| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | auto feathering | автофлюгирование |
| mil., avia. | auto feathering arming | подготовка системы автофлюгирования к работе |
| avia. | automatic feathering | автоматическое флюгирование |
| avia. | automatic feathering system | система автофлюгера |
| avia. | automatic feathering system | система автоматического флюгирования |
| tech. | axis of no-feathering | ось управления |
| nautic. | blade feathering mechanism | механизм поворота лопастей |
| sol.pow. | blade feathering system | устройство поворота лопастей во флюгерное положение |
| avia. | cyclic feathering | циклическое изменение шага лопастей (винта винтокрылого ЛА) |
| avia. | cyclic pitch feathering | циклическое изменение шага лопастей (винта винтокрылого ЛА) |
| biol. | fast feathering | быстрая оперяемость |
| gen. | feather a nest | готовить тёплое гнёздышко (They're stealing peoples' pensions or going back on their promises while all the time feathering their own filthy nests. ArcticFox) |
| hockey. | feather a pass | сделать изящный пас (Gelinas feathered a pass from behind the net that Iginla one-timed inside the post for his sixth goal of the playoffs. VLZ_58) |
| hockey. | feather a shot | сделать изящный бросок (рассчитанный не на силу, а на точность Stoll beat Mike Comrie in a race for the puck and fed Reasoner, who feathered a shot stick-side along the ice past DiPietro. VLZ_58) |
| gen. | feather again | вознаградить свои потери |
| nautic. | feather an oar | грести вразрез |
| nautic. | feather an oar | повернуть весло плашмя |
| gen. | feather-bed | изнеживать |
| gen. | feather-bed | баловать (Anglophile) |
| gen. | feather edge | повернуться в профиль |
| Makarov. | feather-edge | повернуться в сторону |
| tech. | feather edge | правило со скошенной кромкой (для штукатурных работ) |
| gen. | feather edge | повернуться в сторону |
| gen. | feather-edge | повернуться в профиль |
| slang | feather in | сработаться (с коллективом, с товарищами) |
| gen. | feather in | уживаться (на работе) |
| gen. | feather nest | нагреть руки |
| inf. | feather one's nest | нагреть руки |
| gen. | feather one’s nest | нагреть руки |
| Gruzovik | feather one's nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| gen. | feather nest | набить себе карман |
| fig.of.sp. | feather nest | обогащаться |
| gen. | feather nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| idiom. | feather one's nest | обставить дом / квартиру комфортно и уютно |
| slang | feather one's nest | нагреть руки |
| slang | feather one's nest | набить себе карман |
| slang | feather one's nest | достать деньги любым способом |
| fig. | feather nest | нагревать руки |
| Gruzovik, fig. | feather one's nest | нагревать руки |
| Gruzovik, fig. | feather one's nest | набивать себе карман |
| inf. | feather one's nest | набить себе карман |
| fig.of.sp. | feather nest | набивать себе карман |
| gen. | feather one's nest | поживиться за чей-либо счёт |
| tech. | feather out | распылить |
| Gruzovik, geol. | feather out | выклиниваться |
| mil., tech. | feather out | разравнивать грунт по всему профилю |
| Makarov. | feather out | оперяться |
| Gruzovik, geol. | feather out | выклиниться (pf of выклиниваться) |
| gen. | feather one's own nest | грести под себя (triumfov) |
| nautic. | feather the oar | разворачивать весло плашмя (при заносе) |
| gen. | feather the oars | грести "ласточкой" |
| laser.med. | feather the periphery | сгладить края участка (раны LINLINE) |
| laser.med. | feather the periphery | разгладить края участка (раны LINLINE) |
| avia. | feather the propeller | флюгировать воздушный винт |
| tech. | feathering airscrew | флюгерный воздушный винт |
| avia. | feathering arming light | лампа готовности системы флюгирования |
| agric. | feathering auger | шнек с пальцами |
