| English | Russian |
| acoustical fiber mat | акустический фибролит |
| airborne light optical fiber technology | технология изготовления волоконно-оптических световодов авиационного назначения |
| airborne light optical fiber technology | авиационная волоконно-оптическая техника |
| all-fiber interferometer | волоконный интерферометр |
| asbestos fiber opening | разрыхление асбестового волокна |
| asbestos fiber opening | распушка асбестового волокна |
| asbestos-fiber opening | разрыхление асбестового волокна |
| asbestos fiber reinforced plastic | пластик, армированный асбестовым волокном |
| attenuation in fiber-optics | затухание в оптическом кабеле (Irina Verbitskaya) |
| black fiber material | чёрный волокнистый материал |
| bonded fiber fabric | нетканая ткань |
| butted fiber end | состыкованный торец волокна |
| cane fiber board | камышитовая плита |
| cane fiber board | тростниковая плита |
| cane fiber board | древесно-волокнистая плита |
| carbon fiber boom | стрела из углеродного волокна (Sagoto) |
| carbon-fiber brush | щётка из углеродного волокна |
| carbon fiber electrode | угольный волоконный электрод |
| carbon fiber fabric | углепластик (Racooness) |
| carbon fiber reinforced plastic | углепластик |
| carbon fiber reinforced plastics | пластмассы, армированные углеродным волокном |
| carbon fiber roving | углеровинг (zhx) |
| cement fiber mat | цементный фибролит |
| ceramic fiber insulation | теплоизоляция из керамического волокна |
| ceramic-fiber laminate | слоистый пластик на основе минеральных волокон |
| ceramic fiber lining | футеровка из керамического волокна |
| ceramic-fiber lining | футеровка из керамического волокна |
| ceramic-fiber-metal composite | металл, армированный керамическими волокнами |
| ceramic fiber monolithics | монолитные материалы из керамического волокна |
| chemical pulp fiber length distribution | фракционный состав целлюлозы по длине волокон |
| chopped glass fiber reinforcements | штапелированная стекловолоконная арматура (EZrider) |
| coherent fiber optics | когерентная волоконная оптика |
| continuous glass fiber reinforcements | непрерывная стекловолоконная арматура (EZrider) |
| extreme-fiber stress | напряжение в крайнем волокне |
| fiber aging | старение волокна |
| fiber alignment | ориентация волокон |
| fiber-array diagram | штапельная диаграмма |
| fiber axis | ось текстуры |
| fiber axis | ось волокна |
| fiber bandwidth | ширина полосы пропускания световода |
| fiber bandwidth | ширина полосы световода (пропускания) |
| fiber blends | смеси волокон |
| fiber blowing | производство стекловолокна дутьевым способом |
| fiber board | древесно-волокнистая плита |
| fiber board | фибровый картон |
| fiber bunch | пучок волокон |
| fiber bundle | жгут оптического волокна |
| fiber bundle | оптический кабель |
| fiber bundle | жгут световодов |
| fiber cable | волоконно-оптический кабель |
| fiber can | картонная банка |
| fiber cavity laser | лазер с волоконным резонатором |
| fiber-cavity laser | лазер с волоконным резонатором |
| fiber channel low-cost topologies | недорогие средства реализации волоконно-оптического канала |
| fiber channel physical and signaling interface | физический интерфейс волоконно-оптического канала |
| fiber-channel protocol | протокол волоконно-оптического канала |
| fiber channel standard | стандарт на волоконно-оптические каналы для двухточечных соединений |
| fiber channel/arbitrated loop | ответвление волоконно-оптического канала с арбитражной логикой |
| fiber channel/enhanced loop | расширительный шлейф волоконно-оптического канала |
| fiber chromatic dispersion | хроматическая дисперсия волокна |
| fiber cleaner | волокноочиститель |
| fiber coating | покрытие волоконного световода (защитное) |
| fiber composite | композит, армированный волокном (bonly) |
| fiber composite material | волоконный композиционный материал |
| fiber concrete | дисперсно-армированный бетон |
| fiber core | органический сердечник каната |
| fiber core | световодная жила |
| fiber core of a rope | волокнистый сердечник каната |
| fiber density | плотность волокна |
| fiber diagram | текстурорентгенограмма |
| fiber digital device interface | волоконно-оптический интерфейс цифровых устройств |
| fiber dispersion | дисперсия в волокне |
| fiber distributed data interface | стандарт высокоскоростных оптоволоконных локальных сетей |
| fiber distributed video/voice data interface | сетевой интерфейс FDV / VDI |
