| Subject | English | Russian |
| tech. | attenuation in fiber-optics | затухание в оптическом кабеле (Irina Verbitskaya) |
| tech. | coherent fiber optics | когерентная волоконная оптика |
| mil., avia. | coherent-fiber optics | когерентная волоконно-оптическая система |
| commun. | fiber optic | оптоволокно (FO) |
| cables | fiber optics | оптоволоконная технология (MichaelBurov) |
| phys. | fiber optics | волоконная оптика |
| media. | fiber optics | волоконная оптика (раздел оптоэлектроники, связанный с исследованием явлений, возникающих в волоконных световодах при распространении в них оптического излучения, к волоконной оптике относят также разработку методов создания волоконнооптических элементов и систем, в которых эти явления используются для направленной передачи световой энергии и информационных сигналов) |
| media. | fiber optics | область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей |
| comp. | fiber optics | оптоволоконный кабель |
| cables | fiber optics | волоконно-оптическая технология (MichaelBurov) |
| IT | fiber optics | волоконно-оптический кабель |
| sec.sys. | fiber optics | оптоволокно |
| chem. | fiber optics | оптика |
| microel. | fiber optics | волокнистая оптика |
| cables | fiber optics | волоконнооптическая технология (MichaelBurov) |
| med. | fiber optics | волоконная оптика |
| mil., avia. | fiber optics active component | активный волоконно-оптический компонент |
| mil., avia. | fiber optics analyser | волоконно-оптический анализатор |
| automat. | fiber optics cabling | сеть волоконных световодов (напр. системы маслораздачи) |
| mil. | fiber optics communications for aerospace systems | волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем |
| mil. | fiber optics cost analysis program | программа анализа стоимости использования волоконно-оптических средств |
| mil. | fiber optics coupled image amplifier | усилитель изображения с использованием волоконно-оптических средств |
| mil. | fiber optics data transmission | передача данных с использованием волоконно-оптических средств |
| el. | fiber optics display | волоконно-оптический дисплей |
| gen. | fiber optics display | волоконно-оптический дисплей |
| IT | fiber optics element | волоконно-оптический элемент |
| comp., net. | fiber optics element | волоконнооптический элемент |
| media. | fiber optics faceplate | волоконнооптическая пластина (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| mil. | fiber optics guidance demonstration | демонстрационный БЛА с волоконно-оптической системой управления |
| mil. | fiber optics guidance missile system | РК с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю |
| mil. | fiber optics guided missile | УР с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю |
| mil., avia. | fiber optics guided weapons | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю |
| telecom. | fiber optics laser | волоконно-оптический лазер |
| mech. | fiber optics sensor | волоконно-оптический датчик |
| astronaut. | fiber optics strain gauge | тензодатчик на принципах волоконной оптики |
| silic. | fiber optics technology | технология волоконной оптики |
| cables | fiber optics technology | волоконнооптическая технология (MichaelBurov) |
| cables | fiber optics technology | оптоволоконная технология (MichaelBurov) |
| cables | fiber optics technology | волоконно-оптическая технология (MichaelBurov) |
| cables | fiber optics technology | волоконная оптика (MichaelBurov) |
| robot. | fiber optics transmission | передача информации по стекловолоконному кабелю |
| IT | fiber optics transmission | передача по стекловолоконным кабелям |
| comp., net. | fiber optics transmission system | волоконно-оптическая система передачи |
| astronaut. | fiber optics transmitter/receiver unit | оптоволоконный приёмопередатчик |
| house. | fiber-glass optics | световолоконная оптика |
| tech. | fiber-glass optics | стекловолоконная оптика |
| mil., WMD | fiber-optic | стекловолоконный |
| nano | fiber-optics | волоконная оптика |
| tech. | fiber-optics analyzer | волоконно-оптический анализатор |
| energ.ind. | fiber-optics analyzer | оптоволоконный анализатор |
| electr.eng. | fiber-optics cable | волоконно-оптический кабель |
| mil. | fiber-optics cable communications line | линия волоконно-оптической кабельной связи |
| astronaut. | fiber-optics camera | фотокамера с стекловолоконной оптикой |
| nano | fiber-optics camera | камера с волоконной оптикой |
| automat. | fiber-optics communication | оптоволоконная связь |
| tech. | fiber-optics communication | волоконно-оптическая связь |
| phys. | fiber-optics communication | волоконная связь |
| house. | fiber-optics communication | волоконнооптическая связь |
| tech. | fiber-optics communications | волоконно-оптические средства связи |
| comp., net. | fiber-optics communications | волоконно-оптическая связь |
| tech. | fiber-optics communications | связь по волоконно-оптическим линиям |
| mil. | fiber-optics communications channel | волоконно-оптический канал связи |
| tech. | fiber-optics communications for aerospace systems | волоконно-оптические средства связи авиационно-космических систем |
| tech. | Fiber-Optics Communications. Information Society | Информационное общество волоконно-оптической связи |
| tech. | fiber-optics communications system | волоконно-оптическая система связи |
| tech. | fiber-optics conductor | волоконно-оптический проводник |
| tech. | fiber-optics connector | волоконно-оптический соединитель |
| el. | fiber-optics connector | элемент связи с оптическим волокном |
| tech. | fiber-optics coupler | волоконно-оптический соединитель |
| Makarov. | fiber-optics coupler | элемент связи с оптическим волокном |
| mil. | fiber-optics data transmission | передача данных с использованием волоконно-оптической системы |
| tech. | fiber-optics data transmission system | волоконно-оптическая система передачи данных |
| mil., avia. | fiber-optics developmental laboratory | лаборатория по разработке волоконно-оптической техники |
| house. | fiber-optics digital communication | цифровая связь по оптическому волокну |
