| Subject | English | Russian |
| mil. | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке (МО) |
| gen. | authorized federal agency | уполномоченный федеральный орган (more hits twinkie) |
| gen. | authorized federal agency | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | break down stovepipes between federal agencies | стереть изоляцию между федеральными агентствами (из речи адм. М. Муллена Arms) |
| gen. | Bulletin of Federal Agency Regulations | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | Charter of the Federal Agency | Положение о Федеральном агентстве (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Cognizant Federal Agency | Компетентное федеральное ведомство (США) |
| gen. | Cognizant Federal Agency | соответствующее уполномоченное федеральное агентство (CFA Millie) |
| gen. | competent federal agencies | уполномоченные федеральные органы исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | dedicated federal agency | специально уполномоченный федеральный орган (Alexander Demidov) |
| mil. | Defense coordinator of Federal agencies | координатор МО в федеральных органах |
| energ.ind. | Director of Federal Emergency Management Agency | директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям (США) |
| foreig.aff. | Director-General of the Federal Agency of Government Communications and Information under the President of the Russian Federation | Генеральный директор Федерального агентства правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации |
| clin.trial. | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Tetiana Merega) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| gen. | federal agencies | федеральные органы исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| law | Federal agencies of executive authority | Федеральные органы исполнительной власти (Civil Code of RF Tayafenix) |
| avia. | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| gen. | federal agency | федеральная служба |
| gen. | federal agency | федеральное государственное учреждение (Alexander Demidov) |
| gen. | federal agency | федеральное агентство (Филимонов) |
| fin. | federal agency | агентство федерального правительства (США) |
| fin. | federal agency | орган федерального правительства (США) |
| polit. | federal agency | федеральное ведомство (AMlingua) |
| econ. | federal agency | орган федерального правительства |
| econ. | federal agency | агентство федерального правительства |
| econ. | federal agency | агентство иностранного банка в США |
| adv. | federal agency | учреждение федерального правительства (США) |
| adv. | federal agency | организация федерального правительства |
| law | federal agency | федеральный орган |
| gen. | federal agency | федеральный орган исполнительной власти (max hits – АД) |
| product. | federal agency | государственный орган (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | federal agency | федеральный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | federal agency for | федеральная служба по (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Federal Agency for Air Transport | ФАВТ (название на сайте Правительства РФ lepre) |
| navig. | Federal Agency for Cartography and Geodesy | Федеральное агентство картографии и геодезии (Germany MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency for CIS Affairs, Compatriots Living Abroad and International Humanitarian Cooperation | Россотрудничество (rechnik) |
| law | Federal Agency for Commonwealth of Independent States Affairs | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Agency for Construction and Housing and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Federal Agency for Construction and Housing Complex | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (viviannen) |
| gen. | Russia's Federal Agency for Construction, Housing and Communal Infrastructure | Росстрой (denghu) |
| gen. | the Federal Agency for Construction, Housing and Communal Infrastructure | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (РФ denghu) |
| gen. | Federal Agency for Construction, Housing and Public Utilities | Росстрой (Agnus_Dei) |
| O&G, sakh. | Federal Agency for Construction, Housing and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству |
| gen. | the Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (denghu) |
| O&G, sakh. | Federal Agency for Construction of RF State Border Facilities | Федеральное агентство по обустройству государственной границы РФ (Росграница Sakhalin Energy) |
| russ.lang. | Federal Agency for Culture and Cinematography | Федеральное агентство по культуре и кинематографии (bookworm) |
| gen. | federal agency for defence | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Drug Trafficking Control | Госнаркоконтроль (AD Alexander Demidov) |
| ed. | Federal Agency for Education | федеральное агентство образования (guiselle) |
| law | Federal Agency for Education | Федеральное агентство по образованию (упразднено на основании Указа Президента Российской Федерации от 4 марта 2010 года №271 linkin64) |
| gen. | Federal Agency for Ethnic Affairs | Федеральное агентство по делам национальностей (a_dre) |
