| Subject | English | Russian |
| invest. | Accredited Investment Fiduciary | аккредитованный инвестиционный управляющий (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Accredited Investment Fiduciary | сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Accredited Investment Fiduciary | сертифицированный инвестиционный управляющий (Vadim Rouminsky) |
| law | agreement on the fiduciary management of assets | договор доверительного управления имуществом (ROGER YOUNG) |
| law | breach of fiduciary duty | нарушение фидуциарных обязанностей (Leonid Dzhepko) |
| law | breach of fiduciary duty as a director | нарушение фидуциарных обязанностей директора (Leonid Dzhepko) |
| law | breach of fiduciary obligation | нарушение фидуциарного обязательства |
| bank. | fiduciary account | фидуциарный счёт |
| gen. | fiduciary account | счёт номинального держания (Alexander Demidov) |
| IMF. | fiduciary account | доверительный счёт |
| account. | fiduciary accounting | учёт при доверительном управлении |
| fin. | fiduciary accounting | бухгалтерская отчётность опекуна |
| fin. | fiduciary accounting | бухгалтерская отчётность попечителя |
| account. | fiduciary accounting | учёт при передаче собственности в доверительное управление |
| fin. | fiduciary accounting | бухгалтерская отчётность доверенного лица |
| law, contr. | fiduciary agreement | договор доверительного управления (ChingizQ) |
| law | fiduciary agreement | договор поручения (EnAs) |
| gen. | fiduciary agreement | фидуциарный договор (договор в гражданско-правовых отношениях, основанный на личном доверительном отношении сторон Alex Lilo) |
| bank. | fiduciary banking | доверительные банковские операции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fiduciary board | попечительский совет (Liv Bliss) |
| insur. | fiduciary bond | доверительное поручительство |
| insur. | fiduciary bond | бонд доверенного лица |
| invest. | fiduciary call | фидуциарный опцион колл (A combination of a European call and a risk-free bond that matures on the option expiration day and has a face value equal to the exercise price of the call. floatery) |
| law | fiduciary capacity | качество доверенного лица (выступать (действовать) в качестве доверенного лица – in fiduciary capacity Moonranger) |
| busin. | fiduciary capacity | положение доверенного лица |
| econ. | fiduciary circulation | фидуциарное обращение |
| econ. | fiduciary circulation | бумажно-денежное обращение (Азери) |
| econ. | fiduciary commons | суммы, находящиеся в доверительном управлении |
| gen. | fiduciary contract | фидуциарный |
| notar. | fiduciary contract | фидуциарная сделка |
| law | fiduciary contract | фидуциарный договор |
| gen. | fiduciary contract | договор, основанный на доверии договор |
| gen. | fiduciary contract | фидуциарный договор (договор в гражданско-правовых отношениях, основанный на личном доверительном отношении сторон; (от лат. fiducia – сделка, основанная на доверии Alex Lilo) |
| gen. | fiduciary currency | кредитные деньги |
| econ. | fiduciary currency | деньги, не обеспеченные металлическим резервом |
| econ. | fiduciary currency | фидуциарная эмиссия |
| EBRD | fiduciary debt | необеспеченный долг |
| notar. | fiduciary debt | фидуциарное обязательство |
| law | fiduciary debt | фидуциарный долг |
| bank. | fiduciary deposit | доверительный вклад (sberbank-vsem-bankam-bank.ru Alexander Matytsin) |
| bank. | fiduciary deposit | фидуциарный депозит (sankozh) |
| bank. | fiduciary deposit | доверительный депозит (Денежные средства, хранимые на счете данного клиента, но управляемые в соответствии с решениями банка или иного посредника (агента).(Словарь коммерсанта: Толковый рус.-англ. и англ.-рус. слов. / Сост. И.В. Липсиц.-М., 1996) Annabelle) |
| econ. | fiduciary duties | траст-обязательства |
| econ. | fiduciary duties | обязательства по доверенности |
| EBRD | fiduciary duty | обязанность доверенного лица (raf) |
| law | fiduciary duty | попечительская обязанность |
| econ. | fiduciary duty | фидуциарное обязательство (dimock) |
| law | fiduciary duty | фидуциарная обязанность |
| law | fiduciary duty of lawyers | обязанность адвокатов соблюдать адвокатскую тайну (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | fiduciary fiat money | бумажные деньги (не имеющие обеспечения золотом) |
| account. | fiduciary fund | средства, находящиеся в доверительном управлении |
| account. | fiduciary fund | поручительский фонд |
| EBRD | fiduciary funds | средства, находящиеся в доверительном управлении (raf) |
| econ. | fiduciary funds | суммы, находящиеся в доверительном управлении |
| busin. | fiduciary interest | фидуциарный интерес (The interest of a covered individual that derives from a legal and/or ethical role the individual has to act in the best interests (e.g. the financial success) of another. Examples of fiduciary interests include, but are not limited to membership on a board of directors or a management role in a company or partnership. Баян) |
| law | fiduciary investment agreement | фидуциарное инвестиционное соглашение (Лорина) |
| bank. | fiduciary issue | фидуциарная денежная эмиссия |
| busin. | fiduciary issue | фидуциарный выпуск |
| fin. | fiduciary issue | фидуциарная эмиссия (банкнот) |
| gen. | fiduciary issue | выпуск банкнот, не покрытых золотом |
| busin. | fiduciary issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| account. | fiduciary issue | фидуциарная эмиссия (денег) |
