| Subject | English | Russian |
| sl., drug. | alien sex fiend | фенциклидин с героином |
| rel., christ. | arch-fiend | князь тьмы |
| gen. | arch-fiend | сатана |
| gen. | autograph fiend | усердный собиратель автографов |
| gen. | cigarette fiend | заядлый курильщик |
| slang | coke fiend | тот, кто употребляет кокаин в больших дозах (Interex) |
| sl., drug. | dope-fiend | нарик (igisheva) |
| inf. | dope-fiend | наркоман |
| slang | dope fiend | наркет (cnlweb) |
| crim.jarg. | dope fiend | торчок (наркоман Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | dope-fiend | наркоша (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | наркот (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | нарком (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | обдолбыш (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | нарк (igisheva) |
| gen. | dope fiend | наркоман |
| gen. | dope-fiend lean | "поза торчка" (Taras) |
| sl., drug. | drug fiend | нарком (igisheva) |
| sl., drug. | drug fiend | наркот (igisheva) |
| sl., drug. | drug fiend | наркоша (igisheva) |
| slang | drug fiend | наркет (cnlweb) |
| sl., drug. | drug fiend | нарик (igisheva) |
| sl., drug. | drug fiend | нарк (igisheva) |
| Makarov. | drug fiend | наркоман |
| gen. | fiend drug | наркоман |
| sociol. | free-lunch fiend | жертва "бесплатного сыра" (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | fresh-air fiend | человек, который не может без свежего воздуха |
| gen. | golf fiend | страстный любитель гольфа |
| gen. | he is a fiend at mathematics | он в математике собаку съел |
| gen. | health fiend | человек, помешанный на здоровом образе жизни (Wakeful dormouse) |
| sl., drug. | hop fiend | наркоман (MichaelBurov) |
| folk. | lubber fiend | домовой (nifella) |
| folk., Makarov. | lubber fiend | домовой, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду (и т.п.) |
| folk., Makarov. | lubber fiend | благодетельный дух, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду (и т.п.) |
| gen. | mathematics fiend | человек, увлекающийся математикой |
| gen. | murderous fiend | кровожадное чудовище (Olga Fomicheva) |
| vulg. | sex fiend | сексуальный маньяк (Taras) |
| vulg. | sex fiend | мужчина с большой половой потенцией |
| vulg. | sex fiend | насильник |
| inf. | sex fiend | сексоголик (PanKotskiy) |
| vulg. | sex fiend | извращенец |
| gen. | stay with fiends | гостить у друзей |
| TV | television fiend | телефанат (sophistt) |
| Makarov. | the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавн был сотворён как образ самого безжалостного дьявольского существа |
| Makarov. | the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавну придали образ самого безжалостного злодея |
| inf., dial. | the Fiend | враг |
| Gruzovik, inf. | the Fiend | враг |
| gen. | the foul fiend | дьявол (thief) |
| gen. | very fiend | сущий дьявол |
| gen. | vile fiend | гнусный злодей (Taras) |
| gen. | vile fiend | коварный злодей (Taras) |