| gen. | Federal Agency for Federal Property Management | федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (Tatyana Ugr) |
| econ. | Federal Agency for Financial Market Stabilisation | Федеральное агентство по стабилизации финансового рынка (OK_unmistakable) |
| fishery | Federal Agency for Fisheries | Федеральное агентство по рыболовству (mantikora) |
| law | Federal Agency for Fishery | Росрыболовство (lyrarosa) |
| gen. | Federal Agency for Fishery of the Russian Federation | федеральное агентство по рыболовству (NTs) |
| polit. | Federal Agency for Forestry | Федеральное агентство лесного хозяйства (mine, official Bema) |
| gen. | Federal Agency for Forestry Affairs | Федеральное агентство лесного хозяйства (rechnik) |
| gen. | the Federal Agency for Geodesy and Cartography | Федеральное агентство геодезии и картографии (twinkie) |
| gen. | Federal Agency for Geodesy and Cartography | Роскартография (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency for Government Communications and Information | Федеральное Агентство Правительственной Связи и Информации |
| gen. | Federal Agency for Government Communications and Information | ФАПСИ |
| gen. | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Health Care and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (E&Y ABelonogov) |
| med. | Federal Agency for Healthcare and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (А.Черковский) |
| med. | Federal Agency for High-Tech Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (bookworm) |
| med. | Federal Agency for High-Technology Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Land Surveying and Mapmaking | Роскартография (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency for Land Surveying and Mapmaking | Федеральное агентство геодезии и картографии (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| econ. | Federal Agency for Management of Special Economic Zones | РосОЭЗ (MichaelBurov) |
| law | Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | federal agency for management of the State subsurface fund | федеральный орган управления государственным фондом недр |
| gen. | Federal Agency for Marine and River Transport | Федеральное агентство морского и речного транспорта (woooshq) |
| gen. | Federal Agency for Maritime and River Transport | Федеральное агентство морского и речного транспорта (  morflot.ru openmindead) |
| gen. | Federal Agency for Maritime and River Transport of Russia | Росморречфлот (wikipedia.org Denis_Sakhno) |
| med. | Federal Agency for Medicines and Health Product | Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения (Andy) |
| pharm. | Federal Agency for Medicines and Health Products | Федеральное агентство по лекарственным средствам и продуктам для здоровья (Volha13) |
| gen. | Federal Agency for Mineral Resources | Федеральное агентство по недропользованию (The Federal Agency for Mineral Resources is a federal body of executive authority responsible for providing state services, managing state property, and for ... government.ru/en/department/53/ Alexander Demidov) |
| law | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation | федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Agency for National Border Infrastructure Development | Федеральное агентство по обустройству государственной границы (Alexander Demidov) |
| law | Federal Agency for National Emergency Reserve | Федеральное агентство по государственным резервам (федеральный орган исполнительной власти, находящийся в ведении Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Занимается созданием материальных резервов необходимых на случай стихийных действий и вооруженных конфликтов. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Nationality Affairs | Федеральное агентство по делам национальностей (ev.gumya) |
| gen. | Federal Agency for Physical Education and Sports | Федеральное агентство по физической культуре и спорту (E&Y ABelonogov) |
| russ.lang. | Federal Agency for Press and Mass Communications | Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям (The importance to Russia of helping this new generation to take the international stage was made clear at a recent dinner in Moscow's equivalent of the Groucho club jointly hosted by the newly arrived head of the British Council and the deputy head of Russia's Federal Agency for Press and Mass Communications. Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Press and Mass Communications | ФАПМК (bookworm) |
| law | Federal Agency for Print and Mass Media | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (перевод с кремлевского сайта Миладол) |
| gen. | Federal Agency for Procurement of Weaponry, Military and Special Equipment, and Materiel | Рособоронпоставка (masizonenko) |
| gen. | Federal Agency for Public Health and Human Services | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (kremlin.ru bookworm) |
| gen. | Federal Agency for Public Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Science and Innovations | Федеральное агентство по науке и инновациям (Роснаука Nilufer A.) |
| polit. | Federal Agency for Scientific Organizations | Федеральное агентство научных организаций (government.ru Lipcha) |
