| Subject | English | Russian |
| comp. | accelerated card feed | ускоренная подача перфокарт |
| comp. | advanced-feed tape | лента со смещением отверстий синхродорожки |
| gen. | air feed | подвод воздуха (Alexander Demidov) |
| avia. | air feed hole | отверстие для подвода воздуха |
| geol. | air-feed stoper | телескопный молоток |
| geol. | air-feed stoper | перфоратор с пневматической подачей |
| avia. | air refuelling feed pipe | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте |
| zoot. | all-in-one feed | полнорационный корм (igisheva) |
| gen. | American Feed Manufacturer Association | Американская ассоциация кормопромышленников |
| therm.eng. | ammonia feed pump | насос-дозатор аммиака |
| gen. | another mouth to feed | одним ртом больше (A newborn child is another mouth to feed kirobite) |
| gen. | aqua feed | корм для аквакультуры (emmaus) |
| gen. | at feed | быть на подножном корму |
| gen. | at what time do we feed? | когда мы обедаем ужинаем и т.п.? |
| comp. | auto-feed | автоматическая подача бумаги |
| gen. | autoclave feed | питание автоклавов (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic fastener feed | автоматическая подача патронов (шурупов, гвоздей и т.д.; пневмо/электроинструмента SAKHstasia) |
| gen. | automatic feed | автоподача |
| comp. | automatic line feed | автоматический перевод строки |
| zoot. | average daily feed intake | средняя суточная поедаемость корма (igisheva) |
| zoot. | average daily feed intake | среднесуточная поедаемость корма (igisheva) |
| zoot. | average daily feed intake | среднее суточное потребление корма (igisheva) |
| gen. | based on the feed-back from | по результатам (Yan) |
| gen. | be at feed | быть на подножном корму |
| gen. | be off one's feed | не иметь аппетита |
| gen. | be off one's feed | лишиться аппетита |
| gen. | be off one's feed | потерять аппетит |
| gen. | be off one's feed | быть в подавленном настроении (в унынии) |
| gen. | be out at feed | быть на подножном корму |
| therm.eng. | BFPT – Boiler feed pump turbin | Турбина водяного насоса котла (usagin) |
| gen. | big feed | объедаловка (Artjaazz) |
| comp. | bin feed | запись в буфер (acebuddy) |
| gen. | bite the hand that feeds one | отплатить чёрной неблагодарностью (Anglophile) |
| gen. | bite the hand that feeds one | рубить сук, на котором сидишь |
| gen. | bite the hand that feeds you | пилить сук, на котором сидишь (Anglophile) |
| therm.eng. | boiler-feed capacity | производительность питательной установки котла |
| therm.eng. | boiler feed line | питательный трубопровод котла |
| therm.eng. | boiler feed line | питательная линия котла |
| therm.eng. | boiler-feed piping | питательный трубопровод котлоагрегата |
| therm.eng. | boiler-feed piping system | питательные трубопроводы котла |
| therm.eng. | boiler feed-pump discharge line | напорная питательная линия котла |
| therm.eng. | boiler-feed pump turbine | турбинный привод питательного насоса |
| therm.eng. | boiler-feed system | питательное устройство котла |
| therm.eng. | boiler-feed valve | питательный клапан котла |
| gen. | boiler feed water | подпиточная котловая вода |
| gen. | boiler feed water skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| therm.eng. | booster boiler feed pump | вспомогательный питательный насос котла |
| therm.eng. | booster boiler feed pump | бустерный питательный насос котла |
| gen. | bottle feed | вскармливать искусственно |
| Gruzovik | bottle-feed | кормить рожком |
| Gruzovik | bottle-feed | кормить из рожка |
| gen. | bottle-feed | вскармливать искусственно (новорождённого) |
| gen. | bottom feed location | нижний ввод кабеля (в сборке 4uzhoj) |
| Gruzovik | breast-feed | кормить грудью |
| gen. | breast feed | вскармливать грудью (Franka_LV) |
| gen. | bring feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| zoot. | briquetted feed | кормовой брикет |
| comp. | bulk feed ink system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | bulk feed ink system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| gen. | cable feed-through | кабельный ввод (либо его отдельный элемент Устаза) |
