| English | Russian |
| abundant feedback | устойчивая обратная связь (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| amplifier with feedback | усилитель с обратной связью (ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| analysis and design of feedback systems | анализ и синтез систем с обратной связью (ssn) |
| approaches to the analysis and design of feedback systems | методы анализа и синтеза систем с обратной связью (ssn) |
| audible feedback | слуховая обратная связь (напр., в системах виртуальной реальности ssn) |
| audible feedback | звуковое подтверждение (служит для пользователя сигналом выполнения действия, напр., – щелчок или короткий тоновый звуковой сигнал при срабатывании нажатой клавиши клавиатуры ssn) |
| based on the feedback control approach | работающий на основе принципа обратной связи (ssn) |
| basic feedback circuit | основная цепь обратной связи (цепь обратной связи, связывающая выход объекта управления со входом управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| block diagram of the amplifier with feedback | структурная схема усилителя с обратной связью (ssn) |
| By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| ciphertext feedback | режим обратной связи по шифротексту (в системах с автоключом ssn) |
| ciphertext feedback | режим CFB (для блочных шифров ssn) |
| ciphertext feedback | обратная связь по шифротексту (в системах с автоключом ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| combinational feedback path | обратная комбинационная связь (напр., обратные логические связи у триггера ssn) |
| cost of feedback | издержки обратной связи (ssn) |
| decision feedback | управляющая обратная связь (переспрос; передача по обратному каналу информации о состоянии прямого канала (шумах, ошибках и т.п.). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| design of feedback control systems | синтез систем управления с обратной связью (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| digital feedback control loop | цифровой контур управления с обратной связью (ssn) |
| disturbance estimate feedback | обратная связь по восстановленному возмущению (ssn) |
| disturbance signals in a feedback control system | возмущения в системах управления с обратной связью (ssn) |
| early feedback | ранняя обратная связь (ssn) |
| electrocutaneous feedback | электроосязательная обратная связь (напр., в системах виртуальной реальности ssn) |
| electrocutaneous feedback | электротактильная обратная связь (ssn) |
| embracing change: feedback and adaptation | допустимость изменений: обратная связь и адаптация (ssn) |
| feedback actions | воздействия обратных связей (воздействия, реализующие обратные связи ssn) |
| feedback analysis | анализ обратной связи (ssn) |
| feedback analysis of a D latch | анализ обратной связи в D-защёлке (ssn) |
| feedback and adaptation | обратная связь и адаптация (ssn) |
| feedback channel | обратный канал (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от получателя сообщений к источнику сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| feedback control | управление с обратной связью-принцип управления (управление, при котором текущие управляющие воздействия вырабатываются с учетом состояния объекта управления, обусловленного предшествующими управляющими воздействиями. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| feedback control | управление с использованием обратной связи (ssn) |
| feedback control approach | принцип обратной связи (ssn) |
| feedback control system | автоматическая система с обратной связью (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| feedback control system | замкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| feedback control system | автоматическая система с замкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| feedback control system characteristics | характеристики систем управления с обратной связью (ssn) |
| feedback control systems | автоматические системы с обратной связью (ssn) |
| feedback control systems | замкнутые автоматические системы (ssn) |
| feedback control systems | автоматические системы с замкнутой цепью воздействий (ssn) |
| feedback error control | исправление ошибок с использованием обратной связи (ssn) |
| feedback gain matrice | матрица коэффициентов усиления обратной связи (ssn) |
| feedback gain matrices | матрицы коэффициентов усиления обратной связи (ssn) |
| feedback gain matrix | матрица коэффициентов усиления обратной связи (ssn) |
| feedback IC | ИС обратной связи (ssn) |
| feedback IC | интегральная схема обратной связи (ssn) |
| feedback integrated circuit | интегральная схема обратной связи (ssn) |
| feedback integrated circuit | ИС обратной связи (ssn) |
| feedback integration circuit | ИС обратной связи (ssn) |
| feedback integration circuit | интегральная схема обратной связи (ssn) |
| feedback link | ссылка на отзыв (ssn) |
| feedback message | обратное сообщение (ssn) |
| feedback path example | пример контура обратной связи (ssn) |
| feedback path example | пример петли обратной связи (ssn) |
| feedback path example | пример цепи обратной связи (ssn) |
| feedback position control system | система управления положением с обратной связью (ssn) |
| feedback principle | принцип обратной связи (ssn) |
| feedback profile | профиль отзывов (ssn) |
| feedback queue | очередь обратной связи (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передается на периферийное устройство ssn) |
| feedback queues | очереди с обратными связями (ssn) |
| feedback score | количество откликов (ssn) |
| feedback sequential circuit structure | структура последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура (ssn) |
| feedback sequential circuits | последовательностные схемы с обратной связью (ssn) |
| Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца (ssn) |
| feedback sequential-circuit analysis | анализ последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback sequential-circuit design | проектирование последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback status | статус отзыва (ssn) |
| feedback suppression | нейтрализация обратной связи (ssn) |
| feedback suppression | подавление откликов (ssn) |
| feedback system | система управления с обратной связью (ssn) |
