| Subject | English | Russian |
| automat. | abrasive fettling | абразивная очистка |
| tech. | bank fettling | заправка откосов |
| textile | card fettlings | барабанные очёски |
| tech. | fettle a casting | зачищать отливку |
| Makarov. | fettle a casting | обрубать отливку (литейн.) |
| Makarov. | fettle a casting | зачищать отливку (литейн.) |
| brit. | fettle s/o's kettle | разгромить (Liv Bliss) |
| Makarov. | fettle the banks or hearth | заправлять откосы или под (мартеновской печи) |
| Makarov., met. | fettle the bottom | наваривать под печи |
| Makarov., met. | fettle the bottom | заправлять под печи |
| gen. | fettled ale | подогретое пиво со специями |
| tech. | fettled casting | отпескоструенная отливка |
| tech. | fettled casting | отливка с удалённой литниковой системой |
| met. | fettled casting weight | вес обрубленной отливки |
| tech. | fettled layer | наварной слой (напр., подины) |
| tech. | fettling a casting | очистка литья |
| foundr. | fettling barrel | очистной барабан |
| met. | fettling bench | стол для очистки отливок |
| foundr. | fettling chisel | обрубное зубило |
| tech. | fettling chisel | обрубочное зубило |
| tech. | fettling chisel | обрубное долото |
| met. | fettling dolomite | заправочный доломит |
| foundr. | fettling drum | очистной барабан |
| tech. | fettling grinding wheel | обдирочный шлифовальный круг |
| automat. | fettling hammer | рубильный молоток |
| tech. | fettling hole | отверстие для выбивки |
| silic. | fettling machine | машина для заправки огнеупорной массой |
| silic. | fettling machine | машина для заправки (огнеупорной массой) |
| silic. | fettling machine | машина для очистки кафелей |
| met. | fettling machine | заправочная машина |
| met. | fettling material | заправочный материал |
| therm.eng. | fettling material | футеровочный материал для печей |
| tech. | fettling of furnace | заправка печи |
| tech. | fettling of hearth bottom | наварка пода мартеновской печи |
| avia. | fettling operation | ремонт |
| met. | fettling room | очистное отделение |
| met. | fettling room | обрубное отделение |
| mech. | fettling shop | отделение обрубки и очистки литья |
| mech.eng., obs. | fettling shop | отделочная |
| mech.eng., obs. | fettling shop | обрубочная (для чистки отливок) |
| mech.eng., obs. | fettling shop | обрубочный цех |
| mech.eng., obs. | fettling shop | обрубная |
| met. | fettling shop | отделение обрубки и очистки |
| Makarov. | fettling shop | обрубно-очистное отделение (литейного цеха) |
| tech. | fettling table | стол для очистки отливок |
| met. | fettling table | очистная машина |
| tech. | fettling table | стол для очистки (отливок) |
| tech. | fettling the cupola | выдувка вагранки |
| tech. | fettling the cupola | выбивка вагранки |
| met., op.hearth. | fettling time | продолжительность заправки или горячего ремонта |
| mech.eng., obs. | fettling wheel | шлифовальный круг для зачистки чёрных поковок и отливок |
| automat. | fettling grinding wheel | обдирочный шлифовальный круг |
| met. | fettling wheel | шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностью (DoctorD) |
| construct. | fettling wheel | шлифовальный круг для очистки чёрных поковок и отливок |
| tech. | fettling wheel | обдирочный шлифовальный круг |
| silic. | hearth fettling | наварка пода |
| construct. | hearth fettling | футеровка пода (в пудлинговой печи) |
| met. | Heat Treatment and Fettling Shop | термообрубной цех (Rnana) |
| automat. | knocking-out and fettling shop | отделение обрубки и очистки литья |
| mech. | robotic fettling | роботизированная очистка слитков |
| met. | rotary fettling table | очистная машина с вращающимся столом |
| gen. | steel, fettled and rubber-lined containers | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости (ABelonogov) |
| tech. | wet-type fettling plant | пескогидравлическая очистная установка |