| gen. | Federal Agency for Scientific Organizations | ФАНО (Федеральное агентство научных организаций; самоназвание на правительственном сайте Inkon11) |
| gen. | Federal Agency for Special Construction | ФАСС (Sleepstream) |
| gen. | Federal Agency for Special Construction | Спецстрой (Eoghan Connolly) |
| gen. | Federal Agency for State Border Infrastructure Development | Федеральное агентство по обустройству государственной границы (МТ Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Federal Agency for State Border Infrastructure Development | Федеральное агентство по обустройству государственной границы (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk) |
| law | Federal Agency for State Property Management | Росимущество (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| law | Federal Agency for State Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Agency for State Reserves | Госрезерв – Федеральное агентство по государственным резервам ( government.ru Tanya Gesse) |
| gen. | Federal Agency for State Reserves | Росрезерв ( government.ru Tanya Gesse) |
| gen. | Federal Agency for Subsoil Usage | Роснедра (tfennell) |
| law | Federal Agency for Subsoil Use | Федеральное агентство по недропользованию (РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Agency for Subsurface Use | Федеральное агентство по недропользованию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology <гуглится реже> (MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Госстандарт России (устар. MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Росстандарт (c 2010 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Ростехрегулирование (с 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Federal agency for technical regulation and metrology | Ростехрегулирование (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии Kotsli) |
| gen. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (vbadalov) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of Federal Property | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of State Property | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties | Роснедвижимость (Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties Administration | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости |
| gen. | Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gov., Russia | Federal Agency for the Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (РосОЭЗ, образовано 22.07.2005, упразднено с с 08.10.2009. Функции упраздненного РосОЭЗ переданы Министерству экономического развития Российской Федерации Российской Федерации (Минэкономразвития России), которое является его правопреемником consultant.ru yarmakhov) |
| law | federal agency for the oversight | федеральная служба по надзору (Alexander Demidov) |
| law | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Procurement of Military and Special Equipment | Рособоронпоставка (rechnik) |
| gen. | Federal Agency for the Safety of the Food Chain | Федеральное агентство по безопасности пищевой цепи (Andy) |
| gen. | Federal Agency for the Supply of Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| trav. | Federal Agency for Tourism | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| trav. | Federal Agency for Tourism | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| trav. | Federal Agency for tourism of RF | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| trav. | Federal Agency for tourism of RF | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| gen. | Federal Agency for Transport Supervision | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (Violetta-Konfetta) |
| law | Federal Agency for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор ernst_ilin) |
| publ.law. | Federal Agency for Water Resources | Федеральное агентство водных ресурсов (Росводресурсы kremlin.ru SKiselev) |
| law | Federal Agency for Youth Affairs | Федеральное агентство по делам молодёжи (in Russia; Last week, hackers published private e-mails suggesting embarrassingly lavish spending by Federal Agency for Youth Affairs chief Vasily Yakemenko, widely despised by the opposition for founding Kremlin-friendly youth movements. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | federal agency in charge of | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по (Alexander Demidov) |
| avia. | Federal Agency of Air Transport | Федеральное агентство воздушного транспорта (MichaelBurov) |
| avia. | Federal Agency of Air Transport | ФАВТ (MichaelBurov) |
| hist. | Federal Agency of Federal Property Management | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Federal Agency of Fisheries | Федеральное агентство рыбной промышленности (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency of Government Communications and Information | Федеральное агентство правительственной связи и информации (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Federal Agency of Governmental Communication and Information | Федеральное агентство правительственной связи и информации |
| gen. | Federal Agency of Records | Федеральное архивное агентство (Lavrov) |
| law | federal agency of State administration | федеральный орган государственного управления |
| tech. | Federal Agency of Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (ssattor) |