| therm.eng. | cam feed | кулачковое управление подачей |
| gen. | camera feed | выгрузка с камеры (Alexander Demidov) |
| pack. | cap feed chute | загрузочный поток для капсюлей или колпачков |
| gen. | carriage return causes line feed | возврат каретки осуществляет подачу строки |
| gen. | Cat Feed Hydrotreating | гидроочистка сырья каталитического крекинга (Oksana-Ivacheva) |
| therm.eng. | chemical feed | подача реагентов |
| gen. | chicken feed | курам на смех (Taras) |
| gen. | chicken feed | гроши (e.g., to work for chicken feed Anglophile) |
| gen. | chicken feed | мелочовка (Anglophile) |
| gen. | chicken feed | "кот наплакал" |
| biol. | chicks feed conversion | конверсия корма у цыплят (VladStrannik) |
| gen. | clean feed | микс-минус (Пахно Е.А.) |
| therm.eng. | closed feed cycle | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды |
| therm.eng. | closed-feed system | закрытая система питания |
| therm.eng. | coal feed | подача угля |
| therm.eng. | combined deaerator and feed-heater | термический деаэратор-подогреватель питательной воды |
| biol. | combined feed | комбикорм |
| biol. | combined feed | комбинированный корм |
| zoot. | complete feed | полнорационный корм (igisheva) |
| gen. | compound feed mill | комбикормовый завод (Compound feed mills may be linked to a source of raw materials, such as a wheat mill or oilseed crushing plant; to a market outlet, such as a poultry or dairy ... Alexander Demidov) |
| gen. | compound poultry feed | комбикорм для птицы (These materials, accordingly, have assumed considerable importance as ingredients in compound poultry feeds in recent years. The dietary energy value of any ... Alexander Demidov) |
| comp. | continuous ink feed system | система СНПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink feed system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| avia. | control feed cylinder | загрузочный цилиндр (на ручке управления или штурвале) |
| gen. | controlled conveyor feed | транспортировка напр., деталей на конвейере |
| gen. | creep feed | подкормка для молодняка |
| gen. | cross feed head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| therm.eng. | cross-feed valve | кран кольцевания системы подачи топлива |
| gen. | cross-feed valve | кран кольцевания (ав.; подачи топлива) |
| comp. | cut form feed | автоподача страниц |
| comp. | cut sheet feed | автоподача страниц |
| Gruzovik | cutting off the feed | прекращение подачи |
| gen. | de-ethanized NGL feed | деэтанизированное питание газоконденсатными жидкостями (eternalduck) |
| gen. | did they feed you well? | вас хорошо накормили? |
| gen. | Distillers Feed Research Council | Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства (США) |
| gen. | don't bite the hand that feeds you | не кусай руку, кормящую тебя |
| Gruzovik | double-feed | двупитаемый |
| geol. | drill power feed | автоподача бурильного молотка |
| gen. | drip feed | капельное внутривенное вливание |
| therm.eng. | drip feed lubricator | капельная маслёнка |
| avia. | drop-feed lubrication | капельная смазка |
| therm.eng. | drop feed oiler | капельная маслёнка |
| biol. | dry feed | сухой корм |
| therm.eng. | dual feed arrangement | устройство для двустороннего питания |
| therm.eng. | dual feed arrangement | устройство для двойного питания |
| gen. | Eastern Federation of Feed Merchants | Восточная федерация торговцев кормами (США) |
| comp. | edgewise feed | подача широкой стороной |
| comp. | endwise feed | подача узкой стороной |
| avia. | engine fuel feed | подача топлива в двигатель |
| gen. | event feed | лента событий (WiseSnake) |
| gen. | Expenditures for feed for livestock and poultry | расходы на покупку кормов для скота и птицы (Emilien88) |
| geol. | external water feed | боковая подача воды |
| Gruzovik | extra feed | подкорм |
| gen. | extra mouth to feed | лишний рот (VLZ_58) |
| gen. | feed a baby | напоить ребёнка (at the breast) |