| feedback system design | разработка систем управления с обратной связью (ssn) |
| full feedback | полная обратная связь (идеальная обратная связь (ideal feedback), позволяющая воспроизвести на передатчике сигнал, поступивший на выход прямого канала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit | схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью (ssn) |
| high gain feedback | обратная связь с высоким коэффициентом усиления (ssn) |
| high gain feedback | глубокая обратная связь (ssn) |
| high limit of position feedback signal | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| ideal feedback | идеальная обратная связь (обратная связь при отсутствии помех и задержки в обратном канале. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| information feedback | информационная обратная связь (сравнение; передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесен выходной сигнал. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| information feedback | сравнение (передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесен выходной сигнал. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| introduction to the principles of feedback | введение в принципы обратной связи (ssn) |
| learning and feedback | обучение и обратная связь (ssn) |
| learning and feedback mechanisms | механизмы обучения и обратной связи (ssn) |
| linear feedback shift register | регистр сдвига с линейной обратной связью (позволяет получать псевдослучайную последовательность векторов; используется во встроенных средствах самотестирования микросхем ssn) |
| linear feedback system | линейная система с обратной связью (ssn) |
| linear feedback systems | линейные системы с обратной связью (ssn) |
| linear state feedback control | линейное управление с обратной связью (ssn) |
| linear state feedback control | линейное управление с обратной связью по состоянию (ssn) |
| local negative feedback | МООС (ssn) |
| local negative feedback | местная отрицательная ОС (ssn) |
| local negative feedback | местная ООС (ssn) |
| local negative feedback | местная отрицательная обратная связь (ssn) |
| local positive feedback | местная положительная обратная связь (ssn) |
| local positive feedback | местная положительная ОС (ssn) |
| local positive feedback | местная ПОС (ssn) |
| local positive feedback | МПОС (ssn) |
| low limit of position feedback signal | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| memory based on positive feedback | память, основанная на положительной обратной связи (ssn) |
| military systems based on the feedback control approach | устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи (ssn) |
| minimal feedback | минимальная обратная связь (ssn) |
| modeless feedback | немодальная обратная связь (ssn) |
| multilevel feedback queues | многоуровневые очереди с обратными связями (ssn) |
| negative feedback control system | система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| negative feedback control system | система управления с ООС (ssn) |
| negative feedback control system | система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| non linear feedback shift register | регистр сдвига с нелинейной обратной связью (ssn) |
| operate without feedback | не иметь обратной связи (ssn) |
| optimal feedback control | оптимальное управление с обратной связью (ssn) |
| performance index versus the feedback gain | зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи (ssn) |
| performance of feedback control systems | качество систем управления с обратной связью (ssn) |
| position feedback signal | сигнал позиционной обратной связи (ssn) |
| profile feedback | результаты профилирования (Alex_Odeychuk) |
| profile-feedback optimization | оптимизация с учётом результатов профилирования (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| relative stability of feedback control systems | относительная устойчивость систем управления с обратной связью (ssn) |
| relevant feedback | релевантная обратная связь (напр., в поисковых машинах с возможностью последовательного уточнения предмета поиска ssn) |
| relevant feedback | адекватная обратная связь (ssn) |
| rich visual feedback | обогащённая визуальная обратная связь (ssn) |
| rich visual modeless feedback | обогащённая визуальная немодальная обратная связь (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| single-loop feedback system | простая одноконтурная система (ssn) |
| single-loop feedback system | система с одной обратной связью (ssn) |
| single-loop feedback system | система с одноконтурной обратной связью (ssn) |
| stability of linear feedback systems | устойчивость линейных систем с обратной связью (ssn) |
| state estimate feedback | обратная связь по восстановленному состоянию (ssn) |
| state feedback control | управление с обратной связью (ssn) |
| state feedback control | управление с обратной связью по состоянию (ssn) |
| state of the feedback loop | состояние петли обратной связи (ssn) |
| state variable feedback | обратная связь по состоянию (ssn) |
| state variable feedback system | система с обратной связью по состоянию (ssn) |
| state variable feedback systems | системы с обратной связью по состоянию (ssn) |
| Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| sufficient feedback | адекватное представление (ssn) |
| system without feedback | система без обратной связи (ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| time-varying feedback gain matrix | переменная матрица коэффициентов усиления обратной связи (ssn) |
| transfer function of the feedback amplifier | передаточная функция усилителя с обратной связью (ssn) |
| unity feedback | единичная обратная связь (ssn) |
| unity feedback system | система с единичной обратной связью (ssn) |
| values stored in the feedback loops | совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи (ssn) |
| variable feedback control | управление с гибкой обратной связью (ssn) |
| visual and tactile feedback | визуальная и тактильная обратная связь (ssn) |
| visual modeless feedback | визуальная немодальная обратная связь (ssn) |
| waterfall lifecycle with feedback | жизненный цикл "водопад с обратной связью" (ssn) |
| without tachometer feedback | без тахометрической обратной связи (ssn) |
| working with feedback | работа с ответной реакцией (ssn) |
