| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced field site facility | усовершенствованное оборудование полевого сооружения |
| mil., avia. | all field lighting facilities not operative | все светотехнические средства аэродрома не работают |
| mil., avia. | all field lighting facilities resumed operation | все светотехнические средства аэродрома возобновили работу |
| O&G, casp. | ancillary field facilities | вспомогательные объекты промысла (месторождения Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ancillary field facilities | вспомогательные объекты НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | construct field facilities | обустраивать промысел |
| O&G, oilfield. | construction of oil field surface facilities | обустройство нефтяного промысла |
| oil | construction of surface field facilities | обустройство промысла |
| O&G, casp. | drilling and field facilities | склад бурения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | existing field facilities | действующие промысловые объекты (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | existing field facilities | существующие промысловые объекты (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | existing field facilities | проекты существующего промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | existing field facilities | существующие объекты промысла (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | facility field | код устройства (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| O&G, oilfield. | field construction facilities | объекты обустройства месторождения (Code of Federal Regulations of the United States of America vatnik) |
| dril. | field facilities | обустройство месторождений |
| EBRD | field facilities | промысловые мощности |
| O&G, sakh. | field facilities | оборудование промысла |
| O&G, casp. | field facilities | обустройство промысла (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | field facilities | объекты месторождения (feyana) |
| O&G, sakh. | field facilities | промысловые объекты |
| O&G, casp. | field facilities | оборудование НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | field facilities | оборудование и сооружения промысла |
| tech. | field facilities construction | обусловливать промысла |
| O&G | field facilities construction | обустройство месторождения (Leonid Dzhepko) |
| tech. | field facilities construction | обустройство промысла |
| oil | field facilities construction project | проект обустройства промысла |
| O&G | field facilities engineering | обустройство промысла (Aleks_Teri) |
| O&G | field facilities installation | обустройство месторождения (felog) |
| O&G, tengiz. | field facility | отдел Обустройства Промысла |
| mil. | field facility | полевое оборудование |
| oil | field facility construction | строительство промыслового объекта |
| forestr. | field garage facilities | гаражное оборудование (в лесу) |
| mil. | field HQ facilities | органы полевого штаба |
| ecol. | field observational facility | лаборатория полевых наблюдений |
| gen. | field repair facility | ремонтная инженерно-технологическая служба (FRF Alexander Demidov) |
| mil. | field site facility | оборудование полевого сооружения |
| oil | field test facilities | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| tech. | field-observing support facility | вспомогательная аппаратура для наблюдений в полевых условиях |
| O&G | field-scale research facility | экспериментальная установка, моделирующая условия эксплуатации месторождения (Veroliga) |
| el. | field-test facilities | аппаратура для полевых испытаний |
| telecom. | field-test facilities | испытательное оборудование |
| tech. | field-test facilities | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| oil | field-test facility | промысловый испытательный объект |
| O&G. tech. | field-test facility | оборудование для промысловых испытаний |
| O&G, oilfield. | gas field surface facilities | объекты обустройства газового промысла |
| O&G, casp. | Kashagan development project onshore processing facilities field development | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| nautic. | magnetic field facility | лаборатория магнитных полей |
| oil | offshore oil-field facility | морской нефтепромысловый объект |
| O&G, oilfield. | oil-field facilities | нефтепромысловое хозяйство |
| oil | oil-field facility | нефтепромысловое сооружение |
| oil | oil-field facility under construction | строящийся нефтепромысловый объект |
| O&G, oilfield. | oil field surface facilities | объекты обустройства нефтяного промысла |
| O&G, oilfield. | oil or gas field surface facilities | объекты обустройства нефтяного или газового промысла |
| Makarov. | oil or gas field surface facilities | объект обустройства нефтяного или газового промысла |
| gen. | pig launching facility Kozashai field | станция запуска сод месторождение Кожасай (eternalduck) |
| O&G | Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| O&G, casp. | wells and field facilities | скважины и промысловые объекты (Yeldar Azanbayev) |