| avia. | feathering axis | ось осевого шарнира |
| avia. | feathering axis | ось лопасти (напр., несущего винта) |
| nautic. | feathering blade | поворотная плица (гребного колеса) |
| nautic. | feathering blade | подвижная лопасть |
| sol.pow. | feathering blade | поворотная лопасть |
| nautic. | feathering blade | поворотная лопасть (гребного колеса) |
| nautic. | feathering blade | флюгерная лопасть (гребного винта) |
| avia. | feathering contactors | контактные датчики флюгерного насоса |
| construct. | feathering control | управление флюгированием |
| Makarov. | feathering cream | сливки, образующие хлопья жира (на ПВ горячего кофе или чая) |
| helic. | feathering degree of freedom | степень свободы циклического изменения шага лопастей |
| food.ind. | feathering detinning | мраморность, вызванная разрушением полуды |
| geol. | feathering fault | оперяющий разлом (MichaelBurov) |
| shipb. | feathering float | лопасть колеса |
| tech. | feathering float | поворотная плица (гребного колеса) |
| nautic. | feathering float | поворотная лопасть (гребного колеса) |
| geol. | feathering fracture | оперяющая трещина (MichaelBurov) |
| el. | feathering Francis runner | диагональное рабочее колесо Френсиса |
| nautic. | feathering gear | механизм поворота плиц (гребного колеса) |
| nautic. | feathering gear | механизм поворота лопастей (гребного колеса) |
| tech. | feathering hinge | горизонтальный шарнир (лопасти несущего винта вертолёта) |
| avia. | feathering hinge | продольный шарнир |
| avia. | feathering hinge | осевой шарнир |
| avia. | feathering hub | втулка с устройством для флюгирования |
| aerohydr. | feathering input | вход циклического управления |
| mining. | feathering joints | трещины оперения (lxu5) |
| nautic. | feathering link | тяга поворота плицы (гребного колеса) |
| nautic. | feathering link | тяга поворота лопасти |
| avia. | feathering mechanism | механизм флюгирования винта |
| tech. | feathering mechanism | механизм флюгирования (воздушного винта) |
| avia. | feathering mechanism | механизм флюгирования |
| helic. | feathering moment | момент относительно оси лопасти |
| avia. | feathering moment | момент относительно оси осевого шарнира |
| tech. | feathering motion | циклическое движение |
| helic. | feathering motion | изменение угла установки (лопасти) |
| avia. | feathering motion | движение относительно осевого шарнира |
| aeron. | feathering motor | флюгер-насос |
| IT | feathering objects | размывание объектов |
| aerodyn. | feathering of a blade | флюгерное положение лопасти |
| Gruzovik | feathering of a propeller | флюгерование винта |
| geophys. | feathering of a streamer | отклонение буксируемой косы от курса (MichaelBurov) |
| geophys. | feathering of a streamer | отклонение буксируемой косы от курса судна (MichaelBurov) |
| geophys. | feathering of a streamer | отклонение косы от курса (MichaelBurov) |
| polygr. | feathering of ink | раздавливание краски |
| food.ind. | feathering of milk | начальное сладкое свёртывание молока |
| geophys. | feathering of streamer | отклонение буксируемой косы от курса судна |
| avia. | feathering oil reserve | запас масла для флюгирования |
| Gruzovik, ornit. | feathering on the underside of a bird's tail | подхвостье |
| avia. | feathering operation | перевод лопастей воздушного винта во флюгерное положение |
| gen. | feathering out | выклинивание |
| geol. | feathering-out | выклинивание (жил) |
| nautic. | feathering paddle | поворотная лопасть |
| tech. | feathering paddle | поворотная плица (гребного колеса) |
| nautic. | feathering paddle | поворотная лопасть или поворотная плица |
| nautic. | feathering paddle wheel | гребное колесо с поворотными лопастями |
| nautic. | feathering paddle wheel | гребное колесо с поворотными плицами |
| nautic. | feathering paddles | поворотные лопасти |