| fiber distributed video/voice data interface | распределённый интерфейс передачи видео / речевых данных по волоконно-оптическим каналам |
| fiber drum | картонный барабан |
| fiber-dyed yarn | пряжа из окрашенного волокна |
| fiber elongation method | метод удлинения волокна (для измерения вязкости стекла) |
| fiber-extracting machine | волокноотделительная машина |
| fiber-filled molding material | волокнит |
| fiber-forming material | волокнообразующий материал |
| fiber-forming polymer | волокнообразующий полимер |
| fiber-forming solution | раствор волокнообразующего полимера |
| fiber gasket | волокнистая прокладка |
| fiber-glass | нейлон, наполненный стекловолокном |
| fiber-glass insulation | стекловолоконная изоляция |
| fiber-glass laminate | слоистый стеклопластик |
| fiber glass material | стекловолокнистый материал |
| fiber-glass optics | стекловолоконная оптика |
| fiber-glass plastic | стекловолокнит |
| fiber-glass plastic | стеклотекстолит |
| fiber glass re-enforced housing | корпус из стекловолоконной армированной пластмассы (mosregionvent.ru tha7rgk) |
| fiber glass reinforced plastics | пластики |
| fiber glass reinforced plastics | армированные стекловолокном |
| fiber guide | волоконный световод |
| fiber insulation | фибровая изоляция |
| fiber insulation | волокнистая изоляция |
| fiber jacket | защитный чехол световода |
| fiber jacket | защитное покрытие оптического волокна |
| fiber laser | волоконный лазер |
| fiber-length distribution | распределение длин волокон (в волокнистых пластиках) |
| fiber lens | волоконная линза |
| fiber line | волоконно-оптическая линия связи |
| fiber line | ВОЛС |
| fiber-lined tube fuse | предохранитель с фибровой футеровочной трубкой |
| fiber link | волоконно-оптическая линия связи |
| fiber link | ВОЛС |
| fiber loop test | прочностное первичное волокна по способу петли |
| fiber loop test | прочностное испытание волокна по способу петли |
| fiber loss | потери в световоде |
| fiber losses | потери в волокне |
| fiber mass | волокнистая масса (bonly) |
| fiber mat | фибролит |
| fiber-matrix disbond | нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале |
| fiber-matrix interface | поверхность раздела между волокнами и матрицей (в композите) |
| fiber metal | металлическое волокно |
| fiber metal | металлическая нить |
| Fiber Metal Laminate | ВММК (bonly) |
| Fiber Metal Laminate | волоконно-металлический многослойный композит (bonly) |
| fiber metallurgy | металлургия волокнистых материалов |
| fiber mode | мода оптического волокна |
| fiber mode | мода волокна (оптического) |
| fiber numerical aperture | числовая апертура оптического волокна |
| fiber numerical aperture | числовая апертура волокна (оптического) |
| fiber of a bar | волокно стержня |
| fiber-optic attenuation | затухание в оптическом кабеле (Irina Verbitskaya) |
| fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель |
| fiber optic channel | волоконно-оптический канал (связи) |
| fiber optic communication channel | волоконно-оптический канал (связи) |
| fiber-optic cored shield wire | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи |
| fiber-optic diffuser | волоконно-оптический рассеиватель |
| fiber-optic display | волоконно-оптический дисплей |
| fiber-optic faceplate | волоконно-оптическая пластина |
| fiber-optic faceplate | ВОП |
| fiber-optic ground wire | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи |
| fiber-optic guide | волоконный световод |
| fiber optic gyro | волоконно-оптический гироскоп (MichaelBurov) |
| fiber-optic gyro | оптоволоконный гироскоп (MichaelBurov) |
| fiber optic gyro | ВОГ (MichaelBurov) |
| fiber-optic gyro | ВОГ (MichaelBurov) |
| fiber-optic gyro | волоконно-оптический гироскоп |
| fiber optic gyroscope | волоконно-оптический гироскоп (MichaelBurov) |
| fiber optic gyroscope | ВОГ (MichaelBurov) |
| fiber optic gyroscope | оптоволоконный гироскоп (MichaelBurov) |
| fiber-optic gyroscope | волоконно-оптический гироскоп |
| fiber-optic interferometer | волоконно-оптический интерферометр |
| fiber optic light cable | волоконно-оптический кабель |
| fiber-optic line | волоконно-оптическая линия связи |
| fiber-optic line | ВОЛС |
| fiber-optic link | волоконно-оптическая линия связи |
| fiber-optic link | ВОЛС |
| fiber-optic local area network | локальная сеть волоконно-оптической связи |
| fiber-optic multiplexer | аппаратура уплотнения волоконно-оптических линий связи |