| gen. | feed a calf | напоить телёнка |
| gen. | Feed a cold and starve a fever | Ешь как следует при простуде и голодай, если жар (bumali) |
| gen. | feed additives | кормовые добавки (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | feed and bleed | подпитка и продувка (Yuliya13) |
| gen. | feed and feed additives for animals | кормов и кормовых добавок для животных (rechnik) |
| gen. | feed and return lines | прямая и обратная линии (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | feed-arm-actuating stud | хвост затвора (of a machine gun) |
| avia. | feed back | обратная связь |
| gen. | feed back factor | коэффициент обратной связи |
| biol. | feed-back repression | репрессия по типу обратной связи |
| biol. | feed batch fermentation | периодическая ферментация с подпиткой |
| therm.eng. | feed box | загрузочная воронка (для топлива) |
| avia. | feed box | коробка передач |
| geol. | feed box | загрузочная воронка |
| gen. | feed cap | бейсболка с сеточкой сзади (grafleonov) |
| zoot. | feed carrier | кормовая этажерка (для выкормки гусениц шелкопряда) |
| gen. | feed cart | подвозная тележка (Boris54) |
| comp. | feed check | контроль подачи |
| therm.eng. | feed circuit | контур питания |
| comp. | feed circuit | питающая схема |
| gen. | feed cock | кран для снабжения паровиков водой |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | затрата корма на 1 кг привеса |
| therm.eng. | feed controller | регулятор питания |
| gen. | feed conversion | конверсия корма (или же коэффициент конверсии корма. Этот конкретный показатель – сколько единиц корма было потрачено на единицу прироста живой массы обычно кг корма на кг привеса Elikos) |
| gen. | feed conversion rate | коэффициент конверсии корма (Alexander Demidov) |
| gen. | feed conversion ratio | конверсия корма (maxvet) |
| zoot. | feed conversion ratio | коэффициент конверсии корма (igisheva) |
| gen. | feed conversion ratio | кормоотдача |
| Gruzovik | feed-cylinder plunger | фиксатор отсечек |
| gen. | feed-dare | вагон-ресторан (NaMa@874) |
| gen. | feed data | исходные данные (NeoBadri) |
| biol. | feed efficiency | эффективность кормления |
| biol. | feed efficiency | эффективность питания |
| gen. | feed efficiency | конверсия корма (45068) |
| gen. | feed five mouths | кормить содержать, иметь на иждивении пятерых |
| biol. | feed-food competition | пищевая конкуренция (Himera) |
| Gruzovik | feed on for a time | попитаться |
| gen. | feed for beef cattle | фураж для крупного рогатого скота (bigmaxus) |
| pack. | feed for the turntable | подача поворотным кругом |
| pack. | feed for the turntable | подача поворотной плитой |
| gen. | feed-forward | связь вперёд по цепи |
| gen. | feed forward | связь вперёд по цепи |
| avia. | feed forward dynamics | динамика звена в прямой цепи |
| avia. | feed forward gain | коэффициент усиления в прямой цепи |
| avia. | feed-forward input | сигнал на входе прямой цепи |
| avia. | feed forward matrix | матрица прямой связи |
| avia. | feed-forward mechanism | механизм упреждающего нервного эффекторного сигнала |
| zoot. | feed/gain | соотношение корм/привес (igisheva) |
| zoot. | feed/gain | коэффициент усвоения корма (igisheva) |
| zoot. | feed/gain | расход корма на привес (igisheva) |
| zoot. | feed/gain | отношение корм/привес (igisheva) |
| zoot. | feed/gain | коэффициент корм/привес (igisheva) |
| gen. | feed gas temperature | температура сырьевого газа (eternalduck) |
| Gruzovik | feed-gate stop | стопор отсечек (of a automatic loader) |
| therm.eng. | feed glass | водоуказательное стекло |
| therm.eng. | feed glass | водомерное стекло |
| therm.eng. | feed governor | регулятор питания (напр., котла водой) |
| gen. | feed grain | фуражное зерно |
| agrochem. | feed grains | продовольственные зерновые культуры |
| therm.eng. | feed head | напор в системе питания (водой, маслом и т. п.) |
| gen. | feed header | коллектор питания (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | feed-heating stage | ступень подогрева питательной воды |
