| Subject | English | Russian |
| transp. | aft fender | заднее крыло |
| tech. | aft fender | кормовой кранец |
| shipb. | after fender | задний кранец |
| nautic. | after fender | кормовой кранец (ледокола, буксира) |
| nautic. | all-rubber fender | резиновый кранец (вк) |
| nautic. | apple-ring fender | кольцевой кранец |
| auto. | automobile fender | автомобильное крыло (часть покрытия кузова над колесом LaFee) |
| nautic. | ball fender | шаровой кранец |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | below fender plate | нижний бортовой лист (амер.) |
| nautic. | boat fender | шлюпочный кранец |
| shipb. | boat fenders | кранцы |
| auto. | bolted-on fender | закреплённое болтами крыло |
| auto. | bolt-on fender | крыло, закреплённое болтами |
| auto. | bolt-on fender | закреплённое болтами крыло |
| nautic. | bow fender | постоянный носовой кранец (буксира вк) |
| nautic. | bow fender | носовой кранец (буксира) |
| nautic. | brambleleaf fender | кранец из автопокрышек |
| nautic. | brambleleaf fender | отбойное приспособление из автопокрышек |
| nautic. | brambleleaf fender | кранец из шин |
| nautic. | brambleleaf fender | отбойное приспособление из покрышек |
| nautic. | brambleleaf fender | отбойное приспособление из шин |
| nautic. | brambleleaf fender | кранец из покрышек |
| nautic. | breadth over fenders | габаритная ширина по привальным брусьям |
| nautic. | breadth over fenders | габаритная ширина |
| shipb. | break out a fender | спустить кранец за борт |
| nautic. | break out the fenders! | "Кранцы за борт!" |
| nautic. | bridgestone fender | швартовый отбойник (juliakrivkina) |
| transp. | buckled car fender | покоробленное крыло автомобиля |
| nautic. | cane fender | камышовый кранец |
| hydr. | cantilever pile guard fender | отбойное приспособление из консольных свай |
| nautic. | canvas fender | кранец, обшитый парусиной (вк) |
| transp. | carbon car fender | крыло автомобиля из углеродного волокна |
| nautic. | catamaran fender | отбойное приспособление в виде спаренного плотика |
| el. | chain fender | цепное ограждение |
| agric. | clod fender | щиток на культиваторе для защиты растений от заваливания почвой |
| nautic. | coir fender | кокосовый кранец |
| nautic. | cork fender | пробковый кранец |
| auto. | cycle fender | крыло мотоциклетного типа |
| transp. | cycle-car fender | мотоциклетное крыло |
| transp. | cycle-car fender | крыло мотоциклетного типа |
| nautic. | cylindrical rubber fender | трубчатое резиновое отбойное приспособление (вк) |
| transp. | derust car fender | очищать от ржавчины крыло автомобиля |
| agric. | dirt fender | щиток на культиваторе для защиты растений от заваливания почвой |
| agric. | divider fender | стеблеотвод |
| nautic. | dock fender | отбойное приспособление на причале |
| nautic., amer. | dock fender | причальный кранец (вк) |
| nautic. | donut fender | кольцевой кранец (Altv) |
| nautic. | draped round rubber fender | отбойное приспособление из резиновых труб, подвешенных гирляндами (вк) |
| nautic. | draped rubber fender | отбойное приспособление из резиновых элементов, подвешенных гирляндами (вк) |
| tech. | drift fender | запань |
| hydr. | elastic fender | деформируемое отбойное приспособление |
| hydr. | elastic fender | упругое отбойное приспособление |
| auto. | engine compartment fender | боковина капота двигателя |
| auto. | extremities of fenders | крайние точки крыльев (на которых устанавливаются габаритные фонари) |
| nautic. | faggot fender | кранец из прутьев (вк) |
| auto. | fender apron | фартук крыла |
| tech. | fender assembly | брызговик; крыло |
| gen. | fender bender | лёгкое столкновение автомобилей |
| gen. | fender bender | мелкое ДТП (Vic_Ber) |
| amer. | fender-bender | небольшая авария (напр. автомобили с помятыми крыльями Anglophile) |
| auto. | fender bender | приспособление для правки крыльев (кузова при ремонте) |
| auto. | fender bender | столкновение с незначительными повреждениями (в смысле, когда в результате аварии помяли лишь крыло (источник) Aiduza) |
| transp. | fender bender | столкновение с незначительными повреждениями (напр. вмятины крыла) |
