| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical quality assurance field office | полевой отдел по предоставлению гарантий качества для авиационной техники |
| astronaut. | Air Force aerospace fuels field office | полевое учреждение снабжения горюче-смазочными материалами авиационно-космической техники военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Aerospace Fuels Field Office | полевое учреждение снабжения ГСМ авиационно-космической техники ВВС |
| mil., avia. | Air Force Development Field Office | отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях |
| mil. | Air Force field office manager | руководитель полевого учреждения ВВС |
| mil., avia. | Air Force Field Office Manager | управляющий регионального отдела военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Medical Material Field Office | полевой отдел медицинского оборудования военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force medical material field office | полевое учреждение медицинского имущества ВВС |
| mil., avia. | Air Materiel Command Missile Field Office | полевой ракетный отдел управления материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation supply office field representative | представитель подрядчика в управлении тылового обеспечения авиационной части |
| mil., avia. | Ballistic Missile Division-Field Office | полевой отдел управления БР |
| mil. | branch field post office | отделение полевой почты рода войск |
| mil. | branch field post office | отделение военно-полевой почты |
| gen. | British Field Post Office | британская военно-полевая почта |
| mil. | COMSEC field office of record | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи |
| mil. | criminal investigation field office | местное отделение по расследованию уголовных дел |
| mil. | Defense Communications Field office | полевой узел связи МО |
| mil. | Defense Communications Field office | местный узел связи МО |
| mil. | Department of Defense Household Goods Field Office | местное отделение МО по доставке домашнего имущества военнослужащих |
| mil. | electronics technical field office | местное отделение ТО электронного оборудования |
| mil., tech. | engineer field depot office | управление полевого инженерного склада |
| mil., tech. | engineer field maintenance office | управление полевого ремонта инженерного имущества |
| mil. | European Field Office | Европейское местное отделение (управления) |
| sec.sys. | FBI field office | оперативный отдел ФБР (FBI operates 56 field offices in major cities throughout the United States Val_Ships) |
| mil. | field army issuing office | довольствующий отдел полевой армии |
| mil. | field army petroleum office | отдел ГСМ полевой армии |
| mil. | field audit office | местное финансово-ревизионное отделение |
| mil. | field aviation supply office | отдел снабжения авиации в полевых условиях |
| mil. | Field Buying office | местная закупочная контора |
| Gruzovik, mil. | field cash office | полевое казначейство |
| mil. | field extension office | телефонная станция с дополнительным войсковым коммутатором |
| mil. | field intelligence office | отделение войсковой разведки |
| econ. | field office | отделение на местах |
| fin. | field office | местная контора |
| gov. | field office | территориальное подразделение (центрального органа исполнительной власти в административно-территориальной единице государства Alex_Odeychuk) |
| O&G | field office | нефтегазодобывающее управление |
| mil., WMD | field office | полевое управление |
| road.wrk. | field office | контора производителя работ на стройплощадке |
| O&G | field office | полевой обрабатывающий центр |
| sec.sys. | field office | оперативный отдел (Val_Ships) |
| O&G | field office | нефтегазодобывающий промысел |
| O&G | field office | промысловый обрабатывающий центр |
| gen. | field office | оперативный штаб (напр., по устранению последствий катастрофы и т.п. 4uzhoj) |
| O&G, casp. | field office | офис промысла (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | field office | региональное отделение (Georgy Moiseenko) |
| O&G | field office | промысловая контора |
| O&G | field office | нефтегазодобывающее объединение |
| law | field office | периферийное отделение |
| mil. | field office | полевой пункт |
| mil. | field office | местное отделение |
| construct. | field office | контора на стройплощадке |
| busin. | field office | рабочее представительство (Andrey Truhachev) |
| gen. | field office | главное управление (органа центральной власти в области, крае и т.п.; варианты типа "Главное управление МВД в такой-то области" хорошо передаются как через "field office", так и через "headquarters" 4uzhoj) |
| gen. | field office | региональное управление (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.): United States Department of Justice's field office in Denver, Colorado. • An Agent-in-Charge in a Field Office like Chicago is like the captain on a great warship. Theoretically, there are people above him, but they're all a couple of thousand miles away in Washington. 4uzhoj) |
| mil., WMD | field office manager | управляющий полевым отделением |
| econ. | field office receipt | поступления отделений на местах |