| fiber-optic multiplexer | волоконно-оптический мультиплексор |
| fiber-optic multiplexing | уплотнение волоконно-оптических линий связи |
| fiber optic payout system | система для разматывания волоконно-оптического кабеля (напр., на управляемой ракете tannin) |
| fiber optic payout system | волоконно-оптическая система передачи данных по финансовым операциям |
| fiber-optic sensor | волоконно-оптический датчик |
| fiber-optic transmission line | волоконно-оптическая линия передачи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| fiber-optic transmission system | волоконно-оптическая система связи |
| fiber-optic transmission system line path | линейный тракт волоконно-оптической системы передачи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| fiber-optic transmission system of railway transportation | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| fiber-optic transmitter | передатчик для волоконно-оптических линий связи |
| fiber-optic waveguide | волоконный световод |
| fiber-optic waveguide | волоконный волновод (напр., для ПАВ) |
| fiber-optical light guide | волоконный световод |
| fiber-optical waveguide | волоконный световод |
| fiber-optics analyzer | волоконно-оптический анализатор |
| fiber-optics communication | волоконно-оптическая связь |
| fiber-optics communications | волоконно-оптические средства связи |
| fiber-optics communications | связь по волоконно-оптическим линиям |
| fiber-optics communications for aerospace systems | волоконно-оптические средства связи авиационно-космических систем |
| Fiber-Optics Communications. Information Society | Информационное общество волоконно-оптической связи |
| fiber-optics communications system | волоконно-оптическая система связи |
| fiber-optics conductor | волоконно-оптический проводник |
| fiber-optics connector | волоконно-оптический соединитель |
| fiber-optics coupler | волоконно-оптический соединитель |
| fiber-optics data transmission system | волоконно-оптическая система передачи данных |
| fiber-optics guided missile | управляемая ракета, наводящаяся по волоконно-оптическому кабелю |
| fiber-optics interferometric sensor | волоконно-оптический интерферометрический датчик |
| fiber-optics photo transfer | передача фотоизображения с применением волоконной оптики |
| fiber-optics plate | волоконно-оптическая пластина |
| fiber-optics probe | волоконно-оптический зонд |
| fiber-optics refractometer | волоконно-оптический рефрактометр |
| fiber-optics sonar system | волоконно-оптическая гидроакустическая система |
| fiber-optics transmission system | волоконно-оптическая передающая система |
| fiber-optics transmitter, integrated circuit | волоконно-оптический передатчик в интегральном исполнении |
| fiber-optics video link | волоконно-оптический телевизионный канал |
| fiber orientation | ориентация волокон |
| fiber orientation angle | угол ориентации волокна |
| fiber particle | волокнистая частица |
| fiber pin | световой датчик (abab) |
| fiber plastic | волокнит |
| fiber pure screen | волоконно-оптический полировщик (MichaelBurov) |
| fiber pure screen | оптический полировщик (MichaelBurov) |
| fiber recovery | восстановление волокна |
| fiber-reinforced composite | армированный волокнами композиционный материал |
| fiber-reinforced concrete | дисперсно-армированный бетон |
| fiber-reinforced concrete solar collector | солнечный коллектор из бетона, армированного стекловолокном |
| fiber-reinforced laminate | слоистый пластик |
| fiber-reinforced laminate | слоистый пластик, армированный волокном |
| fiber-reinforced plastic | 466-стеклопластик |
| fiber-reinforced plastic | 466-пластмасса, армированная стекловолокном |
| fiber-reinforced plastic | 466-волокнит |
| fiber rock | асбест |
| fiber saturation point | предел гигроскопичности древесины |
| fiber separation | дефибрирование |
| fiber separator | дефибрер |
| fiber sheeting | волокнистый листовой материал |
| fiber spicing | сращивание оптических волокон |
| fiber-spinning beam | прядильная балка |
| fiber stress | напряжение в волокнах (элемента конструкции) |
| fiber structure | волокнистое строение |
| fiber suspension | подвеска на нити |
| fiber-suspension galvanometer | гальванометр с подвеской стрелки на нити |
| fiber-tailed laser | лазер с волоконными выводами |
| fiber texture | волокнистая структура |
| fiber tip | волоконный пишущий узел |
| fiber-tipped pen | волоконный пишущий узел (в графопостроителе) |