| therm.eng. | feed heating system | регенеративная система |
| gen. | feed in | раздача бесплатных обедов |
| gen. | feed in | бесплатная кормёжка |
| gen. | feed-in | бесплатная кормёжка |
| gen. | feed-in | раздача бесплатных обедов |
| gen. | feed-in premiums | надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф (vertepa) |
| gen. | feed information into a computer | ввести данные в компьютер |
| zoot. | feed intake | поедаемость корма (igisheva) |
| gen. | feed knockout drum | отбойная ёмкость сырья (eternalduck) |
| geol. | feed length | длина подачи |
| gen. | feed line | прямая линия (Alexander Demidov) |
| avia. | feed line control | регулирование подачи |
| therm.eng. | feed-line valve | вентиль на питательном трубопроводе |
| gen. | feed lotting | ведение откормочного хозяйства (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | feed main | питательная магистраль |
| gen. | feed mark | след от подачи |
| gen. | feed materials assurance scheme | система гарантий для кормовых материалов (lister) |
| zoot. | feed matrix | кормовая основа (igisheva) |
| pack. | feed mechanism | подающее устройство |
| gen. | feed-motion | движение подачи |
| gen. | feed-motion | механизм подачи |
| pack. | feed of material | питание |
| pack. | feed of material | подача материала |
| gen. | feed on the bread of tears | быть в горе, горевать (Anfamoskva) |
| gen. | feed out of hand | быть послушным |
| gen. | feed out of hand | быть покорным |
| Gruzovik | feed pawl | собачка подвижных реек |
| Gruzovik | feed pipe | подводна́я труба |
| gen. | feed pipeline | трубопровод подвода (Alexander Demidov) |
| comp. | feed pitch | интервал строк |
| therm.eng. | feed plate | загрузочная плита |
| zoot. | feed preparation room | кормовая кухня |
| zoot. | feed-preparing room | кормоприготовительная |
| zoot. | feed-preparing room | кормоцех |
| zoot. | feed-preparing room | кормокухня |
| therm.eng. | feed pressure | давление подачи (топлива) |
| gen. | feed production | производство корма (Alexander Demidov) |
| gen. | feed pump | питательная помпа |
| gen. | feed pump | снабжающая помпа |
| gen. | feed pump | насос подачи (A pump used to supply water to a steam boiler. MHST Alexander Demidov) |
| therm.eng. | feed-pump aisle | помещение питательных насосов |
| therm.eng. | feed pump capacity | производительность питательного насоса |
| zoot. | feed rack | кормовая этажерка (для выкормки гусениц шелкопряда) |
| zoot. | feed ration | фуражная дача |
| zoot. | feed ration | дача корма |
| therm.eng. | feed regulating station | установка для регулирования питания (котла водой) |
| zoot. | feed rests | кормовые объедки |
| Gruzovik | feed rod plunger | стерженёк предохранителя подвижных реек (of a automatic ordnance loader) |
| Gruzovik, comp. | feed scanner | сканер с подачей бумаги |
| therm.eng. | feed space | питательная камера |
| gen. | feed-spook | подающая верхняя бобина |
| pack. | feed stock | исходное сырьё (material fed into a machine) |
| gen. | feed stroke | ход привода подачи, ход подачи (veryonehope) |
| gen. | feed-stuff | кормовое вещество |
| gen. | feed stuff | кормовое вещество |
| gen. | feed supplements | кормовые добавки (max hits Alexander Demidov) |
| avia. | feed system | система питания (напр., топливом) |
| therm.eng. | feed tank | бак питательной воды |
| therm.eng. | feed temperature | температура питательной воды |
| gen. | feed temperature | температура питания (eternalduck) |
| vulg. | feed the dog | посетить туалет |
| gen. | feed them bread | кормить их хлебом (Lyubov_Zubritskaya) |
| geol. | feed-through | подача |
| gen. | feed toilet | смыв в унитазе (25banderlog) |
| zoot. | feed trough | кормовое корыто |
| gen. | feed-trough | кормушка для животных |
| gen. | feed trough | кормушка для животных |
| gen. | feed unit | агрегат приточный (Alexander Demidov) |
| zoot. | feed value | достоинство кормов |
| gen. | feed-water and sand pumps | питательные и песковые насосы (ABelonogov) |