| trav. | Federal Agency of Tourism of Russia | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| trav. | Federal Agency of Tourism of Russia | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| gen. | Federal Agency on for Education | федеральное агентство по образованию (Artjaazz) |
| geol. | Federal Agency on Mineral Resources | Роснедра (MichaelBurov) |
| geol. | Federal Agency on Mineral Resources | федеральное агентство по недропользованию (Rosnedra; с устоявшимся английским названием определиться не могут ajre) |
| gen. | Federal Agency on Press and Mass Communications | Роспечать (Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям rechnik) |
| gen. | Federal Agency on Press and Mass Communications | Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (rechnik) |
| gen. | Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| mil., WMD | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| polit. | Federal Agency on State Property | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Nivakaame) |
| gen. | Federal Agency on Subsoil Usage | Роснедра (starkside) |
| mining. | Federal Agency on Subsoil Use | Роснедра (MichaelBurov) |
| mining. | Federal Agency on Subsoil Use | Федеральное агентство по недропользованию РФ (MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Ростехрегулирование (с 2004 MichaelBurov) |
| fin. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | госстандарт (gost.ru LadaP) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Росстандарт (с 2010 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Госстандарт России (устар. MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Росстандарт (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии yousername) |
| metrol. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (адрес веб-сайта агентства gost.ru smol) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (zazy) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Госстандарт России (гуглится реже; устар. MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Росстандарт (гуглится реже; с 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Ростехрегулирование (гуглится реже MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| fin. | federal agency securities | ценные бумаги федеральных агентств (США) |
| econ. | federal agency securities | ценные бумаги федеральных агентств |
| gen. | Federal Agriculture Agency | Федеральное агентство по сельскому хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Federal Air Transport Agency | Федеральное агентство воздушного транспорта (Росавиация MichaelBurov) |
| avia. | Federal Air Transport Agency | ФАВТ (MichaelBurov) |
| avia. | Federal Air Transport Agency | Росавиация (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Federal Air Transport Agency | Федеральное агентство воздушного транспорта (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Federal Air Transport Agency of Russia | Федеральное агентство воздушного транспорта России (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | federal and state agencies | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Archival Agency | Федеральное архивное агентство (government.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Archival Agency of Russia | Росархив (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Federal Archival Agency of Russia | Федеральное архивное агентство России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Federal Archive Agency | Федеральное архивное агентство (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Russian Federal Atomic Energy Agency | Федеральное агентство по атомной энергии (Росатом denghu) |
| astronaut. | federal aviation agency | федеральное управление гражданской авиации |
| mil., avia. | Federal Aviation Agency | Федеральное авиационное управление |
| meteorol. | Federal Aviation Agency | Федеральное авиационное агентство |
| med. | Federal Aviation Agency | Федеральное авиационное управление (США) |
| mil., avia. | Federal Aviation Agency Technical Development Center | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ Федерального авиационного управления |
| gen. | Federal Bio-Medical Agency | Федеральное медико-биологическое агентство (kremlin.ru bookworm) |
| econ. | federal claimant agency | федеральная организация – заявитель на услуги транспорта |
| econ. | federal claimant agency | федеральная организация-заявитель на услуги транспорта |
| med. | Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФГБУ ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| med. | Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФМБА (MichaelBurov) |
| med. | Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | Федеральный научно-клинический центр Федерального медико-биологического агентства России (MichaelBurov) |
| med. | Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| telecom. | Federal Communications Agency | Федеральное агентство связи (gennier) |
| gen. | Federal Communications Agency | Федеральное агентство связи (government.ru elena.sklyarova1985) |
| busin. | federal credit agencies | федеральные кредитные агентства |
| econ. | federal credit agency | федеральное кредитное агентство (США) |
