| Subject | English | Russian |
| law | file a missing person report | подать заявление о пропаже человека (They've filed a missing person report with the police Andrey Truhachev) |
| law | file a missing person report | подать в полицию заявление об исчезновении человека (with police Ying) |
| law | file a police report | подать заявление в полицию (о правонарушении Leonid Dzhepko) |
| gen. | file a report | зарегистрировать доклад (как документ) |
| gen. | file a report | подшить доклад (в дело) |
| Makarov. | file a report | делать сообщение |
| busin. | file a report | представлять отчёт |
| cinema | file a report | предоставить материал |
| logist. | file a report | составлять акт (акт в данном контексте, естественно, не законодательный, а, напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д. Sibiricheva) |
| cinema | file a report | прислать материал |
| media. | file a report | с репортажем (Patrick Rieval files this report – С репортажем об этом Патрик Ривел.  youtube.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | file a report | составлять акт (напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д.) |
| Makarov. | file a report | делать доклад |
| tech. | file a report with a commission | вносить отчёт на рассмотрение комиссии |
| police | file a report with the police | сообщить в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | file a report with the police | написать заявление в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | file a suspicious transaction report | подавать уведомление о подозрительной финансовой операции (в орган финансовой разведки Alex_Odeychuk) |