| fiber-tipped pen | волоконно-пишущий узел (в графопостроителе) |
| fiber-tipped pen | фломастер |
| fiber-tipped pencil | фломастер |
| fiber-to-matrix adhesion | адгезия волокнистого наполнителя к матрице |
| fiber-to-resin bonding | соединение волокна со связующим |
| fiber transmission system | волоконно-оптическая система связи |
| fiber type | тип волокна |
| fiber type | сорт волокна |
| fiber volume | объёмная доля волокна (в композите bonly) |
| fiber volume fraction | объёмная доля волокна (в композите) |
| fiber waveguide | волоконный световод |
| fiber waveguide | волоконный волновод (напр., для ПАВ) |
| fiber web | волокнистая ткань |
| fiber wire-rope core | органический сердечник проволочного каната |
| flax-fiber drier | льносушилка |
| fuzzy-fiber nano-engineered composite | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии (bonly) |
| fuzzy-fiber nanoengineered composite | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии (bonly) |
| glass-fiber blanket | стекломат |
| glass-fiber board | стекловолокнистая плита |
| glass-fiber board | стеклянноволокнистая плита |
| glass-fiber cable | стекловолоконный кабель |
| glass-fiber cloth | ткань из стекловолокна |
| glass-fiber cloth | стеклоткань |
| glass fiber composite | стекловолокнистый композиционный материал |
| glass-fiber composite | стекловолокнистый композиционный материал |
| glass-fiber coupling | муфта для волоконно-оптического кабеля |
| glass-fiber coupling | муфта для стекловолоконного кабеля |
| glass fiber drawing | вытягивание стекловолокна |
| glass-fiber drawing | вытягивание стекловолокна |
| glass-fiber fabric | стеклоткань |
| glass fiber forming | выработка стекловолокна |
| glass-fiber insulation | стекловолоконная изоляция |
| glass fiber insulation | стекловолоконная изоляция |
| glass-fiber laminate | стекловолокнит |
| glass-fiber mat | стеклорогожка |
| glass-fiber mat | стекломат |
| glass-fiber material | стекловолокнистый материал |
| glass-fiber-micanite tape | стекломиканитовая лента |
| glass fiber-micanite tape | стекломиканитовая лента |
| glass fiber paper | стекловолокнистая бумага (В. Бузаков) |
| glass fiber plastic | стеклотекстолит |
| glass-fiber plastic | стекловолокнит |
| glass fiber plastic | стекловолокнит |
| glass-fiber plastic | стеклотекстолит |
| glass fiber pleating machine | гофрировочная машина для стекловолокна (В. Бузаков) |
| glass-fiber radome | обтекатель из стекловолокна |
| glass fiber reinforced epoxy resin | композиционный материал на эпоксидной матрице, армированный стекловолокном |
| glass-fiber reinforced honeycomb | стеклосотопласт |
| glass-fiber-reinforced honeycomb | стеклосотопласт |
| glass-fiber reinforced laminate | стекловолокнит |
| glass fiber reinforcement | армирование стекловолокном |
| glass-fiber roofing | стеклопластиковая кровля |
| glass fiber sizer | замасливатель для стекловолокна |
| glass-fiber sizer | замасливатель для стекловолокна |
| glass-fiber winder | обмоточный станок для стекловолоконной изоляции |
| graded-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| graded-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| graphite fiber composite | графитопласт |
| graphite fiber-reinforced epoxy resin matrix composite | композит на основе усиленной графитовыми нитями эпоксидной смолы |
| graphite fiber-reinforced glass matrix composite mirror | зеркало из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| gypsum fiber concrete | арболит на гипсовом вяжущем |
| hollow fiber filter | фильтр с полыми волокнами |
| hollow fiber membrane | мембрана из полых волокон |
| homogeneous fiber wallboard | древесно-волокнистая плита |
| hybrid fiber-coax | комбинированная оптокоаксиальная кабельная система |
| improved fiber optics | усовершенствованная волоконно-оптическая система |
| incoherent fiber optics | некогерентная волоконная оптика |
| integrated fiber optic communication line | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| integrated fiber optic communication line | интегральная воле |
| integrated fiber optics | интегральная волоконная оптика |
| loaded fiber method | метод удлинения волокна (для измерения вязкости стекла) |
| long-fiber cellulose | длинноволокнистая целлюлоза |
| long-fiber grease | консистентная смазка с длинными волокнами |
| long-fiber paper | длинноволокнистая бумага |
| long-haul fiber optic transmission system program | программа разработки протяжённой волоконно-оптической системы передачи |