| bank., USA | federal credit agency | федеральное кредитное агентство |
| gen. | Federal Culture and Cinematography Agency | Федеральное агентство по культуре и кинематографии (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Federal Disaster Assistance agency | федеральное управление по оказанию помощи при стихийных бедствиях |
| sl., drug. | Federal Drug Agency | Федеральное агентство по борьбе с наркотиками (США) |
| polit. | Federal Drugs Control Agency | госнаркоконтроль (yousername) |
| gen. | Federal Education Agency | Рособразование (oecd.org grafleonov) |
| gen. | Federal Education Agency | федеральное агентство по образованию (Artjaazz) |
| gen. | Federal Education Agency | Федеральное агентство по образованию (E&Y ABelonogov) |
| univer. | Federal Education Agency | Федеративное агентство по образованию (BCN) |
| gen. | Federal Education and Science Supervision Agency | Рособрнадзор (GeorgeK) |
| gen. | Federal Education and Science Supervision Agency | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (NeoBadri) |
| insur. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA) |
| sec.sys. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по по ликвидации чрезвычайных ситуаций США (abbr. FEMA Val_Ships) |
| energ.ind. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями (США) |
| mil. | Federal Emergency Management agency | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной обстановке (с 1978 года) |
| mil., WMD | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по руководству действиями при аварии (FEMA) |
| mil. | Federal Emergency Management agency | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной обстановке (с 1978 года) |
| mil., WMD | federal emergency management agency | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации |
| mil. | Federal Emergency Management Agency | ФЕМА |
| mil. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях |
| tech. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям |
| gen. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (сайт ВОЗ who.int GypsyMan) |
| mil. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке |
| mil. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях |
| mil., avia., USA | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по действиям в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по урегулированию чрезвычайных ситуаций (Vadim Rouminsky) |
| O&G | Federal Emergency Measures Agency | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях (US MichaelBurov) |
| O&G | Federal Emergency Measures Agency | Федеральное управление аварийных работ (US; США MichaelBurov) |
| tech. | Federal Emergency Measures Agency | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях |
| energ.ind. | Federal Emergency Measures Agency | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях (США) |
| oil | Federal Energy Agency | Федеральное Агентство Энергетики |
| gen. | Federal Energy Agency | Федеральное агентство по энергетике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Maria_H) |
| gen. | federal executive agency | федеральный орган исполнительной власти (VictorMashkovtsev) |
| med. | Federal Extreme Management Agency | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (США) |
| gen. | Federal Fishery Agency | Федеральное агентство по рыболовству (E&Y ABelonogov) |
| forestr. | Federal Forestry Agency | Рослесхоз (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Forestry Agency | Федеральное агентство лесного хозяйства (E&Y, Рослесхоз ABelonogov) |
| forestr. | Federal Forestry Agency of Russia | Федеральное агентство лесного хозяйства России (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Geodesy and Cartography Agency | Федеральное агентство геодезии и картографии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Geodesy and Cartography Agency | Роскартография (MichaelBurov) |
| gov. | federal government agency | федеральное казённое учреждение (ART Vancouver) |
| abbr. | federal government agency | ФКУ (VLZ_58) |
| law | federal government agency | федеральный орган исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| Russia, context. | Federal Health Care Supervisory Agency | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (мой вариант перевода Мастер) |
| gen. | Federal Highway Agency of Ministry of Transport of the Russian Federation | Федеральное дорожное агентство (2009г. – офиц сайт Amanda) |
| fin. | Federal Home Loan Bank Agency | Федеральное агентство по жилищным банковским кредитам (США) |
| law | federal housing finance agency | Федеральное агентство по финансированию жилья (США ann-pann) |
| econ. | Federal Housing Finance Agency | Федеральное агентство жилищного финансирования (olga6913) |
| IMF. | Federal Housing Finance Agency | Федеральное агентство по жилищному финансированию |
| USA | Federal Housing Finance Agency | Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства (Цель федеральных ипотечных банков, "предприятия, организованного правительством", с уставом, утвержденным Конгрессом, – предоставление доступных кредитов для покупки жилья. Система состоит из 12 региональных банков, независимых друг от друга и обслуживающих соответствующий район США.
