| Subject | English | Russian |
| shipb. | figure head | носовое украшение |
| nautic. | figure head | носовая фигура (на судне) |
| gen. | figure-head | фигура на носу корабля |
| gen. | figure-head | "зиц-председатель" (Taras) |
| gen. | figure-head | изображение фигуры на носу корабля |
| gen. | figure-head | председатель для вида (Taras) |
| nautic. | figure-head | резная фигура (часто голова, помещаемая над водорезом корабля Taras) |
| gen. | figure-head | марионетка (Taras) |
| gen. | figure-head | номинальный глава (о человеке, занимающем пост руководителя, но в действительности не обладающим ни властью, ни возможностью влиять на что-либо Taras) |
| gen. | figure-head | номинальный начальник |
| fig. | figure-head | известный всем (adj. Taras) |
| humor. | figure-head | лицо |
| gen. | figure-head | фиктивный председатель (Taras) |
| gen. | figure-head | номинальный руководитель (Taras) |
| gen. | figure-head | "пешка" (he is a mere figure-head – он всего лишь пешка Taras) |
| gen. | figure-head | подставное лицо |
| gen. | figure-head | носовое украшение |
| nautic. | head figure | носовая фигура (на судне) |
| tech. | head figure | носовая фигура |
| nautic. | head figure | носовое украшение |
| Gruzovik, mil. | head figure target | головная мишень |
| Gruzovik, weap. | head-and-shoulders figure target | головная фигура |
| gen. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
