-заливной пробки |
| refrig. | liquid hydrogen fill valve | вентиль для заливка жидкого водорода |
| mil., avia. | lithium chloride fill line | линия заполнения хлоридом лития |
| Makarov. | loose-fill cushioning | тара амортизация с помощью сыпучего материала |
| pack. | loose-fill cushioning | амортизация с помощью сыпучего материала |
| tech. | loose-fill heat insulation | сыпучая тепловая изоляция |
| tech. | loose-fill heat insulation | засыпная тепловая изоляция |
| tech. | loose-fill heat insulator | сыпучая тепловая изоляция |
| tech. | loose-fill heat insulator | засыпная тепловая изоляция |
| refrig. | loose-fill insulant | засыпной изоляционный материал |
| tech. | loose-fill insulation | засыпная теплоизоляция |
| tech. | loose-fill insulation | набивная теплоизоляция |
| refrig. | loose-fill insulation | засыпная изоляция |
| pack. | loose fill packaging | защитная упаковка с упаковочными хлопьями (25banderlog) |
| tech. | loose-fill thermal insulation | сыпучая тепловая изоляция |
| tech. | loose-fill thermal insulation | засыпная тепловая изоляция |
| tech. | loose-fill thermal insulator | сыпучая тепловая изоляция |
| tech. | loose-fill thermal insulator | засыпная тепловая изоляция |
| gen. | make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| Игорь Миг | many words will not fill a bushel | спасибо за пазуху не положишь |
| Игорь Миг | many words will not fill a bushel | спасибо на хлеб не намажешь |
| tech. | masonry fill insulation | изоляционный наполнитель пустотелой стены |
| mil. | mass-fill projectile | снаряд со сплошным заполнением |
| mil. | measurement of height of fill-up | измерение высоты наполнения |
| med. | media fill test | тест имитации процесса при наполнении упаковки (флаконов, ... ) питательной средой (выполняемый в рамках валидации асептических процессов для подтвеждения стерильности производственных условий Zierael) |
| tech. | Media fill thermostatic cell | термостатическая ячейка для наполнения питательной средой (Konstantin 1966) |
| gen. | MTI oil fill / export to OET | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН (SEIC ABelonogov) |
| tech. | musical fill-in | музыкальная вставка |
| Makarov. | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| tech. | oil fill/drain plug | маслосливная / маслозаливная пробка |
| tech. | oil fill plug | пробка маслозаливной горловины |
| avia. | oil fill plug | маслозаправочная пробка |
| tech. | oil fill port | отверстие маслозаливной горловины |
| tech. | oil level/fill plug | контрольно-заливная пробка для масла |
| gen. | order fill rate | покрытие заказов (доля заказов, которая была удовлетворена, в общем количестве поступивших заказов; один из показателей наличия ассортимента 4uzhoj) |
| avia. | overwing fill port | заливочное отверстие на крыле |
| mil. | oxygen fill to missile | заправка ракеты кислородом |
| tech. | pinion bearing cavity level/fill plug | контрольно-заливная пробка полости подшипника ведущей шестерни |
| gen. | please, fill in all the blanks in the form | пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке |
| gen. | please fill my glass | налейте мне, пожалуйста |
| tech. | plenum fill experiment | эксперимент по заполнению камеры ядерного реактора при аварии |
| gen. | plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| comp. | PostScript fill pattern | PostScript-шаблон закраски |
| tech. | pressure/fill differential relationship | дифференциальная зависимость давления от заполнения |
| tech. | process fill fluid | заполняющая технологическая жидкость (Метран) |
| tech. | pump drive dipstick/fill plug | контрольно-заливная заглушка привода насоса |
| tech. | quick fill valve | клапан быстрого наполнения |
| ecol. | random fill media | загрузка внаброс |
| ecol. | random fill medium | загрузка внаброс (биофильтра) |
| gen. | re-fill cask | бочка повторной заливки (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| tech. | rill-cut-and-fill system | система разработки наклонными слоями с закладкой |
| tech. | rill-cut-and-fill system | система разработки диагональными слоями с закладкой |
| tech. | rock-fill cofferdam | набросная перемычка |
| tech. | rock-fill coffer-dam | набросная перемычка |
| Makarov. | rock-fill dam | каменнонабросная плотина |
| Makarov. | rock-fill dam | искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб |
| tech. | rock-fill dam | каменно-набросная плотина |
| tech. | rock-fill dam | каменная плотина |
| geol. | rock-fill dam | насыпная плотина |
| mil., tech. | rock-fill drain | дренажная канава с каменной засыпкой |
| tech. | rock-fill embankment | каменно-набросная плотина |
| tech. | rock fill raise | закладочный восстающий |
| tech. | rolled fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
| tech. | rolled-fill dam | земляная насыпная плотина с уплотнением укаткой |
| agrochem. | rolled-fill earth dam | земляная плотина с послойным уплотнением грунта |
| ecol. | sanitary land fill plot | санитарная свалка |
| gen. | search for things that will fill the gaps | искать то, что заполнит пробелы (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | second fill cask | бочка второй заливки (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| energ.ind. | secondary containment fill station | установка для наполнения вторичной защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | secondary containment fill station | станция заполнения вторичной гермооболочки |
| energ.ind. | secondary containment fill station | установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора |
| tech. | semihydraulic earth-fill dam | полунамывная земляная плотина |
| ecol. | semihydraulic fill dam | полунамывная плотина |
| tech. | sensor module fill fluid | заполняющая жидкость сенсорного модуля (Метран) |
| Makarov. | she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| Makarov. | she needs to fill a crown | ей нужно поставить коронку |
| Makarov. | she needs to fill a tooth | ей нужно поставить пломбу |
| Makarov. | she prepared a mass of clay to fill the cracks | она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин |
| tech. | silicone fill sensor | сенсор с силиконовым наполнением (Метран) |
| gen. | slab rested on loose fill material | плита пола, опирающаяся на насыпной грунт |
| tech. | solid-fill wharf | массивный причал |
| tech. | solid-fill wharf | гравитационный причал |
| Makarov. | some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| gen. | Some people find it difficult to fill out a form | Некоторым сложно заполнять анкеты (ssn) |
| tech. | square-set-and-fill system | система разработки со станковой крепью и закладкой |
| tech. | steer axle differential level/fill plug | контрольно-заливная пробка дифференциала моста с управляемыми колёсами |
| gen. | take your fill of it | берите вдоволь |
| gen. | take your fill of it | берите сколько душе угодно |
| tech. | tank fill-up | заполнение резервуара |
| Makarov. | that will fill the bill | это пойдёт |
| Makarov. | the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| gen. | the cistern is empty but will soon fill again | цистерна пуста, но скоро вновь заполнится |
| Makarov. | the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| gen. | the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал |
| gen. | the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь |
| gen. | they gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack | после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля |
| gen. | this is only a sketch, you can fill in the details yourself | это только набросок, детали вы можете добавить сами |
| tech. | timberless cut-and-fill stoping system | система разработки слоями с закладкой без крепления |
| gen. | tire fill station | пункт подкачки шин (fddhhdot) |
| Makarov. | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать |
| pack. | vertical form-fill-seal | вертикальный способ непрерывного упаковывания (VFFS алешаBG) |
| refrig. | water fill cycle | цикл заполнения водой (льдогенератора) |
| refrig. | water fill deflection mechanism | механизм отклонения подачи воды (напр., в ледоформы) |
| avia. | water fill hose | шланг заправки водой |
| refrig. | water fill mechanism | механизм подачи воды (напр., в ледоформы) |
| Makarov. | we must fill up all the buckets we can find | надо налить воду во все ведра, которые есть |
| Makarov. | we must fill up, we're nearly out of petrol | мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина |
| Makarov. | you don't need green fingers to fill your home with lush leaves | не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью |
| gen. | you have to fill out a questionnaire | вы должны заполнить анкету |