| avia. | feed water heater | нагреватель питательной воды |
| therm.eng. | feed-water pipe | трубопровод питательной воды |
| therm.eng. | feed water regulator | регулятор питания |
| therm.eng. | Feed Water Tank | Бак запаса питательной воды (на прим. на ТЭС mecana) |
| therm.eng. | Feed Water Tank | деаэратор (mecana) |
| therm.eng. | feed water temperature | температура питательной воды |
| gen. | feed wheel | колесо механизма подачи |
| gen. | feed wheel | маховичок ручной подачи |
| gen. | feed-wheel | маховичок ручной подачи |
| avia. | feed-within | внутрисистемная связь |
| avia. | feed-within | внутренняя обратная связь |
| gen. | feeds by itself | ест самостоятельно (The nestling is currently resting and feeding by itself. OLGA P.) |
| zoot. | finishing feed | финишный корм (igisheva) |
| zoot. | finishing feed | финишерный корм (igisheva) |
| fishery | fish feed | рыбий корм |
| gen. | five mouths to feed | пять едоков в семье |
| therm.eng. | float feed carburetor | поплавковый карбюратор |
| gen. | Florida Feed Association | Ассоциация штата Флорида по производству кормов (США) |
| gen. | Food and Feed Grain Institute, Kansas State University | Институт кормовых и продовольственных зерновых культур, Канзасский университет (США) |
| gen. | force feed | навязывать |
| gen. | force feed | пичкать |
| gen. | force feed | напичкать |
| gen. | force feed | навязать |
| gen. | force-feed | пичкать (кого-либо чём-либо) |
| gen. | force-feed | навязывать |
| gen. | force feed | кормить насильно |
| gen. | force-feed | кормить насильно (в тюрьме, больнице) |
| gen. | form feed | перевод страницы |
| comp. | form-feed char | знак подачи бланка |
| comp. | form feed character | символ прогона страницы |
| gen. | fuel feed | топливопитание (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel feed line | тракт топливоподачи (Alexander Demidov) |
| avia. | fuel feed manifold | топливоподающий коллектор |
| therm.eng. | fuel feed system | топливоподача |
| therm.eng. | fuel feed system | система топливоподачи |
| gen. | gas/feed exchanger | теплообменник газ / сырье |
| therm.eng. | gas pressure feed system | газобаллонная система подачи (топлива) |
| therm.eng. | gate feed hopper | загрузочный бункер с шибером |
| therm.eng. | gate feed hopper | загрузочная воронка с шибером |
| gen. | general assembly & details feed knock-out drum | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья (eternalduck) |
| vulg. | go feed the goldfish | посетить туалет |
| gen. | Grain and Feed Dealers National Association | Национальная ассоциация торговцев зерном и фуражом (США) |
| gen. | Grain And Feed Trade Association | Международная ассоциация торговли зерном и кормами (Alexander Demidov) |
| avia. | gravity feed | подача топлива самотёком |
| avia. | gravity feed | подвод самотёком |
| gen. | gravity feed | самотёк (В.И.Макаров) |
| avia. | gravity-feed system | система подачи топлива самотёком |
| therm.eng. | gravity feed tank | напорный бак, питающий самотёком |
| zoot. | grower feed | гроуэрный корм (igisheva) |
| zoot. | growing feed | гроуерный корм (igisheva) |
| zoot. | growing feed | гроуэрный корм (igisheva) |
| zoot. | growing feed | ростовой корм (igisheva) |
| zoot. | growing feed | гроверный корм (igisheva) |
| gen. | hand-feed | ручной |
| gen. | hand feed | загрузка |
| gen. | hand-feed | корм из рук |
| gen. | hand feed | приручённый |
| gen. | hand-feed | берущий еду |
| gen. | hand feed | берущий еду из рук |
| gen. | hand feed | кормление |
| gen. | hand-feed | кормить из рук |
| gen. | hand feed | кормить |
| gen. | hand feed | кормить из рук |
| pack. | hand feed | с ручной подачей |
| gen. | hand-feed | разжёвывать (информацию AnnaOchoa) |
| gen. | hand-feed | задавать корм (животным) |
| gen. | hand-feed | приручённый |
| gen. | have a good feed | наесться до отвала |
| gen. | have mouths to feed | кормить семью (I've got mouths to feed and bills to pay, you know. ART Vancouver) |