| tech. | fender bender | приспособление для правки крыльев (после столкновения) |
| gen. | fender-bender | лёгкое столкновение автомобилей |
| mech.eng., obs. | fender bolt | болт с большой головкой |
| auto. | fender bracket | кронштейн крыла |
| auto. | fender brake | крыло тормоза (Alina_13) |
| nautic. | fender cap | накладка на буртик (шлюпки) |
| auto. | fender duct | воздухозаборник на крыле (Himera) |
| transp. | fender extender | удлинитель крыла (грузового автомобиля) |
| auto. | fender extender | удлинитель крыла (грузового а/м translator911) |
| auto. | fender extension | продолжение крыла, выполненное в виде выпуклости вдоль кузова автомобиля |
| auto., Makarov. | fender flap | фартук крыла |
| auto. | fender flare | уширитель крыла |
| transp. | fender flare | уширитель колёсной арки |
| transp., auto. | fender flare | расширитель колёсной арки |
| auto. | fender flare | уширитель крыла или колёсной арки |
| mil., tech. | fender guard | буфер крыла |
| auto. | fender-guard | буфер крыла |
| auto. | fender-guard | бампер крыла |
| mil., arm.veh. | fender guard | защитная решётка крыла |
| mil., arm.veh. | fender guard | ограждение крыла |
| railw., auto. | fender guard | бампере крыла |
| mil. | fender guard | щиток крыла (автомобиля) |
| tech. | fender harness | пучок крыла |
| tech. | fender harness assembly | пучок проводов крыла |
| transp. | fender impact crash | ударное столкновение в крыло автомобиля |
| transp. | fender impact crash | удар в крыло автомобиля при столкновении |
| auto. | fender iron | кронштейн крыла |
| logist. | FENDER KIT | НАБОР КРАНЦЕВ (альтернативный вариант перевода "причальный амортизатор", но сугубо для таможенной бюрократии.) |
| auto. | fender lamp | фара, установленная на крыле (автомобиля) |
| auto. | fender-lamp | подфарник |
| electr.eng. | fender lamp | авто габаритный фонарь |
| auto. | fender line | линия крыла |
| mil., tech. | fender pier | мостовая опора с отбойными брусьями |
| mil., tech. | fender pier | мостовая опора с ледорезом |
| railw. | fender pier | береговая опора моста |
| tech. | fender pier | опора с ледорезом |
| mil., tech. | fender pier | мостовая опора с защитными брусьями |
| tech. | fender pile | отбойная свая |
| gen. | fender-pile | отбойная свая |
| Gruzovik, nautic. | fender plate | защитное ребро |
| construct. | fender post | швартовая тумба |
| tech. | fender post | отбойная свая |
| mus. | Fender Rhodes | Родес-пиано (snowleopard) |
| mus. | Fender Rhodes | Фендер-Родес (snowleopard) |
| gen. | Fender's Stratocaster | "стратокастер Фейдера" (плоская металлическая электрогитара с устройством тремоло) |
| transp. | fender scratch | царапина на крыле (автомобиля) |
| auto. | fender skirt | продольная выпуклость (на кузове автомобиля, являющаяся продолжением крыла) |
| auto. | fender skirt | граница крыла |
| auto. | fender skirt | кромка крыла |
| auto. | fender spare wheel | запасное колесо, расположенное на переднем крыле |
| forestr. | fender stool | прикаминная скамеечка |
| mus. | Fender Stratocaster | Фендер Стратокастер (модель гитары Seafarer) |
| transp. | fender support | кронштейн крыла |
| construct. | fender support | супорт отбойного бруса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fender tank | бак под крылом |
| mus. | Fender Telecaster | Фендер Телекастер (модель гитары Seafarer) |
| construct. | fender wall | стена, поддерживающая очаг камина первого этажа |
| construct. | fender wall | стенка, поддерживающая очаг камина в первом этаже |
| Makarov. | fender wall | небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа |
| gen. | fender wall | отбойная стена (VictorMashkovtsev) |
| mech. | Fender Washer | Шайба кузовная (DIN 9021 carp) |
| mech.eng. | Fender washer | Шайба увеличенная (ГОСТ 6958-78 konstmak) |
| gen. | fender well | колёсная арка (slitely_mad) |
| shipb. | fisherman's fender | кранец из старого оплетённого перлиня |
| tech. | floating fender | плавучий привальный брус |
| nautic. | floating fender | плавучее отбойное приспособление |