| el. | fiber-optics display | волоконно-оптический дисплей |
| mil. | fiber-optics dosimeter | волоконно-оптический дозиметр |
| nano | fiber-optics element | волоконно-оптический элемент |
| el. | fiber-optics faceplate | волоконно-оптическая планшайба |
| Makarov. | fiber-optics faceplate | волоконно-оптическая пластина |
| el. | fiber-optics faceplate | стекловолоконная план-шайба |
| tech. | fiber-optics guided missile | управляемая ракета, наводящаяся по волоконно-оптическому кабелю |
| mil., avia. | fiber-optics guided missile | управляемая ракета с волоконно-оптической системой наведения |
| mil., avia. | fiber-optics guided missile system | ракетный комплекс с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю |
| mil. | fiber-optics guided weapons | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю |
| astronaut. | fiber-optics image dissection camera | камера проектирования изображения с стекловолоконной оптикой |
| el. | fiber-optics image tube | электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным выходом |
| automat. | fiber-optics industry | волоконно-оптическая индустрия (ssn) |
| tech. | fiber-optics interferometric sensor | волоконно-оптический интерферометрический датчик |
| nano | fiber-optics junction | волоконно-оптическое соединение |
| laser. | fiber-optics laser | волоконный лазер |
| laser. | fiber-optics laser | лазер на стекловолокне |
| laser. | fiber-optics laser | лазер на волоконной оптике |
| mil., commun. | fiber-optics multiplexing system | волоконно-оптическая мультиплексная система |
| mil. | fiber-optics observation equipment | волоконно-оптические приборы наблюдения |
| mil. | fiber-optics observation equipment | волоконнооптические приборы наблюдения |
| tech. | fiber-optics photo transfer | передача фотоизображения с применением волоконной оптики |
| tech. | fiber-optics plate | волоконно-оптическая пластина |
| tech. | fiber-optics probe | волоконно-оптический зонд |
| tech. | fiber-optics refractometer | волоконно-оптический рефрактометр |
| el. | fiber-optics scrambler | волоконно-оптический скремблер для кодирования изображений |
| Makarov. | fiber-optics scrambler | волоконно-оптический скремблер |
| nano | fiber-optics screen | волоконно-оптический экран |
| quant.el. | fiber-optics screen | волоконнооптический экран |
| telecom. | fiber-optics sensor | волоконно-оптический датчик |
| quant.el. | fiber-optics sensor | волоконнооптический датчик |
| tech. | fiber-optics sonar system | волоконно-оптическая гидроакустическая система |
| Makarov. | fiber-optics system | волоконно-оптическая система |
| automat. | fiber-optics data transmission | передача данных по волоконным световодам |
| tech. | fiber-optics transmission system | волоконно-оптическая передающая система |
| tech. | fiber-optics transmitter, integrated circuit | волоконно-оптический передатчик в интегральном исполнении |
| tech. | fiber-optics video link | волоконно-оптический телевизионный канал |
| silic. | glass fiber optics | стекловолоконная оптика |
| nano | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| Makarov. | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics | оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| laser. | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics-equipped laser | лазер с оптической системой из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| tech. | improved fiber optics | усовершенствованная волоконно-оптическая система |
| energ.ind. | improved fiber optics | усовершенствованная оптиковолоконная система |
| tech. | incoherent fiber optics | некогерентная волоконная оптика |
| tech. | integrated fiber optics | интегральная волоконная оптика |
| comp. | integrated fiber optics communication link | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| comp. | integrated fiber optics communication link | интегральная ВОЛС |
| mil. | integrated fiber-optics communications link | единая волоконно-оптическая линия связи |
| cables | optic fiber | волокно, волоконный световод, оптическое волокно (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber absorption | потеря энергии в световоде (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber absorption | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber absorption | потеря энергии в волоконнооптическом кабеле (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber absorption | потеря энергии в оптоволоконном кабеле (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber bonding | заделка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber bonding | заделка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber bonding | заделка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber bonding | заделка (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber buffer | буфер волокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber buffer | буфер оптического волокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber buffer | буфер оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber buffer | буфер стекловолокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber buffer | буфер (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber cable | ОК (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber cable | ВОК (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber coating | оболочка (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber connector | оптоконнектор (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber connector | разъём для волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber connector | опторазъём (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber connector oven | печка для нагревания соединителей (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | optic fiber connector oven | печка для нагревания коннекторов (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core | ядро волокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core | ядро (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core | сердцевина оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core | сердцевина волокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core | ядро оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core | световод (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core | ядро световода (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core | сердцевина (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (– одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core ellipticity | эллиптичность сердцевины оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core ellipticity | эллиптичность ядра (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core ellipticity | эллиптичность сердцевины световода (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core ellipticity | эллиптичность ядра световода (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core ellipticity | эллиптичность сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber cutting | обрезка волокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber cutting | обрезка оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber cutting | обрезка оптического волокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber cutting | обрезка (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber endface | торец оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber endface | торец световода (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splice | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splice | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splice | сварка (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splice | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splice | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splice | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splice | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide | световод (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | кассета сращивания (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | кассета (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber guide organizer | организатор световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide | световод (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | кассета сращивания (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | кассета (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber light guide organizer | организатор световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber micromodule | микромодуль световода (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber micromodule | микромодуль (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber modal bandwidth | коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber modal bandwidth | коэффициент широкополосности (MichaelBurov) |
| comp., net. | optic fiber network | технология пассивных оптических сетей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | кассета (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | кассета сращивания (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber organizer | организатор световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber preform | заготовка для вытягивания оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber prefusing | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber prefusion | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber receiver | приёмник (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | кассета сращивания (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | кассета (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber splice organizer | организатор световодов (MichaelBurov) |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | optic fiber termination | терминация (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber termination | подключение волокна к разъёму (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber termination | подключение проводника к разъёму (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber termination | заделка кабелей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber termination | запрессовка кабелей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber termination | разделка кабелей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber termination | оконцовка кабелей (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber termination | заделка (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber transmission window | окно прозрачности оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber transmission window | окно прозрачности световода (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber transmission window | окно прозрачности волокна (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber transmission window | окно прозрачности (MichaelBurov) |
| comp., net. | optic fiber transmitter | передатчик (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber tube | модуль (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber waveguide | световод (MichaelBurov) |
| comp., net. | Plastic Fiber Optics | Оптические волокна, в которых используется полимерная среда передачи в отличие от кварцевой или стеклянной (Полимерная оптика имеет в общем случае более высокий уровень потерь, но может эффективно использоваться на коротких линях. пластиковые волокна значительно дешевле и проще в установке) |
| el. | polarization-maintaining fiber-optics coupler | волоконно-оптический соединитель с сохранением поляризации |
| el. | polarization-splitting fiber-optics coupler | волоконно-оптический соединитель с расщеплением поляризации |
| tech. | scintillating fiber optics | сцинтилляционная волоконная оптика |
| el. | single-mode fiber-optics coupler | одномодовый волоконно-оптический соединитель |
| nano | woven fiber optics | плетеная волоконная оптика |
| media. | woven fiber optics | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов (например, больших цветных панелей) |
| quant.el. | woven fiber optics | плетёная волоконная оптика |
| nano | X-ray fiber optics | волоконная рентгеновская оптика |