| gen. | he has a family of 5 to feed | он должен кормить семью из 5 человек |
| gen. | he has six mouths to feed in his family | у него шесть ртов в семье |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| comp. | horizontal feed | подача в горизонтальном положении |
| gen. | I'll feed you up a little | я вас немного подкормлю |
| gen. | in-feed antibiotic | кормовой антибиотик (maxvet) |
| gen. | in-feed table | стол для врезной подачи (VictorMashkovtsev) |
| gen. | in-feed unit | секция подачи полотна (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | inert-gas-pressurized feed system | вытеснительная система подачи топлива инертным газом |
| gen. | ink feed unit | устройство для наполнения краской (Александр Рыжов) |
| gen. | inlet feed gas | сырьевой газ на входе (eternalduck) |
| gen. | Instagram feed | лента в Инстаграм (In September, West posted a fake New York Times article declaring Rorsted "Dead at 60" on his Instagram feed, then quickly deleted it. Karychinskiy) |
| gen. | International Feed Standard Alliance | Международный союз безопасности кормов (IFSA lister) |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| gen. | Kentucky Feed and Grain Association | Ассоциация штата Кентукки по кормам и зерну (США) |
| gen. | lactation feed | лактационный корм (Alexander Demidov) |
| gen. | let the horse have a feed | покормите лошадь |
| comp. | line feed | подача на одну строку |
| comp. | line feed char | символ перевода строки |
| comp. | line feed char | знак смещения на одну строку |
| comp. | line feed character | знак смещения строки |
| comp. | line-feed code | код протяжки |
| gen. | they'll swallow any crap you feed | ссы в глаза – божья рожа (them m_rakova) |
| comp. | manual feed slot | Щель для ручной подачи (Andy) |
| gen. | manual paper feed | подача бумаги вручную (Александр Рыжов) |
| geol. | mechanical feed | механизированная подача |
| avia., OHS | medically-prophylactic feed | лечебно-профилактическое питание |
| gen. | metal feed mechanism | металлоподаватель (ABelonogov) |
| geol. | mill feed | загрузка мельницы |
| gen. | Mississippi Feed and Grain Association | Ассоциация штата Миссисипи по кормам и зерну (США) |
| gen. | mouth to feed | едок |
| gen. | mouths to feed | голодные рты (I got three mouths to feed – у меня дома три голодных рта SirReal) |
| gen. | National Feed Ingredients Association | Национальная ассоциация по кормовым ингредиентам (США) |
| gen. | news feed | лента новостей (слитное написание встречается реже perevod-dude) |
| zoot. | oat feed unit | овсяная единица |
| gen. | off one's feed | без аппетита |
| gen. | on the feed | в поисках пищи (о рыбе) |
| gen. | one who feeds livestock | кормильщик (= кормач) |
| gen. | one who feeds livestock | кормач |
| therm.eng. | open-feed system | система открытого питания |
| gen. | optional feed | необязательная подача (eternalduck) |
| gen. | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры (TT eternalduck) |
| gen. | out at feed | на подножном корму |
| comp. | paper feed | подача бумаги |
| therm.eng. | paper feed mechanism | лентопротяжный механизм |
| biol. | pelleted feed | гранулированный корм |
| zoot. | pelleted feed | кормовой брикет |
| pack. | pin feed wheel | подающая звёздочка |
| gen. | pipeline feed point | начальный пункт трубопровода (Alexander Demidov) |
| geol. | plant feed grades | содержания полезного компонента в руде, поступающей на обогатительную фабрику (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| knit.goods | positive yarn feed attachment | механизм принудительной подачи нити |
| gen. | power feed | самоходка |
| gen. | power feed | автоподатчик |
| geol. | power feed motor | двигатель автоподатчика |
| therm.eng. | power to feed coal to the boiler | расход энергии для подачи топлива в топку котла |
| zoot. | preparing feeds by scalding | заваривание кормов |
| avia. | pressure feed system | вытеснительная система подачи |