| auto. | four fender visibility | возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя (yevsey) |
| mil., arm.veh. | front fender | передний брызговик |
| transp. | front fender | переднее крыло автомобиля |
| auto. | front fender | передний щиток (грязевой щиток Yerkwantai) |
| auto. | front fender | переднее крыло (автомобиля) |
| tech. | front track fender | переднее крыло грузового автомобиля |
| tech. | fuel tank fender | ограждение топливного бака (днища) |
| tech. | fuel-tank fender | ограждение днища топливного бака |
| auto. | full fender | полноразмерное крыло (колесного погрузчика translator911) |
| Gruzovik, nautic. | get in a fender | убирать кранец |
| nautic. | get in the fenders | убирать кранцы (вк) |
| nautic. | get in the fenders! | убрать кранцы! |
| nautic. | get in the fenders! | "Кранцы убрать!" |
| nautic. | grommet fender | тросовый кранец (вк) |
| mil., tech. | hazelrod fender | кранец из прутьев |
| nautic. | hollow fender | полый надувной кранец (вк) |
| nautic. | hollow fender | полый кранец (вк) |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | hull above fender | верхний наклонный бортовой лист (амер.) |
| nautic. | hung-wood fender | деревянная подвесная отбойная рама (вк) |
| nautic. | hydraulic fender | гидравлическое отбойное приспособление |
| nautic. | hydro-pneumatic fender | гидропневматический кранец (вк) |
| nautic. | ice fender | ледовый кранец |
| auto. | inner fender panel | внутренний брызговик крыла |
| tech. | left fender extension | удлинитель левого крыла |
| tech. | left tractor fender | левое крыло трактора |
| nautic. | length over fender | длина по кранцу |
| nautic. | make fast the fenders! | "Кранцы закрепить!" |
| nautic. | mat fender | плетёный кранец |
| Makarov. | mechanic hammered out the dents in the fender | механик выправил вмятины на крыле автомобиля |
| nautic. | mooring fender | швартовный кранец (Johnny Bravo) |
| nautic. | neoprene-covered fender | кранец с неопреновой обкладкой (вк) |
| nautic. | neoprene-covered fender | кранец с неопреновой оболочкой (вк) |
| slang | on one's fender | на хвосте (Am.E. Taras) |
| auto. | over fender | расширитель арки крыла (может окрашиваться в цвет кузова Stanley) |
| nautic. | over fender length | длина по кранцу |
| nautic. | permanent fender | постоянный кранец |
| nautic. | permanent fender | буртик (шлюпки) |
| nautic. | permanent fender | привальный брус |
| tech. | pier fender | отбойный брус мостового быка |
| tech. | pier fender | кранец мостового быка |
| construct. | pier fender | кранец мостовой опоры |
| Makarov. | pier fender | отбойный брус (мостового быка) |
| O&G | pile fender | отбойная свая |
| el. | pile fender | отбойный брус |
| nautic. | pile fender | деревянный кранец (вк) |
| nautic. | pneumatic fender | надувной кранец (вк) |
| nautic. | pneumatic fender | пневматический привальный брус |
| nautic. | pneumatic fender | пневматический кранец |
| nautic. | pneumatic rotating fender | пневматический вращающийся кранец |
| mining. | pocket-and-fender pillaring | выемка столбов глухими заходками с оставлением ножек |
| electr.eng. | pole fender | защитная штанга |
| gen. | pole fender | отбойная тумба (ABelonogov) |
| nautic. | port fenders | портовые отбойные приспособления |
| transp. | pressed car fender | штампованное крыло автомобиля |
| nautic. | pudding fender | постоянный кранец (на буксире) |
| mil., tech. | pudding fender | длинный кранец |
| O&G, casp. | pudding fender | мягкий кранец (raf) |
| brit. | pudding fender | цилиндрический пробковый кранец |
| nautic. | pudding fender | тросовый кранец |
| fish.farm. | put over a fender | спускать кранец за борт (dimock) |
| nautic. | put over the fender | спускать кранец за борт |
| nautic. | quarter fender | постоянный кормовой кранец |
| nautic. | quarter fender | кормовой постоянный кранец (вк) |
| auto. | radiator fender | бампер радиатора |
| mil., arm.veh. | radiator fender | защитная решётка радиатора |
| mil. | radiator fender | щиток радиатора |
| nautic. | rattan fender | ротанговый кранец |
| cycl. | rear fender | заднее крыло |