| busin. | fiduciary issue | доверительные банкноты |
| EBRD | fiduciary issue | необеспеченные ценные бумаги (raf) |
| fin. | fiduciary issue | доверительная банкнота (dimock) |
| EBRD | fiduciary issue | фидуциарная эмиссия |
| EBRD | fiduciary issue | непокрытые ценные бумаги |
| busin. | fiduciary issue | непокрытый выпуск |
| econ. | fiduciary issues | непокрытые ценные бумаги без обеспечения |
| econ. | fiduciary issues | непокрытые ценные бумаги |
| bank. | fiduciary lending | фидуциарное кредитование (Ying) |
| math. | fiduciary level | доверительный уровень |
| automat. | fiduciary level | критический уровень надёжности |
| tech. | fiduciary level | критический уровень степени надёжности |
| bank. | fiduciary loan | заём, не обеспеченный золотом |
| EBRD | fiduciary loan | необеспеченный заём |
| EBRD | fiduciary loan | кредит без обеспечения |
| EBRD | fiduciary loan | необеспеченный кредит |
| tax. | fiduciary management | доверительное управление |
| law | Fiduciary Management Agreement | Договор доверительного управления имуществом (Natalya Rovina) |
| gen. | fiduciary management agreement | договор доверительного управления (ABelonogov) |
| law | Fiduciary Manager | доверительный управляющий правами (при переводе с русского; требует уточнения Kovrigin) |
| mil., tech. | fiduciary mark | постоянный условный репер |
| mil., artil. | fiduciary mark | постоянный репер |
| mil., tech. | fiduciary mark | постоянный условный ориентир |
| med.appl. | fiduciary marker | координатный маркер (МРТ traductrice-russe.com) |
| econ. | fiduciary money | деньги, не обеспеченные металлическим резервом |
| bank. | fiduciary money | деньги, не обеспеченные золотом |
| IMF. | fiduciary money | валюты, не обеспеченные золотом |
| IMF. | fiduciary money | фидуциарные деньги |
| law | fiduciary nature | доверительный характер (Juliafranchuk) |
| busin. | fiduciary note issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| law | fiduciary notes | негарантированные облигации (Leonid Dzhepko) |
| mech. | fiduciary object | объект, принятый за эталонный |
| robot. | fiduciary object | объект, условно принятый за эталонный |
| automat. | fiduciary object | внешний базовый элемент (при определении положения робота в пространстве) |
| law | fiduciary obligation | фидуциарное обязательство |
| EBRD | fiduciary operations | доверительная деятельность |
| account. | fiduciary ownership | фидуциарная собственность |
| account. | fiduciary ownership | доверительная собственность |
| econ. | fiduciary property | имущество в доверительном управлении (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fiduciary property | доверенная собственность |
| law | fiduciary relation | фидуциарное отношение |
| law | fiduciary relation | фидуциарные отношения |
| law | fiduciary relationship | основанные на доверии взаимоотношения |
| law | fiduciary relationship | отношения по управлению доверительной собственностью (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fiduciary relationship | имущественные отношения доверительного характера |
| law | fiduciary relationship | фидуциарные отношения |
| law | fiduciary responsibility | фидуциарная ответственность (inplus) |
| law | fiduciary responsibility | ответственность доверительного характера (inplus) |
| audit. | fiduciary risk | фидуциарный риск (The risk that may be responsible for a trustee or other fiduciary not performing their duties or achieving the best value with relation to the best of the beneficiary's interests. An example could be the fiduciary making more trades than truly necessary, which can be a source of risk to the client Alexandra222) |
| gen. | fiduciary rule | фидуциарное правило (The Department of Labor (DOL) Fiduciary Rule is a new ruling, originally scheduled to be phased in April 10, 2017 – Jan. 1, 2018, but now delayed until June 9, 2017 including a transition period for the applicability of certain exemptions to the rule extending through Jan. 1, 2018. Read more: DOL Fiduciary Rule Explained as of June 9th, 2017 | Investopedia  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | fiduciary service | фидуциарное обслуживание (обслуживание на доверительных началах) |
| busin. | fiduciary services | услуги доверительного характера |
| bank. | fiduciary standard | бумажно денежный стандарт |
| econ. | fiduciary standard | бумажно-денежный стандарт |
| econ. | fiduciary taxation | фидуциарное налогообложение (Азери) |
| bank. | fiduciary transaction | фидуциарная операция |
| bank. | fiduciary transaction | доверительная операция |
| law | Fiduciary Trustee | доверительный управляющий правами (при переводе с русского; требует уточнения Kovrigin) |
| law | fiduciary vulnerability | фидуциарная уязвимость (неспособность бенефициара, кредитора и т. п. защитить свои права в будущем ВолшебниКК) |
| Makarov. | in a fiduciary capacity | в положении доверенного лица |
| law | personal fiduciary | личный фидуциарий |
| econ. | pool of fiduciary funds | сумма средств, находящихся в доверительном управлении |
| gen. | settlements under agreement on the fiduciary management of assets | расчёты по договору доверительного управления имуществом (ABelonogov) |
| corp.gov. | staff fiduciary account | доверительный счёт персонала |
| IMF. | UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord | Соглашение о фидуциарных принципах |
| econ. | unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance | кредит под честное слово (Janel4ik) |