| gen. | pre-starter feed | престартерный корм (broiler feeds; Medicated and non-medicated starter feeds, grower feeds, and finisher feeds; Reception and pre-starter feeds for commercial broiler operations ... Alexander Demidov) |
| therm.eng. | primary boiler-feed pump | предвключённый питательный насос |
| therm.eng. | primary boiler-feed pump | питательный насос первой ступени |
| gen. | Primary circuit feed and bleed deaerator | деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie) |
| gen. | primary crusher feed hopper | питающий бункер дробилки первичного дробления (Спиридонов Н.В.) |
| therm.eng. | primary feed | первичное питание |
| gen. | Product Board Animal Feed | Отраслевой совет производителей кормов (в Нидерландах  afn.by Ася Кудрявцева) |
| avia. | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| therm.eng. | propellant feed system | система подачи топлива |
| gen. | Rapid Alert System for Food and Feed | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов (Oxana Vakula) |
| gen. | reactor feed | сырьё к реакторам (Alexander Demidov) |
| gen. | ready to feed | продукт готов к употреблению (о детском питании 4uzhoj) |
| gen. | real-time information feed | передача информации в режиме реального времени (Ремедиос_П) |
| gen. | real-time information feed | поступление информации в режиме реального времени (Ремедиос_П) |
| pack. | reel-feed | рулонная подача |
| Игорь Миг | refusal to feed | отказ от еды |
| gen. | retraction feed rate | скорость подачи при отводе (VictorMashkovtsev) |
| geol. | rod-mill feed | питание стержневой мельницы |
| pack. | roll-feed label | рулонная этикетка (igisheva) |
| pack. | roll-feed label | рулонный ярлык (igisheva) |
| Gruzovik, comp. | roller feed | фрикционная подача |
| geol. | rope feed | канатная подача |
| pack. | rotary feed table | вращающийся подающий стол |
| zoot. | scalding stock-feeds | заваривание кормов |
| therm.eng. | screw-feed stoker | топка с шнековым питателем |
| therm.eng. | secondary feed | вторичное питание |
| Gruzovik | self-feed | самоход |
| gen. | self-feed | самоходка |
| gen. | self feed | кормление в самокормушках |
| gen. | self feed | автоматическая подача |
| Gruzovik | self-feed | самоподача |
| therm.eng. | self-feed conveyor | самозагружающийся транспортёр |
| gen. | she should pay for the feed of her cow | ей следует заплатить за корм для коровы |
| gen. | sheep feed | корм для овец (Alexander Demidov) |
| gen. | sheet feed | автоподача бумаги (ssn) |
| gen. | sheet feed | полистная подача листов (бумаги Александр Рыжов) |
| comp. | sheet-feed plotter | графопостроитель с полистовой подачей |
| comp. | sheet-feed scanner | сканер с полистовой подачей |
| comp. | sheet-by-sheet feed | подача отдельными листами |
| therm.eng. | sight feed | подача по стеклянному трубопроводу |
| therm.eng. | sight-feed oiler | маслёнка с открытой подачей |
| comp. | single-sheet feed | полистовая подача бумаги |
| gen. | somebody has to stick around and feed the dog | кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку |
| gen. | spoon-feed | кормить с ложки |
| gen. | spoon feed | кормить с ложки |
| gen. | spoon feed | разжевать и в рот положить |
| gen. | spoon-feed | разжевать и в рот положить |
| gen. | spoon-feed | разжёвывать |
| gen. | spoon feed | накормить |
| gen. | spoon feed | напичкать |
| gen. | spoon feed | кусочечно (принцип работы, при котором программа загружается не сразу, а поэтапно; о компьютере) |
| gen. | spoon feed | чрезмерно опекать |
| gen. | spoon-feed | чрезмерно опекать |
| gen. | spoon-feed | шагу не давать ступить |
| gen. | spoon feed | шагу не давать ступить |
| gen. | spoon feed | пичкать |
| gen. | spoon feed | разжёвывать |
| gen. | spoon feed | разжевать |
| gen. | spoon-feed | кормить с ложечки (Alex Lilo) |
| gen. | spoon feed | кормить |
| gen. | spoon-feed | пичкать |
| gen. | spoon-feed | кормить |
| gen. | spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| gen. | spoon-feed something to | разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko) |
| gen. | spreader feed | заброс топлива (в топку) |