| avia. | feathering pitch | шаг во флюгерном положении |
| avia. | feathering pitch | шаг воздушного винта во флюгерном положении |
| shipb. | feathering propeller | винт с поворотными лопастями |
| avia. | feathering propeller | флюгерный ВВ |
| nautic. | feathering propeller | реверсивный гребной винт |
| tech. | feathering propeller | флюгерный винт |
| tech. | feathering propeller | флюгерный воздушный винт |
| tech. | feathering propeller | гребной винт с поворотными лопастями |
| tech. | feathering propeller | флюгируемый воздушный винт |
| nautic. | feathering propeller | флюгерно-реверсивный гребной винт |
| nautic. | feathering propeller | винт с подвижными лопастями |
| aeron. | feathering pump | флюгерный насос |
| electr.eng. | feathering pump | флюгер-помпа (пропеллерный насос, лопасти которого становятся перпендикулярно к потоку при остановке насоса) |
| avia. | feathering pump | насос флюгирования |
| tech. | feathering reel | грабельное мотовило |
| goldmin. | feathering scarps and shears | оперяющие уступы и сдвиги (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | feathering scarps and shears | уступы и сдвиги оперения (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | feathering screw propeller | гребной винт с поворотными лопастями |
| nautic. | feathering screw propeller | реверсивный гребной винт |
| nautic. | feathering screw propeller | флюгерно-реверсивный гребной винт |
| avia. | feathering system | система флюгирования (воздушного винта) |
| forestr. | feathering test | испытание на растекаемость чернил |
| Makarov. | feathering test | проба на образование хлопьев в сливках |
| avia. | feathering the propeller | флюгирующий воздушный винт |
| nautic. | feathering tread | поворотная ступенька трапа |
| nautic. | feathering tread | поворотная ступень трапа |
| nautic. | feathering tread ladder | трап с поворотными ступеньками |
| tech. | Francis wheel with feathering vanes | рабочее колесо диагональной поворотно-лопастной гидротурбины |
| aerohydr. | full-feathering propeller | полностью флюгируемый воздушный винт |
| tech. | fully-feathering propeller | флюгерный воздушный винт |
| avia. | fully-feathering propeller | флюгерный ВВ |
| silic. | glass feathering | протекание стекла (в швы между донными брусьями печи) |
| Makarov. | go feathering | переходить на флюгирование (винта) |
| leath. | innersole feathering | скашивание краёв стельки |
| leath. | innersole feathering | спускание краёв стельки |
| avia. | manual feathering | принудительное флюгирование |
| avia. | manual feathering | флюгирование воздушного винта в ручном режиме |
| avia. | negative torque feathering | флюгирование по отрицательному крутящему моменту |
| tech. | no-feathering axis | ось автомата-перекоса |
| avia. | no-feathering plane | плоскость эквивалентного винта |
| avia. | no-feathering plane | плоскость постоянного угла установки лопастей (несущего винта) |
| perf. | non-feathering formula | формула устойчивого цвета (напр., при производстве современных помад для губ bigmaxus) |
| avia. | non-feathering frame | система координат нулевого угла установки лопасти (Andy) |
| avia. | non-feathering propeller | нефлюгируемый воздушный винт |
| avia. | partial feathering | частичное флюгирование |
| avia. | propeller feathering | флюгирование воздушного винта |
| avia. | propeller feathering system | система флюгирования воздушного винта |
| agric. | rate of feathering | быстрота оперяемости |
| goldmin. | secondary "feathering" fault | вторичный оперяющий разлом (Leonid Dzhepko) |
| anim.husb. | shank feathering | лохматость у птицы |
| agric. | shank feathering | лохмоногость (у птицы) |
| biol. | tight feathering | плотно прилегающее оперение |
| leath. | welt feathering | скашивание краёв ранта |
| leath. | welt feathering | спускание краёв ранта |