clck.ru dimock) |
| gen. | Federal Immovable Property Cadastre Agency | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Information Technology Agency | Федеральное агентство по информационным технологиям (E&Y ABelonogov) |
| crim.law. | Federal Investigation Agency | Федеральное следственное управление (Alex_Odeychuk) |
| polit.econ. | Federal Loan Agency | Федеральное кредитное агентство (Caithey) |
| nautic. | Federal Marine and River Transport Agency | ФАМРТ (Федеральное агентство морского и речного транспорта oshkindt) |
| gen. | Federal Marine and River Transport Agency | Федеральное агентство морского и речного транспорта (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Federal Maritime and Hydrographic Agency | Федеральное агентство морских и гидрографических исследований (Germany) |
| gen. | Federal Maritime and River Transport Agency | Федеральное агентство морского и речного транспорта (AD Alexander Demidov) |
| med. | Federal Medical and Biological Agency | Федеральное медико-биологическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Medical-Biological Agency | Федеральное медико-биологическое агентство (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Medical-Biological Agency | ФМБА России (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Medical-Biological Agency | ФМБА (MichaelBurov) |
| med. | Federal Medical-Biological Agency | Федеральное медико-биологическое агентство России (MichaelBurov) |
| med. | Federal Medical-Biological Agency of Russia | ФМБА (MichaelBurov) |
| med. | Federal Medical-Biological Agency of Russia | Федеральное медико-биологическое агентство России (MichaelBurov) |
| med. | Federal Medical-Biological Agency of Russia | ФМБА России (MichaelBurov) |
| med. | Federal Medico-Biological Agency of Russia | Федеральное медико-биологическое агентство России (MichaelBurov) |
| med. | Federal Medico-Biological Agency of Russia | ФМБА (MichaelBurov) |
| med. | Federal Medico-Biological Agency of Russia | ФМБА России (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Migration Agency | ФМС (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Migration Agency | Федеральная миграционная служба (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
| polit. | Federal Narcotics Control Agency | госнаркоконтроль (yousername) |
| gen. | Federal Natural Resources Agency | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Network Agency | Федеральное агентство германских сетей (123:) |
| mil., WMD | Federal Oversight Agency for Mining and Industry | Госгортехнадзор России |
| gen. | Federal Power Marketing Agency | Федеральное агентство энергетического маркетинга (США Taras) |
| mil. | Federal Preparedness agency | федеральное управление мобилизационной готовности (до 1978 года) |
| gen. | Federal Press and Mass Communications Agency | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Press and Mass Media Agency | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Printed titles declined between 2009 and 2010 by 4.6 percent and are expected to continue to decrease throughout 2011, the Federal Press and Mass Media Agency reported. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Property Management Agency | Росимущество (starkside) |
| gen. | Federal Property Management Agency | Агентство по управлению федеральным имуществом (Oksanut) |
| gen. | Federal Rail Transport Agency | Федеральное агентство железнодорожного транспорта (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal Railway Transport Agency | Федеральное агентство железнодорожного транспорта (in Russia Leonid Dzhepko) |
| railw. | Federal Railway Transport Agency | ФАЖТ (Федеральное агентство железнодорожного транспорта pelipejchenko) |
| gen. | Federal Real Estate Cadastre Agency | Федеральная служба земельного кадастра (felog) |
| gen. | Federal Real Estate Cadastre Agency | Роснедвижимость (rechnik) |
| gen. | Federal Real Estate Cadastre Agency | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (rechnik) |
| econ. | federal regulatory agency | федеральный контрольный орган |
| energ.ind. | federal regulatory agency | федеральный регулирующий орган (напр., в системе обеспечения безопасности АЭС) |
| econ. | federal resource agency | федеральное ведомство по мобилизации ресурсов |
| road.constr. | Federal Road Agency | Росавтодор (Федеральное дорожное агентство РФ gov.ru OlesyaAst) |
| gov. | Federal Road Agency | Федеральное дорожное агентство (РФ – Rosavtodor gov.ru ABelonogov) |
