| English | Russian |
| assess figure | оценивать количество (bigmaxus) |
| be a figure | быть личностью (bigmaxus) |
| become a figure | стать личностью (bigmaxus) |
| binary figure | двоичный символ |
| bring down a figure | дискредитировать личность (bigmaxus) |
| casualty figure | количество убитых и раненых (bigmaxus) |
| defective figure | количество дефектных изделий (в партии) |
| dismal figure | печальная цифра (bigmaxus) |
| falsify figure | подделывать показатели (bigmaxus) |
| figure eight | полярная диаграмма направленности двунаправленного микрофона (в форме «восьмёрки») |
| figure in opposition | оппозиционер (bigmaxus) |
| figure of merit | добротность (отношение G/Т (см.)) |
| figure rises | количество растёт (bigmaxus) |
| figure-shift signal | сигнал перевода на цифровой регистр (согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы как вторичные знаки или функции) |
| figure suggests | показатели наводят на мысль (bigmaxus) |
| figure wipe | вытеснение фигурной шторкой |
| full figure shot | средне-общий план (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| full length figure | средне-общий план (в кадре актёры во весь рост) |
| gain figure | коэффициент усиления (отношение уровня сигнала на выходе усилителя к уровню входного сигнала) |
| high figure | высокий показатель (bigmaxus) |
| influential figure | влиятельная фигура (bigmaxus) |
| interference figure | интерферограмма |
| interference figure | паразитный фоновый рисунок |
| interference figure | посторонняя модуляция |
| interference figure | диаграмма направленности мешающей антенны (создающей помехи работе радиоканала) |
| interference figure | интерференционная диаграмма направленности |
| interference figure | картина биений (муар на ТВ-изображении, вызываемый интерференцией между изображением и строками развёртки; результирующее пространственное распределение интерференционных помех в случае, когда накладываются бегущие волны одинаковых частот и вида) |
| interference figure | интерференционные полосы |
| interference figure | изрезанная диаграмма направленности |
| interference figure | интерференционное дробление |
| interference figure | интерференционный узор (на экране) |
| interference figure | муар |
| interference figure | интерференционный рисунок (муар, снег и т.д.) |
| Mob figure | гангстер (He was a very likable guy. He certainly did not seem like a Mob figure. ART Vancouver) |
| noise figure | отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства |
| noise figure | отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством |
| noise figure | коэффициент шума (отношение общей мощности шумов на единицу полосы на выходе системы к части шумов, возникающих на входе из-за действия входных терминалов, чья шумовая температура имеет стандартное значение (обычно 290°К), числовая характеристика радиоэлектронных приборов и устройств, определяющая ухудшение их чувствительности за счёт шумов, вносимых ими самими в полезный сигнал в процессе его обработки) |
| optical fiber merit figure | число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки (или с заданными искажениями) |
| overall noise figure | общий коэффициент шумов |
| overall noise figure | общий фактор шумов |
| overall noise figure | величина шума во всей системе связи |
| plateau frequency noise figure | коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики |
| political figure | политический деятель |
| political figure | политик |
| political figure | политический деятель (Conservative officials and political figures descended on a northern Nevada ranch for the 4th annual Basque Fry fundraiser. • Many senior Bahraini business and political figures were educated in the UK and many consider the UK their second home.) |
| preeminent figure | исключительная личность (bigmaxus) |
| provide figure | обеспечивать показатель (bigmaxus) |
| remove a figure | убрать политическую фигуру (bigmaxus) |
| rising figure | приобретающая вес личность (bigmaxus) |
| set figure | установить цифру (bigmaxus) |
| signal/noise figure | отношение сигнал/шум |
| signal/noise figure | отношение сигнал-шум |
| spot noise figure | дифференциальный коэффициент шума (мощность шумов на выходе устройства на единицу полосы, поделённая на часть шумов, обусловленных стандартной шумовой температурой 290 К) |
| vertical elongation of figure | вертикальное удлинение изображения (вследствие слишком большого горизонтального угла наблюдения) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