| O&G, casp. | field operations office | офис отдела эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field operations office | офис эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field personnel office | полевое отделение учёта ЛС |
| mil., BrE | field post office | отделение полевой почты |
| mil., BrE | field post office | полевое почтовое отделение |
| telecom. | field post office | полевая почта |
| mil. | field post office | военно-полевая почта |
| Gruzovik, mil. | field post office | полевая почтовая станция |
| gen. | Field Post Office | военно-полевая почтовая станция |
| Gruzovik, mil. | field post office number | номер полевой почты |
| econ. | field sales office and personnel administration | выездной отдел сбыта и управления персоналом (dimock) |
| econ. | field sales office and personnel administration | полевой отдел сбыта и управления персоналом (dimock) |
| IMF. | Field Security Office | Отдел внешней безопасности |
| oil | field-geophysical office | промыслово-геофизическая контора |
| corp.gov. | field-level office | децентрализованное отделение |
| mil., avia. | flight inspection field office | полевой отдел полётной инспекции |
| O&G, casp. | gathering system field office | офис промысла системы сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in-field office | региональный офис (lavazza) |
| mil. | Inspector General Field Office | местное отделение генерал-инспекторской службы |
| tax. | internal revenue service field office | налоговая администрация (если речь идёт о среднем (региональном) звене) В Украине до реорганизации в Фискальную службу Государственная налоговая служба включала три уровня: Государственную налоговую администрацию Украины (высшее звено); налоговые администрации в областях и городах с особым статусом (среднее звено); налоговые инспекции в городах и районах (базовое звено) | "internal revenue" можно заменить на "tax" 4uzhoj) |
| mil. | International Logistics Field Office | местное отделение МТО ВС иностранных государств |
| mil. | logistics support field office | местное отделение МТО |
| mil., avia. | Los Angeles air force procurement field office | Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники |
| mil. | Los Angeles Procurement Field Office | Лос-Анджелесское местное отделение закупок |
| mil., avia. | missile field office | кабина управления ракетным комплексом |
| mil. | missile field office | местное отделение ракетной техники |
| construct. | mobile field office | передвижная контора прораба (на стройплощадке) |
| mil. | Naval Field Operational Intelligence Office | местное отделение оперативной разведки ВМС |
| mil. | Navy field intelligence office | местное отделение разведывательной службы ВМС |
| mil., avia. | Navy field operations intelligence office | оперативное разведывательное управление военно-морских сил |
| mil., avia. | New York Air Force Procurement Field Office | районный отдел комплектования военно-воздушных сил в г. Нью-Йорке |
| mil. | New York Procurement Field Office | Нью-Йоркское местное отделение закупок ВВС |
| cartogr. | office analysis of field observation results | камеральная обработка результатов полевых наблюдений (Konstantin 1966) |
| transp. | Office of Motor Carrier Field Operations | Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Office of Motor Carrier Safety Field Operations | Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств |
| mil. | office of the Field Directorate and Ammunition Plants | управление по руководству работой заводов боеприпасов |
| mil. | Office of the Field Directorate of Ammunition Plants | секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов |
| O&G, casp. | oil gathering field office | офис промысла системы сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Paris Procurement Field Office | местное отделение закупок в Париже |
| mil. | position classification field office | местный орган определения должностных категорий |
| mil. | procurement field office | местный отдел заготовок |
| mil., WMD | program manager, field office | руководитель программы на месте (отделение на объекте) |
| mil. | TASAMS coordination field office | местное отделение по координации функционирования системы снабжения и ТО СВ |
| mil. | technical inspection field office | местное отделение технической инспекции |
| construct. | temporary field office | временный офис на стройке |
| construct. | temporary field office | временный офис на строительной площадке |
| construct. | temporary field office | временное помещение строительного штаба |
| mil. | transportation support field office | местное отделение обеспечения транспортных перевозок |
| mil., avia. | United States Army Avionics Field Office | местное отделение обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования сухопутных войск США |
| tech. | uranium recovery field office | полевое подразделение по восстановлению урана |
| energ.ind. | uranium recovery field office | периферийное отделение по регенерации урана |
| mil. | Vandenberg field office | местное отделение АБ ВВС Ванденберг |
| astronaut. | Vandenberg Field Office of Aerospace Research | управление авиационно-космических исследований ракетного испытательного полигона на базе военно-воздушных сил Ванденберг |