| transp. | rear fender | заднее крыло (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | rear fender | задний брызговик |
| cycl. | rear fender | задний щиток |
| auto. | rear fender | заднее крыло (автомобиля) |
| transp. | rear fender impact crash | ударное столкновение в заднее крыло автомобиля |
| transp. | rear-fender tail lamp | фонарь заднего крыла |
| auto. | rear fender tail lamp | фонарь заднего крыла (translator911) |
| transp. | replaceable fender | сменяемое крыло автомобиля |
| nautic. | retractable fender | складной кранец (вк) |
| nautic. | retractable fender | отжимная отбойная рама (вк) |
| nautic. | retractable fender system | система выдвижных кранцев |
| tech. | right fender | правое крыло |
| tech. | roading fender | транспортное крыло |
| auto. | rock fender | камнеотбойник (Technical) |
| mil., tech. | rod fender | фашинный кранец |
| nautic. | rod fender | кранец из прутьев |
| nautic. | roller fender | вращающийся кранец |
| mil., tech. | rolling fender | круглый кранец |
| nautic. | rolling fender | вращающийся кранец |
| mining. | room fender | междукамерный целик |
| geol. | room fender | межкамерный целик |
| shipb. | rope fender | верёвочный кранец (Natalya Rovina) |
| nautic. | rope fender | тросовый кранец |
| nautic. | rotating fender | вращающийся кранец |
| transp. | rubber car fender | резиновое крыло автомобиля |
| auto. | rubber car fender | резиновое крыло (автомобиля) |
| nautic. | rubber fender | резиновый ограждающий щиток |
| nautic. | rubber fender | резиновый кранец |
| nautic. | rubber-tire fender | кранец из резиновой покрышки |
| nautic. | side fender | наружный привальный брус (вк) |
| nautic. | side fender | привальный брус |
| auto. | side skirt of fender | боковина крыла |
| wood. | skid fender | бортовое бревно на волоке |
| forestr. | skid fender | отбойное бревно на волоке |
| mil., tech. | skid fender | отбойное бревно трелёвочной дороги |
| mil., tech. | skid fender | бортовое бревно трелёвочной дороги |
| auto., amer. | skirted fender | обтекаемое крыло |
| nautic. | spar fender | деревянный кранец |
| nautic. | spring fender | пружинное отбойное приспособление |
| nautic. | springing-type wood fender | пружинящее отбойное приспособление с деревянными сваями (вк) |
| nautic. | stem fender | постоянный носовой кранец |
| nautic. | stem fender | носовой кранец |
| nautic. | stern fender | кормовой кранец |
| nautic. | strake fender | бортовой кранец |
| forestr. | strengthened fender | усиленный ограждающий щиток (трактора) |
| nautic. | suspended-gravity fender | подвесное гравитационное отбойное приспособление (вк) |
| gen. | the fender bass | бас-гитара фирмы "Фендер" (инструмент джаз-оркестра) |
| Makarov. | the mechanic hammered out the dents in the fender | механик выправил вмятины на крыле автомобиля |
| mining. | thin fender | небольшой целик |
| mil., tech. | timber fender | деревянный привальный брус |
| tech. | timber fender | отбойное бревно |
| tech. | timber fender | защитный брус |
| tech. | timber fender | отбойное дерево |
| construct. | timber fender | отбойный брус |
| mil., tech. | timber fender | деревянный отбойный брус |
| tech. | tractor fender | крыло трактора |
| agric. | trash fender | устройство для заделки пожнивных остатков |
| agric. | trash fender | устройство для отвода пожнивных остатков |
| tech. | trash fender | щиток для отвода корневищ |
| nautic. | truck-wheel fender | отбойное приспособление с применением автопокрышек (вк) |
| tech. | turbocharger fender | теплоотражатель турбокомпрессора |
| agric. | vine fender | ботвоотвод |
| tech. | vine fender | щиток для отвода ботвы |
| auto. | welded fender | приваренное крыло |
| auto. | welded-on fender | приваренное крыло |
| mil., tech. | wicker fender | фашинный кранец |
| mil., tech. | wicker fender | хворостяной кранец |
| nautic. | wicker fender | кранец из прутьев |
| shipb. | wooden fender | деревянный кранец (Natalya Rovina) |
| nautic. | Yokohama Fender | Причальный кранец (Yokohama maxim_nesterenko) |
| gen. | your fender just brushed our bumper | вы слегка задели крылом вашего автомобиля наш бампер |