| gen. | Federal Science and Innovation Agency | Федеральное агентство по науке и инновациям (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Securities-Market Agency | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| mil., hist. | Federal Security Agency | федеральное управление безопасности |
| mil., avia. | Federal Security Agency | Федеральное агентство безопасности |
| oil | federal security agency | Агентство федеральной безопасности |
| gen. | Federal Security Agency | Федеральное агентство безопасности (США) |
| gen. | Federal Space Agency | Федеральное космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Special Construction Agency | Федеральное агентство специального строительства (E&Y – WAD ABelonogov) |
| gen. | Federal State Reserve Agency | Росрезерв (Федеральное агентство по государственным резервам GeorgeK) |
| gen. | Federal State Reserve Agency | Федеральное агентство по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Subsoil Agency | Федеральное агентство по недропользованию (In the latest episode, the head of the federal subsoil agency RosNedra, Anatoly Ledovskikh, has said that TNK-BP must accommodate Gazprom's refusal to let it build a pipeline into China. Alexander Demidov) |
| geol. | Federal Subsoil Resources Management Agency | Роснедра (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Subsoil Resources Management Agency | Федеральное агентство по недропользованию (Федеральное агентство по недропользованию (Роснедра) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере недропользования. (в ред. Постановления Правительства РФ от 08.08.2009 N 649) gov.ru translenka) |
| oil | Federal Subsurface Management Agency | Федеральное агентство по недропользованию (of Russian Federation wordfiend) |
| gen. | Federal Subsurface Management Agency | Роснедра (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Subsurface Use Agency | федеральное агентство по недропользованию (zhvir) |
| gen. | Federal Supervision and Inspection Agency for Construction | Госстройнадзор (VLZ_58) |
| NGO | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Роскомнадзор (wisegirl) |
| NGO | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (wisegirl) |
| NGO | Federal Supervision Agency for Information Technologies, Communications and Mass Media | Роскомнадзор (VLZ_58) |
| Russia, context. | Federal Supervisory Agency for Healthcare | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (мой вариант перевода Мастер) |
| tax. | Federal Tax Agency's inspectorate | инспекция Федеральной налоговой службы (igisheva) |
| tax. | Federal tax agency's inspectorate | ИФНС (Kotsli) |
| gen. | Federal Technical Regulation and Metrology Agency | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Federal Tourism Agency | Ростуризм (H-Jack) |
| gen. | Federal Tourism Agency | Федеральное агентство по туризму (E&Y ABelonogov) |
| econ. | federal transport agency | федеральное управление перевозок |
| gen. | Federal Transport Oversight Agency | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (собственное название tats) |
| econ. | federal transportation support agency | федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки |
| gen. | federal watchdog agency | федеральная служба по надзору (Federal Watchdog Agency Seeks Ways to Ease Private Student Debt Alexander Demidov) |
| water.suppl. | Federal Water Pollution Control Agency | Агентство по предупреждению загрязнения вод (США; предшественник АООС) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Agency | Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод (США) |
| med. | Federal Water Pollution Control Agency | Федеральное агентство по контролю за качеством воды (США) |
| gen. | Federal Water Resources Agency | Федеральное агентство водных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | Federal Water Resources Agency | Росводоресурсы |
| fin. | Federal Work Agency | Федеральное управление трудоустройства (США) |
| econ. | Federal Work Agency | Федеральное управление трудоустройства |
| amer., hist. | Federal Works Agency | Федеральное управление общественных работ |
| mil., avia. | German Federal Flight Security Agency | немецкое федеральное управление по безопасности полётов |
| avia. | Interregional Territorial Administration of Air Transport of Federal Air Transport Agency | МТУ ВТ ФА ВТ (Межрегиональное территориальное управление Воздушного Транспорта Федерального Агенства Воздушного транспорта ЮлияХ.) |