| metal-fiber brush | щётка из металлического волокна |
| mineral fiber pad | звукопоглощающая прокладка (акустического потолка) |
| multicore fiber cable | многожильный волоконно-оптический кабель |
| multicore fiber cable | многожильный световодный кабель |
| multicore-fiber cable | многожильный волоконно-оптический кабель |
| natural cellulose fiber paper | бумага из естественного целлюлозного волокна |
| nonasbestos fiber gasket | безасбестовая волокнистая прокладка |
| off-axis fiber composite | композиционный материал, армированный под углом к оси нагружения |
| optic fiber probe | оптоволоконный щуп (traductrice-russe.com) |
| optical fiber cable | оптоволоконный кабель (pelipejchenko) |
| optical-fiber cable | волоконно-оптический кабель |
| optical-fiber communication | волоконно-оптическая связь |
| optical fiber communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| optical fiber communication line | ВОЛС |
| optical-fiber communications | волоконно-оптическая связь |
| optical-fiber connector | волоконно-оптический соединитель |
| optical fiber core | сердцевина оптического волокна |
| optical fiber core | световедущая жила оптического волокна |
| optical-fiber core | световедущая жила оптического волокна |
| optical fiber gyro | оптоволоконный гироскоп (MichaelBurov) |
| optical fiber gyro | ВОГ (MichaelBurov) |
| optical fiber link | ВОЛС |
| optical fiber of railway telecommunication cable | оптическое волокно кабеля железнодорожной связи (ROGER YOUNG) |
| optical fiber repeater | регенератор волоконно-оптической линии передачи |
| optical-fiber repeater | регенератор волоконно-оптической линии передачи |
| optical-fiber sensor | волоконно-оптический датчик |
| optical-fiber spicing | сращивание оптических волокон |
| optical fiber splicing | сращивание оптических волокон |
| optical fiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| optical-fiber submarine cable | подводный волоконно-оптический кабель |
| optical fiber transmission system | волоконно-оптическая система передачи данных |
| organic fiber roving | органоровинг (zhx) |
| polypropylene fiber-reinforced concrete | бетон с заполнителем из полипропиленового волокна |
| preconnectorized fiber cable | волоконно-оптический кабель с соединителями |
| quartz-fiber electrometer | вибрационный электрометр с металлизированной кварцевой нитью |
| random fiber metal matrix composite | металловолокнистый композиционный материал с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон |
| rayon fiber skin | ориентационная оболочка волокна (гидроцеллюлозы) |
| reed-fiber board | камышит |
| reed fiber mat | камышитовая плита |
| reed-fiber mat | камышитовая плита |
| reed-fiber mat | камышит |
| resin/fiber filter | ионитно-волоконный фильтр |
| scintillating fiber optics | сцинтилляционная волоконная оптика |
| SERAMIC FIBER PLUG | ПРОБКА ИЗ КЕРАМИЧЕСКОГО ВОЛОКНА (Seramic также имеет значение как CERAMIC Bega Gayipov) |
| short-fiber grease | консистентная смазка с короткими волокнами |
| single-fiber composite | композиционный материал, содержащий волокно только одного типа |
| single-fiber connector | одноволоконный соединитель |
| staple-fiber aftertreatment machine | машина для отделки штапельного волокна |
| staple-fiber aftertreatment machine | жгуторезка |
| staple fiber yarn | штапельная пряжа |
| stiff fiber brush | жёсткая волокнистая щётка |
| synthetic-fiber dust filter | пылевой фильтр из синтетического волокна |
| synthetic fiber dust filter | пылевой фильтр из синтетического волокна |
| synthetic-fiber filter element | фильтрующий элемент из синтетического волокна |
| synthetic fiber filter element | фильтрующий элемент из синтетического волокна |
| time-division fiber-optic transmission system | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта с временным разделением (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| unidirectional glass-fiber plastic | стекловолокнит с однонаправленными волокнами |
| unidirectional glass fiber plastic | стекловолокнит с однонаправленными волокнами |
| vulcanized fiber backing | подложка на основе вулканитовой связки (в абразивных кругах) |
| vulcanized-fiber case | ящик из вулканизированной фибры |
| vulcanized fiber container | тара из прорезиненного картона |
| wavelength-division fiber-optic transmission system | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта со спектральным разделением (of railway transportation ROGER YOUNG) |
