| Subject | English | Russian |
| law | accept for temporary possession and use for a fee | принимать во временное владение и пользование за плату (vgsankov) |
| adv. | agency fee for services | оплата услуг, предоставляемых агентством |
| patents. | as for the fee regulations | что касается регламента по уплате пошлин |
| Makarov. | charge a fee for ... | взыскивать плату за |
| gen. | charge a fee for performing an operation | назначать плату за операцию |
| gen. | charge a fee for one's service | просить плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a fee for one's service | взимать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a fee for one's service | назначать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | назначать высокую плату за |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | взимать высокую плату за |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | взимать большую плату за |
| Makarov. | charge a set fee for one's services | брать фиксированную плату за свои услуги |
| med. | contract fee for supporting departments | Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку (Анна Ф) |
| gen. | express fee for incorporation | сбор за срочную регистрацию (компании Lavrov) |
| patents. | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Федеральные положения об адвокатских гонорарах |
| product. | fee for | плата за (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | fee for a design | пошлина за промышленный образец |
| patents. | fee for a patent | пошлина за патент |
| yacht. | fee for a protest | протестовый взнос |
| patents. | fee for a trademark | пошлина за товарный знак |
| bank. | fee for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for cash transfer | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| bank. | fee for cash transfer | комиссия за перевод (Alik-angel) |
| bank. | fee for cash transfer | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| avia. | fee for each exceeding ton | сбор за каждую дополнительную тонну |
| econ. | fee for finding lessees | вознаграждение за поиск арендаторов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| bank. | fee for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| patents. | fee for laying open the application | пошлина за выкладку заявки |
| patents. | fee for laying open the application documents | пошлина за выкладку заявки |
| busin. | fee for legal opinion | гонорар за правовую оценку |
| fin., law | fee for opinion | гонорар за правовую оценку |
| law | fee for legal opinion | гонорар за правовую оценку |
| gen. | fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| adv. | fee for patent | пошлина за патент |
| econ. | fee for paying a cheque | сбор за выплату по чеку |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссия за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссия за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| libr. | fee for postage | оплата почтовых расходов |
| busin. | fee for service | плата за оказанные услуги (Johnny Bravo) |
| health. | fee for service | платный (from a letter to patients: We as family physicians, "primary care physicians", are expected to provide administrative support and services as well as medical care in a fee for service structure which does not meet the needs of running a full service family practice. ART Vancouver) |
| busin. | fee for service | плата за услуги |
| med. | fee for service | плата за обслуживание |
| med. | fee for services | способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам |
| fin. | fee for settlement service of factoring transactions | комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fee for subsoil use | плата за пользование землёй (Lavrov) |
| gen. | fee for subsoil use | плата за пользование недрами (Lavrov) |
| gen. | fee for the issue of a licence | сбор за выдачу лицензии (ABelonogov) |
| tax. | fee for the right of use of fauna and water biological resources | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| econ. | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (princess Tatiana) |
| econ. | fee for the use | плата за пользование |
| adv. | fee for trademark | пошлина за товарный знак |
| law | fee for using wildlife resources | сбор за пользование объектами животного мира (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| insur. | fee-for-service | сдельный способ оплаты (Т.е. не подушевой, а отдельно за каждую услугу. xx007) |
| invest. | fee-for-service | оплата конкретных услуг (A.Rezvov) |
| med. | fee-for-service | гонорарный способ оплаты (Часто в контексте медицинского страхования. Речь о гонорарном способе оплаты труда медработников страховщиком, т.е. оплачиваются конкретные услуги, в отл. от подушевого способа оплаты, когда ежемесячно выплачивается определенная сумма за каждого приписанного к врачу пациента (независимо от объёма оказанных услуг). xx007) |
| law | fee-for-service agreement | договор возмездного оказания услуг (Serge Ragachewski) |
| gen. | Fee-For-Service Agreement | договор возмездного оказания информационных услуг (rechnik) |
| gen. | fee-for-service contract | договор о возмездном оказании услуг (irene_ya) |
| insur. | fee-for-service health plan | план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| med. | fee-for-service medicine | платная медицина (Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| med. | fee-for-service medicine | платные услуги (Ошибка. Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| insur. | fee-for-service plan | план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| insur. | fee-for-service system | система оплаты за услуги (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| med. | fee-for-service system | система платного мед обслуживания (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| product. | for a fee | за определённую плату (Yeldar Azanbayev) |
| law | for a fee | на возмездной основе (Elina Semykina) |
| econ. | for a fee | за вознаграждение |
| econ. | for a fee | за плату |
| gen. | for a fee | на платной основе (Ramzess) |
| gen. | for a fee | платно (masizonenko) |
| gen. | for a fee | возмездно (ABelonogov) |
| gen. | for a fee and for the account of | за вознаграждение и за счёт (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov) |
| gen. | for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| gen. | for a small fee | за небольшую плату (Do not be surprised, however, if in smaller towns a young man approaches you and offers to keep watch over your car for a small fee. –  rbth.com dimock) |
| gen. | for a token fee | за символическую плату (GeorgeK) |
| law | for an extra fee | за дополнительную плату (ROGER YOUNG) |
| footb. | for an undisclosed fee | сумма сделки не разглашается (On 19 August 2013, Parker signed a three-year deal with Fulham, for an undisclosed fee aldrignedigen) |
| busin. | in return for a fee | на платной основе (Alexander Matytsin) |
| busin. | in return for a fee | за плату (Alexander Matytsin) |
| fin. | initial fee for patents | первоначальная пошлина |
| avia. | Inspection fee for | плата за осмотр (elena.kazan) |
| law | mortgage in fee simple or for a lesser estate | ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде (Moonranger) |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| comp. | no fee may be charged for | не может взиматься плата за |
| gen. | no fee shall be charged for | за ... плата не взимается (наш аналог "...осуществляется бесплатно") |
| busin. | offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующее вознаграждение за визит |
| busin. | offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующий гонорар за визит |
| lab.law. | on a fee for services basis | на сдельной основе (alyonka1182) |
| gen. | on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| econ. | on a fee-for-service basis | на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| gen. | on Fee for the Use of Water Bodies | о плате за пользование водными объектами |
| gen. | one must pay a considerable fee for a consultation | за консультацию нужно платить довольно дорого |
| bank. | overdraft fee for A.T.M. transactions | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| audit. | payable for license fee | обязательство по уплате лицензионного платежа (Janice) |
| Makarov. | receive a fee for procuring loans | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| econ. | service fee for delivery | плата за доставку покупки на дом |
| gen. | provision of services for a fee | возмездное оказание услуг (gennier) |
| gen. | she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| trav. | special baggage fee for skis or sports equipment transportation | особый багажный тариф для перевозки лыж или спортивного инвентаря (financial-engineer) |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| ed. | Tuition Fee Details for | плата за обучение, установленная за (Johnny Bravo) |
| law | use of land for a fee | возмездное землепользование (or at a charge Val Voron) |