| avia. | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| tech. | lead Federal agency | ведущее федеральное агентство |
| gen. | local offices of federal agencies | территориальные органы федеральных органов исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | Office of the Federal Antitrust Agency | УФАС (Alexander Demidov) |
| avia. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации dimthorn) |
| gen. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации) |
| astronaut. | ROSCOSMOS – Federal Space agency of the Russian Federation | Роскосмос (Федеральное космическое агентство России; RSA SWexler) |
| media. | Russian Ecological Federal Information Agency | Российское экологическое федеральное информационное агентство |
| gen. | Russian Federal Agency for Oversight of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (Alexander Demidov) |
| sport. | Russian Federal Agency for Physical Culture, Sports and Tourism | Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму (Росспорт denghu) |
| sport. | Russian Federal Agency for Physical Culture, Sports and Tourism | Росспорт (Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму denghu) |
| trav. | Russian Federal Agency for Tourism | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| trav. | Russian Federal Agency for Tourism | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| mining. | Russian Federal Agency on Subsoil Use | Федеральное агентство по недропользованию РФ (MichaelBurov) |
| mining. | Russian Federal Agency on Subsoil Use | Роснедра (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Federal Education Agency | Федеральное агентство по образованию (ROGER YOUNG) |
| gen. | Russian Federal Fisheries Agency | Росрыболовство-Федеральное агентство по рыболовству (IversonLong) |
| gen. | Russian Federal Fisheries Agency | Росрыболовство (Федеральное агентство по рыболовству IversonLong) |
| forestr. | Russian Federal Forestry Agency | Федеральное агентство лесного хозяйства России (MichaelBurov) |
| astronaut. | Russian Federal Space Agency | Федеральное космическое агентство России (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian Federal State Agency for Health and Consumer Rights | Роспотребнадзор (Glebson) |
| gen. | Russia's Federal energy agency | Росэнерго (starkside) |
| med. | Russia's Federal Medical-Biological Agency | Федеральное медико-биологическое агентство России (MichaelBurov) |
| med. | Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФМБА (MichaelBurov) |
| med. | Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФМБА России (MichaelBurov) |
| med. | Russia's Federal Medico-Biological Agency | ФМБА (MichaelBurov) |
| med. | Russia's Federal Medico-Biological Agency | Федеральное медико-биологическое агентство России (MichaelBurov) |
| med. | Russia's Federal Medico-Biological Agency | ФМБА России (MichaelBurov) |
| med. | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" (WiseSnake) |
| gen. | Special communications of Federal Communications Agency | Специальная связь Федерального агентства связи (Irina Verbitskaya) |
| gen. | the Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по особым экономическим зонам (похоже на сокращение Bogodistov) |
| ed. | the Federal Agency for Supervision in Education and Science | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и (Sergey Yaroslavovich) |
| gen. | the Federal Atomic Energy Agency | Федеральное агентство по атомной энергии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Federal Communications Agency | Федеральное агентство связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Federal Energy Agency | Федеральное агентство по энергетике (AD) |
| gen. | the Federal Fisheries Agency | Федеральное агентство по рыболовству (В. Бузаков) |
| polit. | the federal government's departments and agencies | министерства и ведомства федерального правительства (Brenda) |
| gen. | the Federal Industry Agency | Федеральное агентство по промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Federal Road Transport Agency | Росавтодор |
| gen. | the Russian Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Росстрой (Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству denghu) |
| avia. | the Russian Federal Space Agency | Роскосмос |
| gen. | US Federal Housing Finance Agency | Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
