| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mech. | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| progr. | feature model | характеристическая модель (ssn) |
| progr. | feature model | модель средства (ssn) |
| progr. | feature model of security policy | модель средства политики безопасности (ssn) |
| progr. | feature models | характеристические модели (ssn) |
| automat. | feature-based CAD model | поэлементная модель САПР |
| automat. | feature-based CAD model | модель САПР с поэлементным построением |
| automat. | feature-based model | поэлементная модель |
| automat. | feature-based model | модель с поэлементным построением (элементы изделия-отверстия; пазы и т.д.) |
| neur.net. | feature-mapping model | модель отображения признаков (clck.ru dimock) |
| progr. | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | important features of the model | важные характеристики модели (ssn) |
| transp. | model with all-new technical features | медель автомобиля с совершенно новыми техническими характеристиками |
| tech. | outlet plenum feature model | моделирование характеристик выпускного ресивера |
| tech. | outlet region feature model | моделирование характеристик участка выпускного канала |
| progr. | security feature model | модель средства безопасности (ssn) |
| progr. | security feature model specialization | специализация модели средства безопасности (ssn) |
| progr. | various features of the underlying model | различные детали базовой модели (ssn) |