| gen. | sprocket feed | лентопротяжная звездчатка |
| gen. | stall feed | поставить на откорм |
| gen. | stall-feed | откармливать грубыми кормами |
| gen. | stall-feed | откармливаться в стойле |
| gen. | stall feed | откармливать в стойле |
| gen. | stall feed | откармливать грубыми кормами |
| gen. | stall feed | откармливаться в стойле |
| gen. | stall-feed | поставить на откорм |
| gen. | stall-feed | откармливать в стойле |
| zoot. | starchy feed unit | крахмальная единица |
| zoot. | starter feed | стартовый корм (igisheva) |
| zoot. | starting feed | стартовый корм (igisheva) |
| zoot. | starting feed | стартерный корм (igisheva) |
| gen. | station feed volume | производительность подачи станции (eternalduck) |
| therm.eng. | steam-feed heater | паровой подогреватель питательной воды |
| Gruzovik | steamed feed | запарка |
| therm.eng. | step-by-step feed | периодическая подача |
| Gruzovik | stewed feed | запарка |
| therm.eng. | stoker feed | механическая подача топлива в топку |
| gen. | sulfur feed pump | Насос подачи серы (coolya) |
| gen. | sulphur sulfur feed pump | насос для подачи серы (coolya) |
| gen. | supplementary feeds | кормовые добавки (AD) |
| gen. | talks to feed the poor | разговоры в пользу бедных |
| comp. | tape-feed roller | лентопротяжный валик |
| gen. | tbe for boiler feed water pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | tbe for sulfur feed pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | that certainly was a swell feed! | вот это было угощение так угощение! |
| gen. | the baby cannot feed himself, you will have to fear him | ребёнок не умеет есть сам, вам придётся его кормить |
| gen. | the baby can't feed itself yet | ребёнок ещё не может сам есть |
| gen. | the baby can't feed itself yet | малыша ещё надо кормить с ложки |
| gen. | the child refused to let anyone feed her | ребёнок не позволял никому себя кормить |
| gen. | the cows the horses, etc. feed in the meadows | коровы и т.д. пасутся на лугу |
| gen. | the invalid is too weak to feed himself | больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно |
| gen. | this bird feeds on worms and according to some, on roots | эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений |
| gen. | this stuff will feed the roots of the hair | этот препарат даёт питание корням волос |
| gen. | total feed gas | суммарная подача газа (eternalduck) |
| comp. | tractor feed | подача бумаги с помощью звездчатки |
| Gruzovik, comp. | tractor feed | устройство протяжки перфорированной бумаги |
| comp. | tractor feed | непрерывная подача |
| comp. | tractor paper feed | механизм протяжки бумаги |
| comp. | tractor paper feed | механизм подачи бумаги |
| gen. | tube feed | кормить через трубочку |
| gen. | tube-feed | кормить через трубочку (больного) |
| therm.eng. | turbopump feed system | турбонасосная система подачи (топлива) |
| gen. | United States Feed Grains Council | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна |
| comp. | uplink feed cluster | многоэлементный облучатель приёмной антенны ретранслятора |
| gen. | video feed capture | запись видео с камеры (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| pack. | viscose feed port | штуцер подачи вискозы в фильеру |
| gen. | water feed | подводка воды (Александр Рыжов) |
| gen. | we feed a lawyer to act for us | мы взяли адвоката для ведения нашего дела |
| gen. | we feed at 8 o'clock | мы едим в 8 часов |
| pack. | web-feed | рулонная подача |
| gen. | web feed | лента новостей (LadyCunegonde) |
| gen. | what does this bird feed on? | чем питается эта птица? |
| gen. | wheel feed | ручной поворот самонаклада маховиком (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | worm-feed stoker | топка с шнековым питателем |
| avia. | X-feed system | Система перекрёстного питания |
| gen. | you feed in the money here and the cigarettes come out there | вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь |
| gen. | you must feed up the child | этот ребёнок нуждается в усиленном питании |
